Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Patai forklarer: „Man får mistanke om at man nødvendigvis må komme til denne slutning: [Messias] vil som søn af Josef dø på tærskelen til dagenes ende, men vil så vende tilbage til livet som søn af David og fuldføre den opgave han påbegyndte i sit tidligere liv.“
German[de]
Dazu schreibt Patai erläuternd: „Vermutlich muß man verstehen, daß . . . [der Messias] als Sohn Josephs an der Schwelle zur Endzeit sterben wird, dann aber als Sohn Davids auferstehen und die Aufgabe, die er in seiner früheren Inkarnation begann, vollenden wird.“
Greek[el]
Ο Πατέη, για να το εξηγήσει αυτό, λέει: «Υποθέτει κανείς πως αυτό που πρέπει να καταλάβει είναι ότι . . . [ο Μεσσίας] σαν ο Γιος του Ιωσήφ, θα πεθάνει στο κατώφλι του Τέλους των Ημερών, αλλά θα ξανάρθει στη ζωή σαν ο Γιος του Δαβίδ και θα ολοκληρώσει την αποστολή που άρχισε στην προηγούμενη ενσάρκωσή του.»
English[en]
Elucidating this, Patai explains: “One suspects that what one must understand is that . . . [the Messiah] as the Son of Joseph, will die on the threshold of the End of Days, but then will come back to life as the Son of David and complete the mission he began in his earlier incarnation.”
Spanish[es]
Para aclarar esto, Patai explica: “Uno tiene la impresión de que lo que tiene que entender es que [...] [el Mesías] como el Hijo de José, moriría en el umbral del Fin de los Días, pero que volvería a la vida como el Hijo de David y completaría la misión que había comenzado en su encarnación anterior”.
Finnish[fi]
Patai valaisee tätä asiaa: ”Todennäköisesti täytyy ymmärtää, että – – Joosefin Poikana [Messias] kuolee lopun ajan kynnyksellä mutta että hän sen jälkeen herää kuolleista Daavidin Poikana ja saattaa päätökseen sen tehtävän, jonka hän aloitti aiemmassa lihaksitulemuksessaan.”
French[fr]
Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”
Croatian[hr]
U vezi s tim piše Patai: “Vjerojatno se trebalo razumjeti da će (Mesija) kao Josipov sin umrijeti na pragu određenog vremena, a zatim uskrsnuti kao Davidov sin, da bi završio zadatak koji je započeo u svojoj ranijoj inkarnaciji.”
Indonesian[id]
Dalam menerangkan hal ini, Patai berkata: ”Orang menyangka bahwa apa yang harus dipahaminya adalah . . . [Mesias] sebagai Putra Joseph, akan wafat di ambang Akhir Zaman, tetapi kemudian akan hidup lagi sebagai Putra Daud dan menyelesaikan misi yang dimulainya dalam inkarnasi sebelumnya.”
Italian[it]
Chiarendo questo punto, Patai spiega: “Si immagina vada compreso che . . . [il Messia] come Figlio di Yosef morirà alla soglia della Fine dei Giorni, ma poi tornerà in vita come Figlio di David e completerà la missione che aveva intrapresa nella sua precedente incarnazione”.
Japanese[ja]
人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。
Korean[ko]
“누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”
Norwegian[nb]
Patai forklarer dette og sier: «En antar at en må forstå det slik at . . . [Messias] som sønn av Josef vil dø på terskelen til dagenes ende, men så igjen vil vende tilbake til livet som Davids sønn og fullføre det oppdrag han påbegynte i sin tidligere inkarnasjon.»
Dutch[nl]
Dit toelichtend verklaart Patai: „Men krijgt de indruk dat wat hieruit begrepen moet worden is dat . . . [de Messias] als Zoon van Josef zal sterven op de drempel van het Eind der Dagen, maar dan tot leven zal terugkeren als de Zoon van David om zijn missie die hij in zijn eerdere incarnatie is begonnen, te voltooien.”
Portuguese[pt]
Elucidando isso, Patai explica: “Pensa-se que se deve entender que . . . [o Messias], qual Filho de José, morrerá no limiar do Fim dos dias, mas daí voltará de novo à vida qual Filho de Davi e completará a missão que começou em sua encarnação anterior.”
Slovenian[sl]
Patai takole pojasnjuje: »Domnevno je treba razumeti, da bo (Mesija) kot Jožefov sin umrl na začetku časa konca, nato pa se bo vrnil v življenje kot Davidov sin in dokončal nalogo, ki jo je začel v svojem prejšnjem telesu (inkarnaciji).«
Swedish[sv]
Patai belyser detta, då han förklarar: ”Man misstänker att det man måste ha klart för sig är att ... [Messias] som Josefs son kommer att dö på tröskeln till ändens tid, men sedan kommer han att återfå livet som Davids son och fullborda det verk han påbörjade i sin tidigare inkarnation.”
Ukrainian[uk]
Роз’яснюючи це, Патай сказав: „Припускається, що муситься розуміти це так: що . . . [Месія], як син Йосифа, помре на порозі Кінця Днів, але тоді повернеться назад до життя як син Давида й закінчить місію, яку Він почав в його ранішньому втіленні”.
Chinese[zh]
为了阐明这点,巴提解释说:“看来这个见解的意思是......作为约瑟子孙的[弥赛亚]将会在世界末日的前夕死去,然后复活过来成为大卫的子孙以完成他在上一次降世时所开始执行的任务。”