Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(NB: Вадене на зъб, запълване на корени и подобни се приемат за лека хирургическа намеса)
Czech[cs]
(Pozn.: vytržení zubu, výplň kořenu a podobné ošetření se považuje za malý chirurgický výkon)
Danish[da]
(NB: Tandudtrækning, rodbehandling og lignende betragtes som et mindre kirurgisk indgreb.)
German[de]
(Anmerkung: Zahnziehen, Wurzelfüllung und ähnliche Behandlungen gelten als kleine Operation)
Greek[el]
(Σημείωση: Η εξαγωγή, τα σφραγίσματα και οι παρόμοιες εργασίες θεωρούνται ως ήσσονες χειρουργικές επεμβάσεις)
English[en]
(NB: Tooth extraction, root-filling and similar treatment is considered as minor surgery)
Spanish[es]
(Nota: las extracciones, obturaciones radiculares y tratamientos análogos se consideran cirugía menor)
Estonian[et]
(NB: hamba väljatõmbamist, juurekanali täitmist ja muud sarnast ravi peetakse kergeks kirurgiliseks operatsiooniks)
Finnish[fi]
(Huom.: hampaan poistoa, juurihoitoa ja vastaavia hoitoja pidetään pieninä leikkauksina)
French[fr]
(NB: les extractions, les obturations radiculaires et traitements analogues sont considérés comme des opérations chirurgicales mineures)
Croatian[hr]
(NB: vađenje zuba, punjenje korijena i slični zahvati smatraju se manjom operacijom)
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: A foghúzás, a gyökérkezelés és hasonló beavatkozások kisebb sebészeti beavatkozásnak minősülnek)
Italian[it]
(NB: sono considerati interventi chirurgici minori l'estrazione, le otturazioni e interventi analoghi)
Lithuanian[lt]
(Pastaba: danties traukimas, šaknų plombavimas ar panašus gydymas laikomas nesunkia chirurgine operacija)
Latvian[lv]
(NB! Zobu raušanu, zobu plombēšanu un tamlīdzīgu ārstēšanu uzskata par nelielu ķirurģisku iejaukšanos)
Maltese[mt]
(N.B.: Il-qlugħ tas-snien, il-mili tal-għeruq u trattamenti simili huma kunsidrati bħala kirurġija minura)
Dutch[nl]
(NB: extractie, wortelkanaalbehandeling en soortgelijke behandelingen worden als lichte chirurgische ingreep beschouwd)
Polish[pl]
odroczenie do następnego dnia (Uwaga: wyrwanie zęba, wypełnienie itp. uważa się za drobne zabiegi)
Portuguese[pt]
(NB: consideram-se pequena cirurgia a extracção de dentes, obturações e tratamentos similares)
Romanian[ro]
(NB: extracțiile, obturațiile radiculare sau tratamentele similare sunt considerate intervenții chirurgicale minore)
Slovak[sk]
(Pozn.: Vytrhnutie zuba, vyplnenie koreňa a podobné ošetrenie sa považuje za menší chirurgický zákrok)
Slovenian[sl]
(Opomba: izdrtje zoba, zapolnjenje koreninskega kanala in podobno se obravnavajo kot manjši kirurški poseg.)
Swedish[sv]
(Obs.: Tandextraktion, rotfyllning och liknande behandling räknas som smärre kirurgiska ingrepp)