Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 104, параграф 3 от Процедурния правилник — Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция — Член 37 от Допълнителния протокол — Непосредствено действие — Условия на труд — Принцип на недопускане на дискриминация — Футбол — Ограничаване на броя на професионалните играчи, граждани на трети държави, които могат да участват в един отбор в национално състезание“
Czech[cs]
„Článek 104 odst. 3 jednacího řádu – Dohoda o přidružení EHS-Turecko – Článek 37 dodatkového protokolu – Přímý účinek – Pracovní podmínky – Zásada zákazu diskriminace – Fotbal – Omezení počtu profesionálních hráčů pocházejících ze třetích států, kteří mohou být nominováni v mužstvu v národní soutěži“
Danish[da]
»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 – associeringsaftalen EØF-Tyrkiet – tillægsprotokollens artikel 37 – direkte virkning – arbejdsvilkår – princippet om forbud mod forskelsbehandling – fodbold – begrænsning af antallet af professionelle spillere fra et tredjeland, som må spille på et hold i en national konkurrence«
German[de]
„Art. 104 § 3 der Verfahrensordnung – Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Art. 37 des Zusatzprotokolls – Unmittelbare Wirkung – Arbeitsbedingungen – Diskriminierungsverbot – Fußball – Begrenzung der Anzahl von Berufsspielern aus Drittstaaten, die pro Mannschaft in einem nationalen Wettkampf eingesetzt werden können“
Greek[el]
«Άρθρο 104, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας – Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας – Άρθρο 37 του προσθέτου πρωτοκόλλου – Άμεσο αποτέλεσμα – Όροι εργασίας – Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων – Ποδόσφαιρο – Περιορισμός του ανά ομάδα αριθμού επαγγελματιών παικτών υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιούνται σε αγώνα πρωταθλήματος»
English[en]
(Article 104(3) of the Rules of Procedure – EEC-Turkey Association Agreement – Article 37 of the Additional Protocol – Direct effect – Working conditions – Principle of non-discrimination – Football – Limit on the number of professional players from non-member States who may be fielded per team in national competitions)
Spanish[es]
«Artículo 104, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento — Acuerdo de Asociación CEE-Turquía — Artículo 37 del Protocolo Adicional — Efecto directo — Condiciones de trabajo — Principio de no discriminación — Fútbol — Limitación del número de jugadores profesionales nacionales de Estados terceros que pueden alinearse por equipo en una competición nacional»
Estonian[et]
Kodukorra artikli 104 lõige 3 – EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping – Lisaprotokolli artikkel 37 – Vahetu õigusmõju – Töötingimused – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – Jalgpall – Üleriigilistel võistlustel mängus osaleda võivate kolmanda riigi kodakondsusega elukutseliste mängijate arvu piiramine
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus – Lisäpöytäkirjan 37 artikla – Välitön oikeusvaikutus – Työsuhteen ehdot – Syrjintäkiellon periaate – Jalkapallo – Rajoitus, jonka mukaan joukkue voi peluuttaa kansallisessa jalkapallokilpailussa vain tiettyä määrää sellaisia ammattipelaajia, jotka ovat kolmannen valtion kansalaisia
French[fr]
«Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure — Accord d’association CEE-Turquie — Article 37 du protocole additionnel — Effet direct — Conditions de travail — Principe de non-discrimination — Football — Limitation du nombre de joueurs professionnels ressortissants d’États tiers pouvant être alignés par équipe dans une compétition nationale»
Hungarian[hu]
„Az eljárási szabályzat 104. cikkének 3. §‐a – Az EGK–Törökország társulási megállapodás – A kiegészítő jegyzőkönyv 37. cikke – Közvetlen hatály – Munkafeltételek – A hátrányos megkülönböztetés tilalma – Labdarúgás – Az országos versenyen részt vevő harmadik államokbeli állampolgárságú hivatásos játékosok csapatonkénti számának korlátozása”
