Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правителства считат, че физическите лица не би следвало да превозват мазут и че затова всеки превоз на мазут дори когато е извършен от физическо лице за свое собствено ползване, трябва да се счита за търговски по своя характер и следователно да бъде подчинен на изискванията по член 7, параграф 4 от тази директива.
Czech[cs]
Tyto vlády mají za to, že jednotlivci nesmí přepravovat mazut, a že tedy jakákoli přeprava mazutu, i když uskutečněná jednotlivcem pro vlastní potřebu, musí být považována za přepravu obchodní povahy, a tedy podléhat povinnostem čl. 7 odst. 4 této směrnice.
Danish[da]
Disse regeringer mener, at privatpersoner ikke bør transportere brændselsolie, og at enhver transport af brændselsolie – også selv om den foretages af en privatperson til eget brug – skal anses for erhvervsmæssig og følgelig underlagt forpligtelserne i direktivets artikel 7, stk. 4.
German[de]
Privatpersonen sollten kein Heizöl befördern, weshalb jede Beförderung von Heizöl, auch wenn sie von einer Privatperson für den Eigenbedarf durchgeführt werde, als gewerblich betrachtet und demnach den Verpflichtungen nach Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie unterworfen werden müsse.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις αυτές φρονούν ότι οι ιδιώτες δεν πρέπει να μεταφέρουν πετρέλαιο θέρμανσης και ότι, κατά συνέπεια, κάθε μεταφορά πετρελαίου θέρμανσης, ακόμη και αν πραγματοποιείται από έναν ιδιώτη για δικές του ανάγκες, πρέπει να θεωρείται ότι είναι εμπορικής φύσεως και ότι συνεπώς υπόκειται στις υποχρεώσεις του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας αυτής.
English[en]
Those governments consider that private individuals should not transport heating oil and that, consequently, any transport of heating oil, even if carried out by a private individual for his own use, must be considered to be of a commercial nature and, therefore, subject to the requirements of Article 7(4) of the Directive.
Spanish[es]
Estos gobiernos consideran que los particulares no deberían transportar gasóleo de calefacción y que, por consiguiente, debe considerarse que todo transporte de gasóleo de calefacción, incluido el efectuado por un particular para satisfacer sus propias necesidades, es de naturaleza comercial y, en consecuencia, debe considerarse sometido a las obligaciones del artículo 7, apartado 4, de la Directiva.
Estonian[et]
Need valitsused leiavad, et füüsilistel isikutel ei pea olema võimalust vedada kütteõli ja seetõttu tuleb sellise kauba mis tahes vedamist – isegi füüsilise isiku poolt enda tarbeks – pidada kaubanduslikul eesmärgil toimuvaks ja seega kehtivad selle suhtes selle direktiivi artikli 7 lõikes 4 ette nähtud kohustused.
Finnish[fi]
Nämä hallitukset katsovat, että yksityisten ei pitäisi kuljettaa lämmitysöljyä, minkä vuoksi kaikki lämmitysöljyn kuljetukset, silloinkin kun kuljetuksen suorittaa yksityinen omiin tarpeisiinsa, on katsottava luonteeltaan kaupallisiksi ja näin direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen velvoitteiden alaisiksi.
French[fr]
Ces gouvernements considèrent que les particuliers ne devraient pas transporter du mazout et que, par conséquent, tout transport de mazout, même effectué par un particulier pour ses besoins propres, doit être considéré comme étant de nature commerciale, et donc être soumis aux obligations de l’article 7, paragraphe 4, de cette directive.
Hungarian[hu]
E kormányok úgy ítélik meg, hogy magánszemélyek nem szállíthatnak fűtőolajat, következésképpen e termékek szállítása minden esetben – akkor is, ha magánszemély saját használatra szállítja – kereskedelmi jellegűnek minősül, és így az irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében foglalt kötelezettségek vonatkoznak rá.
