Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het nooit daaraan getwyfel dat God sy wil, voorneme en beginsels in die Skrif geopenbaar het nie (2 Timoteus 3:16, 17).
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች አምላክ ፈቃዱን፣ ዓላማውንና መሠረታዊ ሥርዓቶቹን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እንደገለጠ ተጠራጥረው አያውቁም።
Arabic[ar]
لم يشك المسيحيون الأوَّلون قط في ان الله كشف مشيئته، قصده، ومبادئه في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano nungkang nagduda na ihinayag nin Dios an saiyang kabotan, katuyohan, asin mga prinsipyo sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo tabaletwishika ukuti Lesa alibasokolwelele ukufwaya kwakwe, ico akacita, ne fyebo mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Ранните християни никога не се съмнявали, че Бог е разкрил своята воля, цел и принципи в Писанията.
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli bilif fulwan se long Baebol, God i soemaot wanem we Hem i wantem ol man oli mekem, wetem ol stamba tingting blong hem, mo ol rul blong hem.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে যে ঈশ্বর তাঁর ইচ্ছা, উদ্দেশ্য ও নীতি জানিয়েছেন সেই বিষয়ে প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের কোন সন্দেহ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon wala magduhaduha nga ang Diyos nagpadayag sa iyang kabubut-on, katuyoan, ug mga prinsipyo diha sa Kasulatan.
Czech[cs]
První křesťané nikdy nepochybovali o tom, že Bůh zjevil svou vůli, svůj záměr a své zásady v Písmu.
Danish[da]
De første kristne betvivlede ikke på noget tidspunkt at Gud havde åbenbaret sin vilje, sin hensigt og sine principper i Bibelen.
German[de]
Die frühen Christen zweifelten niemals daran, daß Gott seinen Willen, seinen Vorsatz und seine Grundsätze in der Bibel offenbart hatte (2.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo meke ɖii kpɔ be Mawu ɖe eƒe lɔlɔ̃nu, tameɖoɖo, kple gɔmeɖosewo gblɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me o.
Efik[efi]
Akananam mme akpa Christian ikeyịkke nte ke Abasi ama ayarade uduak ye mme edumbet esie ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί ποτέ δεν αμφισβήτησαν ότι ο Θεός είχε αποκαλύψει το θέλημά του, το σκοπό του και τις αρχές του στις Γραφές.
English[en]
The early Christians never doubted that God had revealed his will, purpose, and principles in the Scriptures.
Spanish[es]
Los primeros cristianos nunca dudaron de que Dios había revelado sus principios, voluntad y propósito en las Escrituras (2 Timoteo 3:16, 17).
Estonian[et]
Algkristlased ei kahelnud kunagi, et Jumal on andnud Pühakirjas teada oma tahte, eesmärgi ja põhimõtted (2.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät koskaan epäilleet, etteikö Jumala olisi paljastanut tahtoaan, tarkoitustaan ja periaatteitaan Raamatussa (2.
Fijian[fj]
Era sega ni bau vakatitiqataka vakadua na lotu Vakarisito taumada ni tuvanaka tu na Kalou na lomana, na nona inaki kei na nona ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17).
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ ejeee ŋwane kwraa akɛ Nyɔŋmɔ ejie esuɔmɔnaa nii, eyiŋtoo, kɛ eshishitoo mlai akpo yɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે પોતાની ઇચ્છા, હેતુઓ અને સિદ્ધાંતોને શાસ્ત્રવચનોમાં બતાવ્યા છે જેના પર પ્રાચીન ખ્રિસ્તીઓએ ક્યારેય શંકા કરી ન હતી.
Gun[guw]
Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ma tindo ayihaawe pọ́n gbede dọ Jiwheyẹwhe ko de ojlo, lẹndai, po nunọwhinnusẹ́n etọn lẹ po hia to Ohó heyin kinkàndai etọn, yèdọ Owe-wiwe mẹ gba.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים מעולם לא פקפקו בכך שיהוה גילה את רצונו, מטרותיו ועקרונותיו בכתבי־הקודש (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों ने कभी इस बात पर संदेह नहीं किया कि परमेश्वर ने अपनी इच्छा, अपना उद्देश्य और अपने सिद्धांत बाइबल में बताए हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala gid nagduhaduha ang una nga mga Cristiano nga ginpahayag sang Dios ang iya kabubut-on, katuyuan, kag mga prinsipio sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia be nega ta idia daradara lasi, Dirava be Buka Helaga amo iena ura, palani, bona hahekau herevadia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Rani kršćani nikad nisu sumnjali u to da je Bog svoju volju, naume i načela otkrio u Pismima (2.