Italian[it]
«Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Accordo di associazione CEE‐Turchia — Art. 37 del protocollo addizionale — Effetto diretto — Condizioni di lavoro — Principio di non discriminazione — Gioco del calcio — Limitazione del numero dei giocatori professionisti provenienti da Stati terzi che possono essere schierati per squadra in una competizione nazionale»
Lithuanian[lt]
„Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalis – EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas – Papildomo protokolo 37 straipsnis – Tiesioginis veikimas – Darbo sąlygos – Nediskriminavimo principas – Futbolas – Profesionalių žaidėjų iš trečiųjų valstybių, kuriuos galima įtraukti į nacionalinėse varžybose dalyvaujančių komandų sudėtį, skaičiaus apribojimas“
Latvian[lv]
Tiesas Reglamenta 104. panta 3. punkts – EEK un Turcijas Asociācijas līgums – Papildprotokola 37. pants – Tieša iedarbība – Darba nosacījumi – Nediskriminācijas princips – Futbols – Profesionālo spēlētāju, kas ir trešo valstu pilsoņi, skaita ierobežojums dalībai komandā nacionālajās sacensībās
Maltese[mt]
“Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura — Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija — Artikolu 37 tal-Protokoll Addizzjonali — Effett dirett — Kundizzjonijiet tax-xogħol – Prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni — Futbol — Limitazzjoni tan-numru ta’ plejers professjonali li huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jistgħu jintgħażlu f’kull tim f’kompetizzjoni nazzjonali”
Dutch[nl]
„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Artikel 37 van aanvullend protocol – Rechtstreekse werking – Arbeidsvoorwaarden – Verbod van discriminatie – Voetbal – Beperking van aantal beroepsspelers die onderdaan zijn van derde landen, die per ploeg in nationale competitie kunnen worden opgesteld”
Polish[pl]
Artykuł 104 ust. 3 regulaminu – Układ stowarzyszeniowy EWG–Turcja – Artykuł 37 protokołu dodatkowego – Skutek bezpośredni – Warunki pracy – Zasada niedyskryminacji – Piłka nożna – Ograniczenie liczby zawodników profesjonalnych będących obywatelami państw trzecich, którzy mogą być wystawieni w składzie jednej drużyny w zawodach krajowych
Portuguese[pt]
«Artigo 104.°, n.° 3, do Regulamento de Processo – Acordo de associação CEE‐Turquia – Artigo 37.° do protocolo adicional – Efeito directo – Condições de trabalho – Princípio da não discriminação – Futebol – Limitação do número de jogadores profissionais nacionais de Estados terceiros que podem alinhar por equipa numa competição nacional»
Romanian[ro]
„Articolul 104 alineatul (3) din Regulamentul de procedură – Acordul de asociere CEE‐Turcia – Articolul 37 din protocolul adițional – Efect direct – Condiții de muncă – Principiul nediscriminării – Fotbal – Limitarea numărului de jucători profesioniști resortisanți ai unor state terțe care pot fi aliniați pe echipă într‐o competiție națională”
Slovak[sk]
„Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku – Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom – Článok 37 dodatkového protokolu – Priamy účinok – Pracovné podmienky – Zásada zákazu diskriminácie – Futbal – Obmedzenie počtu profesionálnych hráčov, štátnych príslušníkov tretích štátov, ktorí môžu nastúpiť za mužstvo v národnej súťaži“
Slovenian[sl]
„Člen 104(3) Poslovnika – Pridružitveni sporazum EGS-Turčija – Člen 37 Dodatnega protokola – Neposredni učinek – Pogoji za delo – Načelo prepovedi diskriminacije – Nogomet – Omejitev števila poklicnih igralcev, državljanov tretjih držav, ki jih moštvo lahko uvrsti na državno tekmovanje“
Swedish[sv]
”Artikel 104.3 i rättegångsreglerna – Associeringsavtalet EEG–Turkiet – Artikel 37 i tilläggsprotokollet – Direkt effekt – Anställningsvillkor – Icke‐diskrimineringsprincipen – Fotboll – Begränsning av det antal professionella spelare som är medborgare i tredjeland som får användas i nationellt tävlingsspel”