Italian[it]
Tali governi ritengono che i privati non debbano trasportare gasolio e che, di conseguenza, qualsiasi trasporto di tale prodotto, anche se effettuato da un privato per uso proprio, debba essere considerato di natura commerciale e quindi soggetto agli obblighi di cui all’art. 7, n. 4, della suddetta direttiva.
Lithuanian[lt]
Šios vyriausybės mano, kad privatūs asmenys neturėtų transportuoti mazuto, todėl bet koks mazuto transportavimas, net privataus asmens atliktas savo reikmėms, turi būti laikomas komercinio pobūdžio, taigi jam turi būti taikomi šios direktyvos 7 straipsnio 4 dalyje nustatyti reikalavimai.
Latvian[lv]
Šīs valdības uzskata, ka privātpersonām nebūtu jāpārvadā mazuts un ka tādējādi jebkāda mazuta pārvadāšana, pat ja to veic privātpersona savām vajadzībām, ir jāuzskata par veiktu komerciālos nolūkos un jāpakļauj šīs direktīvas 7. panta 4. punktā paredzētajiem pienākumiem.
Maltese[mt]
Dawn il-gvernijiet iqisu li individwi privati m’għandhomx jittrasportaw żejt għat-tisħin u li, għalhekk, kull trasport ta’ żejt għat-tisħin, anki dak imwettaq minn individwu privat għall-użu tiegħu, għandu jitqies li huwa ta’ natura kummerċjali, u għaldaqstant ikun suġġett għall-obbligi ta’ l-Artikolu 7(4) ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Deze regeringen zijn van mening dat particulieren geen stookolie mogen vervoeren en dat elk vervoer van stookolie, ook al gebeurt dat door een particulier voor eigen behoefte, moet worden geacht voor handelsdoeleinden plaats te vinden en dat daarvoor dus moet zijn voldaan aan de verplichtingen van artikel 7, lid 4, van deze richtlijn.
Polish[pl]
Rządy te uważają, że jednostki nie mają prawa transportować mazutu i w konsekwencji każdy transport mazutu, nawet dokonany przez jednostkę do celów własnych, należy zatem uznać za transport o charakterze handlowym, który podlega obowiązkom z art. 7 ust. 4 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Estes governos consideram que os particulares não devem poder transportar fuelóleo doméstico e que, consequentemente, qualquer transporte de fuelóleo doméstico, mesmo efectuado por um particular para seu uso pessoal, deve ser considerado como sendo de natureza comercial e, consequentemente, estar sujeito às obrigações previstas no artigo 7.°, n.° 4, desta directiva.
Romanian[ro]
Aceste guverne consideră că persoanele particulare nu ar trebui să transporte păcură și că, în consecință, orice transport de păcură, chiar dacă este efectuat de către o persoană particulară pentru uz propriu, trebuie să fie considerat de natură comercială și, prin urmare, să fie supus la obligațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (4) din această directivă.
Slovak[sk]
Tieto vlády sa domnievajú, že jednotlivci nemôžu prepravovať mazut a že v dôsledku toho sa akákoľvek preprava mazutu, aj keď vykonávaná jednotlivcom pre svoje vlastné potreby, musí považovať za prepravu obchodnej povahy, a teda musí podliehať povinnostiam podľa článku 7 ods. 4 tejto smernice.
Slovenian[sl]
Ti vladi menita, da naj fizične osebe ne bi smele prevažati kurilnega olja in je zato treba ves prevoz kurilnega olja, tudi če ga opravi fizična oseba za lastno uporabo, obravnavati, kot da je komercialen in zato predmet obveznosti iz člena 7(4) te direktive.
Swedish[sv]
Ovanstående regeringar anser att enskilda individer inte bör transportera eldningsolja och att alla transporter av sådan olja följaktligen skall anses ske för kommersiella ändamål, även om den transporteras av en enskild för privat bruk. De skyldigheter som föreskrivs i artikel 7.4 i direktivet är därför tillämpliga på transporten.