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնյաները որեւէ կասկած չունեին, որ Աստծո կամքը, նպատակներն ու սկզբունքները զետեղված են Սուրբ Գրություններում (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal tidak pernah meragukan bahwa Allah telah menyingkapkan kehendak, maksud tujuan, dan prinsip-prinsip-Nya dalam Firman-Nya, Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ bụla ndị Kraịst oge mbụ nwere obi abụọ na Chineke ekpughewo uche ya, nzube ya, na ụkpụrụ ya n’ime Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Di pulos nagduaduaan dagiti nagkauna a Kristiano nga impalgak ti Dios ti pagayatan, panggep, ken prinsipiona iti Kasuratan.
Italian[it]
I primi cristiani non dubitarono mai che Dio avesse rivelato la sua volontà, il suo proposito e i suoi princìpi nelle Scritture.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは,聖書の中で神がご自分の意志,目的,原則を明らかにしておられることを決して疑いませんでした。(
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಚಿತ್ತ, ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಂದೂ ಸಂದೇಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 하느님께서 성경에 자신의 뜻과 목적과 원칙들을 밝혀 놓으셨다는 사실을 추호도 의심하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso batyaki ntembe ata moke te ete Nzambe amonisaki mokano, mposa mpe mibeko na ye na kati ya Makomami.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala kabavuaku banji kuela mpata ya bualu bua se: Nzambi ukavua mumanyishe disua diende, malu adiye mulongolole ne mêyi ende mu Bible.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši nekad neapšaubīja, ka Dievs savu gribu, nodomus un principus ir atklājis Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasalan’ireo Kristianina tany am-boalohany mihitsy ny hoe nahariharin’Andriamanitra tao amin’ny Soratra Masina ny sitrapony sy ny fikasany ary ny foto-pitsipiny.
Macedonian[mk]
Раните христијани никогаш не се сомневале дека Бог ги открил својата волја, намера и начела во Писмото (2.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തിലൂടെയാണ് ദൈവം തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाने शास्त्रवचनांत अर्थात बायबलमध्ये आपली इच्छा, उद्दिष्टे आणि सिद्धान्त सांगितले आहेत याबाबतीत सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी कधीच शंका व्यक्त केली नाही.
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu qatt ma ddubitaw li Alla kien irrivela r- rieda, l- iskop u l- prinċipji tiegħu fl- Iskrittura.
Norwegian[nb]
De første kristne tvilte aldri på at Gud hadde åpenbart sin vilje, sin hensikt og sine prinsipper i Skriften.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो इच्छा, उद्देश्य र निर्देशनहरू यस धर्मशास्त्रमा प्रकाश पार्नुभएको छ भन्ने कुरामा प्रारम्भिक मसीहीहरूले कहिल्यै शंका गरेनन्।
Dutch[nl]
De vroege christenen twijfelden er nooit aan dat God zijn wil, voornemen en beginselen had geopenbaard in de Schrift (2 Timotheüs 3:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ga se ba ka ba belaela gore Modimo o be a utolotše thato ya gagwe, morero le melao ya motheo ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira sanali kukayikira zonena kuti Mulungu anavumbula chifuniro chake ndi mfundo zake zachikhalidwe m’Malemba.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ, ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ, ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nanduaruwaan na saray inmunan Kristiano ya imparungtal la na Dios so linawa, gagala, tan saray prinsipyo to ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Cristiannan di promé nunca a duda cu Dios a revelá su boluntad, propósito i principionan den e Scritura.
Pijin[pis]
Olketa first Christian nating daotem hao God showimaot will, purpose, and olketa principle bilong hem insaed Bible.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie nigdy nie wątpili, że Bóg objawił swą wolę, zamierzenie i zasady na kartach Pisma Świętego (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Os primitivos cristãos jamais duvidaram de que Deus tivesse revelado sua vontade, seu propósito e seus princípios nas Escrituras.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul I nu s-au îndoit niciodată de faptul că Dumnezeu şi-a dezvăluit voinţa, scopul şi principiile în Scripturi (2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
Ранние христиане не сомневались в том, что в Священном Писании Бог открывает свои замыслы, волю и принципы (2 Тимофею 3:16, 17).
Sinhala[si]
දෙවි තම කැමැත්ත, අරමුණ සහ ප්රතිපත්ති ශුද්ධ ලියවිල්ල තුළින් එළිදරව් කර තිබෙන බව මුල් ක්රිස්තියානීන් කිසිදාක සැක කළේ නැත.
Slovak[sk]
Raní kresťania nikdy nepochybovali, že Boh zjavil svoju vôľu, predsavzatie a zásady v Písmach.
Samoan[sm]
E leʻi masalosalo ia uluaʻi Kerisiano ua faaalia e le Atua lona finagalo, ana fuafuaga, ma mataupu silisili i le Tusi Paia.
