Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това ING отбелязва, че предложение на Комисията относно забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените все още не е прието от отговорните лица и все още е предмет на вътрешно обсъждане.
Czech[cs]
Podnik ING však uvedl, že odpovědné osoby stále ještě nepřijaly návrh Komise o závazku v oblasti cenového vedení a že se o něm stále vede interní diskuze.
Danish[da]
ING bemærkede imidlertid, at Kommissionens forslag om tilsagnet vedrørende prisførerskab stadig ikke var accepteret af de ansvarlige personer og fortsat var genstand for interne drøftelser.
German[de]
Sie wies jedoch darauf hin, dass ein Vorschlag, den die Kommission in Bezug auf die Verpflichtung im Bereich der Preisführerschaft gemacht habe, von den Verantwortlichen noch immer nicht angenommen worden und noch Gegenstand interner Diskussionen sei.
Greek[el]
Η ING ανέφερε, ωστόσο, ότι μια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις δεσμεύσεις προς περιορισμό της πρακτικής price leadership εκ μέρους της ING δεν είχε γίνει αποδεκτή από τους αρμοδίους της εταιρίας και αποτελούσε ακόμη αντικείμενο εσωτερικών συζητήσεων.
English[en]
ING stated, however, that the Commission’s proposal on price leadership had still not been agreed by those responsible and would be subject to further internal discussions.
Spanish[es]
No obstante, ING manifestó que una propuesta de la Comisión referida al compromiso sobre liderazgo de los precios seguía sin ser aceptada por las personas responsables y aún era objeto de discusiones internas.
Estonian[et]
ING märkis siiski, et vastutavad isikud ei olnud veel nõustunud komisjoni ühe ettepanekuga, mis puudutas hinnaliidriga seotud kohustust, ja et selle kohta toimusid veel sisemised arutelud.
Finnish[fi]
ING totesi kuitenkin, että vastuuhenkilöt eivät olleet vielä hyväksyneet komission ehdotusta hintajohtajuutta koskevasta sitoumuksesta ja että siitä keskusteltiin vielä yhtiön sisällä.
French[fr]
ING a toutefois relevé qu’une proposition faite par la Commission en ce qui concerne l’engagement en matière de leadership sur les prix n’avait toujours pas été acceptée par les personnes responsables et faisait encore l’objet de discussions en interne.
Hungarian[hu]
Az ING ugyanakkor megjegyezte, hogy az árdiktálásra vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos, a Bizottság által megfogalmazott javaslatot az ezért felelős személyek még mindig nem fogadták el, és még belső tárgyalásokon vitatják azt.
Italian[it]
La ING ha tuttavia rilevato che una proposta fatta dalla Commissione riguardo all’impegno in materia di leadership sui prezzi non era stata fino a quel momento accettata dai responsabili ed era ancora oggetto di discussioni interne.
Lithuanian[lt]
Tačiau ING pažymėjo, kad atsakingi asmenys dar nebuvo pritarę Komisijos pasiūlymui, susijusiam su draudimu siūlyti mažiausias kainas, ir dėl jo bendrovės viduje toliau vyko diskusijos.
Latvian[lv]
ING tomēr norādīja, ka atbildīgās personas vēl nav akceptējušas Komisijas piedāvājumu par cenu līderību un ka par to vēl notiks iekšējas diskusijas.
Maltese[mt]
Madankollu ING irrilevat li proposta mill-Kummissjoni li tikkonċerna l-obbligu fil-qasam tal-leadership fuq il-prezzijiet qatt ma ġiet aċċettata mill-persuni responsabbli u kienet għadha s-suġġett ta’ diskussjonijiet interni.
Dutch[nl]
In een dezelfde dag verstuurde e-mail van 11.02 uur ’s ochtends gaf ING te kennen dat zij bijna klaar was met het opstellen van commentaar en dat dit spoedig zou worden verstuurd.
Polish[pl]
ING zaznaczyła jednak, iż propozycja sformułowana przez Komisję w zakresie zobowiązania dotyczącego przywództwa cenowego jeszcze nie została zaakceptowana przez właściwe osoby i wciąż jest przedmiotem wewnętrznych uzgodnień.
Portuguese[pt]
O ING, referia, porém, que uma proposta feita pela Comissão no respeitante ao compromisso em matéria de liderança de preços não tinha ainda sido aceite pelas pessoas responsáveis e era ainda objeto de discussão interna.
Romanian[ro]
Totuși, ING a subliniat că o propunere făcută de Comisie referitor la angajamentul cu privire la poziția de lider în materie de preț nu este acceptată în continuare de persoanele responsabile și încă mai face obiectul discuțiilor interne.
Slovak[sk]
ING však uviedla, že zodpovedné osoby ešte stále neprijali návrh Komisie o záväzku v oblasti vedúceho postavenia pri stanovovaní cien a že sa o ňom stále vedie interná diskusia.
Swedish[sv]
ING påpekade emellertid att ett av kommissionens förslag avseende åtagandet att inte agera prisledare fortfarande inte hade godkänts av ansvariga personer och fortfarande diskuterades internt.