Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заключава, че в случая не били изпълнени условията за прилагане на член 220, параграф 2, буква б) от МКО, така че спорните вносни мита можело да бъдат взети под отчет впоследствие.
Czech[cs]
Komise z toho vyvozuje, že podmínky pro použití čl. 220 odst. 2 písm. b) CKS nejsou v projednávaném případě splněny, takže sporné dovozní clo mohlo být dodatečně zaúčtováno.
Danish[da]
Kommissionen har konkluderet, at betingelserne for anvendelse af toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b), ikke er opfyldt i det foreliggende tilfælde, hvorfor de omtvistede importafgifter kunne bogføres efterfølgende.
German[de]
Demnach seien die Voraussetzungen für die Anwendung von Art. 220 Abs. 2 Buchst. b ZK hier nicht erfüllt, so dass die streitigen Eingangsabgaben nachträglich hätten buchmäßig erfasst werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνάγει εξ αυτού ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 220, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του ΚΤΔ δεν πληρούνται εν προκειμένω, οπότε οι επίδικοι εισαγωγικοί δασμοί μπορούσαν να επιβληθούν εκ των υστέρων.
English[en]
The Commission concludes that the conditions for the application of Article 220(2)(b) of the CCC are not met in the present case, with the effect that the import duties at issue may be entered in the accounts post-clearance.
Spanish[es]
La Comisión deduce de ello que en el presente caso no se reúnen los requisitos de aplicación del artículo 220, apartado 2, letra b), del CAC, de modo que los derechos de importación controvertidos podían contraerse a posteriori.
Estonian[et]
Komisjon järeldab selle põhjal, et ühenduse tolliseadustiku artikli 220 lõike 2 punkti b kohaldamise tingimused ei ole käesoleval juhul täidetud, mistõttu vaidlusaluste imporditollimaksude kohta võib teha järelarvestuskande.
Finnish[fi]
Komissio päättelee tästä, että yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamisedellytykset eivät täyty nyt käsiteltävänä olevassa asiassa, joten riidanalaiset tuontitullit voitiin kirjata tileihin jälkikäteen.
French[fr]
La Commission en conclut que les conditions d’application de l’article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC ne sont pas remplies en l’espèce, de sorte que les droits à l’importation litigieux pouvaient être pris en compte a posteriori.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezekből azt a következtetést vonja le, hogy a jelen esetben nem teljesülnek a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazási feltételei, úgyhogy a vitatott behozatali vámokat utólagosan könyvelésbe lehet venni.
Italian[it]
La Commissione ne deduce che, nel caso di specie, non sussistono i presupposti per l’applicazione dell’art. 220, n. 2, lett. b), del CDC e che, quindi, i dazi all’importazione controversi potevano essere contabilizzati a posteriori.
Lithuanian[lt]
Iš to Komisija daro išvadą, kad šioje byloje nebuvo įvykdytos BMK 220 straipsnio 2 dalies b punkto taikymo sąlygos, todėl galėjo būti atliktas paskesnis ginčijamų importo muitų įtraukimas į apskaitą.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka KMK 220. panta 2. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nosacījumi nav izpildīti, līdz ar to apstrīdētos ievedmuitas nodokļus nevar vēlāk ņemt vērā.
Maltese[mt]
Minn dan, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 220(2)(b) tal-KDK mhumiex sodisfatti f’dan il-każ, b’mod li d-dazji fuq l-importazzjoni kkontestati setgħu jiddaħħlu sussegwentement fil-kontijiet.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is in casu dus niet voldaan aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 220, lid 2, sub b, CDW, zodat de litigieuze invoerrechten achteraf konden worden geboekt.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że w związku z tym w niniejszej sprawie nie wystąpiły przesłanki stosowania art. 220 ust. 2 lit. b) WKC, a zatem sporne należności celne mogły zostać retrospektywnie zaksięgowane.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui daqui que os requisitos para a aplicação do artigo 220.°, n.° 2, alínea b), do CAC não se encontram satisfeitos no caso em apreço, pelo que os direitos de importação controvertidos podem ser liquidados a posteriori.
Romanian[ro]
Din acestea, Comisia trage concluzia că aceste condiții de aplicare a articolului 220 alineatul (2) litera (b) din CVC nu sunt îndeplinite în speță, astfel încât drepturile de import în litigiu puteau fi înscrise ulterior în evidența contabilă.
Slovak[sk]
Komisia dospieva k záveru, že podmienky uplatnenia článku 220 ods. 2 písm. b) CKS nie sú v predmetnej veci splnené, takže sporné clo mohlo byť a posteriori vzaté do úvahy.
Slovenian[sl]
Komisija sklene, da pogoji za uporabo člena 220(2)(b) CZS v obravnavani zadevi niso izpolnjeni, ker so se sporne uvozne dajatve lahko naknadno vknjižile.
Swedish[sv]
Kommissionen har härav dragit slutsatsen att villkoren för att tillämpa artikel 220.2 b i tullkodexen inte är uppfyllda och att de omtvistade importtullarna således kunde bokföras i efterhand.