Shona[sn]
VaKristu vapakuvamba vaisambova nomubvunzo kuti Mwari akazivisa kuda kwake, chinangwa, nenheyo muMagwaro.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm nuk dyshuan kurrë se Perëndia e kishte zbuluar vullnetin, qëllimin dhe parimet e tij në Shkrime.
Serbian[sr]
Rani hrišćani nikada nisu sumnjali u to da je Bog u Pismu otkrio svoju volju, nameru i načela (2.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se mohla Bakreste ba pele ba kileng ba belaela hore Molimo o senotse thato ea hae, morero oa hae le melao-motheo ea hae ka Mangolong.
Swedish[sv]
De första kristna tvivlade aldrig på att Gud hade uppenbarat sin vilja, sitt uppsåt och sina principer i Skrifterna.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema hawakutia shaka kamwe kwamba Mungu alikuwa amefunua mapenzi, kusudi, na kanuni zake katika Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema hawakutia shaka kamwe kwamba Mungu alikuwa amefunua mapenzi, kusudi, na kanuni zake katika Maandiko.
Tamil[ta]
எழுத்து வடிவில் இருக்கும் தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில், கடவுள் தமது சித்தம், நோக்கம், கொள்கைகள் ஆகியவற்றை தெரியப்படுத்தியிருப்பதை ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు తన చిత్తాన్ని, సంకల్పాన్ని, సూత్రాల్ని లేఖనాల్లో తెలియజేశాడన్న విషయాన్ని తొలి క్రైస్తవులు ఎన్నడూ సందేహించలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก ไม่ เคย สงสัย ใน เรื่อง ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เปิด เผย พระทัย ประสงค์, จุด มุ่ง หมาย, และ หลักการ ของ พระองค์ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ኣምላኽ ንፍቓዱ: ዕላምኡ: ከምኡውን ንስርዓታቱ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ከም ዝገለጾ ምንም ተጠራጢሮም ኣይፈልጡን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hindi kailanman pinag-alinlanganan ng mga sinaunang Kristiyano na isiniwalat ng Diyos ang kaniyang kalooban, layunin, at mga simulain sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ga ba ise ba ko ba belaele gore Modimo o ne a senotse go rata ga gagwe, maikaelelo le melaometheo ya gagwe mo Dikwalong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito veiveiua ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ki hono fakae‘a ‘e he ‘Otuá ‘a hono finangaló, taumu‘á, mo ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oní ‘i he ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong bipo ol i no gat tupela tingting —ol i bilip olsem God i bin tokaut long laik bilong em, na long ol samting em i laik kamapim long bihain, na long ol lo bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri Tanrı’nın, iradesini, amacını ve ilkelerini Kutsal Yazılarda bildirdiğinden asla şüphe etmediler.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va kalanga va nga kanakana leswaku Xikwembu xi paluxe ku rhandza ka xona, xikongomelo ni misinya ya milawu ya xona eMatsalweni.
Twi[tw]
Kristofo a wodii kan no annye Onyankopɔn apɛde, n’atirimpɔw, ne n’akwankyerɛ a wada no adi wɔ Kyerɛwnsɛm mu no ho kyim da.
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano matamua i feaa a‘enei e ua faaite te Atua i to ’na hinaaro, ta ’na opuaraa e ta ’na mau faaueraa tumu i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ранні християни ніколи не сумнівалися, що у Святому Письмі Бог виявив їм свою волю, наміри та принципи (2 Тимофія 3:16, 17).
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحیوں نے صحائف میں آشکارا خدا کی مرضی، مقصد اور اُصولوں پر کبھی شک نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhakriste vha u thoma a vho ngo vhuya vha timatima uri Mudzimu o dzumbulula zwine a zwi funa, ndivho yawe, na maitele awe Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không bao giờ nghi ngờ việc Đức Chúa Trời tiết lộ ý muốn, ý định và các nguyên tắc của Ngài trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga Kristiano waray gud magruhaduha nga an Dios nagpahayag han iya kaburut-on, katuyoan, ngan mga prinsipyo ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe lotolotolua ai te kau Kilisitiano peʼe fakahā anai e te ʼAtua tona finegalo, mo tana fakatuʼutuʼu, pea mo te ʼu pelesepeto ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala akazange akuthandabuze ukuba uThixo uye wakutyhila ukuthanda kwakhe, injongo nemigaqo yakhe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kò ṣiyèméjì rárá pé Ọlọ́run ti ṣí ìfẹ́ rẹ̀, ète rẹ̀, àti àwọn ìlànà rẹ̀ payá nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala awazange nanini angabaze ukuthi uNkulunkulu wayambule intando, injongo nezimiso zakhe emiBhalweni.