Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Това ще се провери с оглед на конкретния случай, според установеното от препращащата юрисдикция, която тълкува спорните рекламни съобщения като съдържащи позоваване на даден вид продукт (според случая пенливото вино или шампанското), различен от вида продукт (бирата), предлаган от De Landtsheer.
Czech[cs]
33 – Tak tomu má být v projednávaném případě podle zjištění předkládajícího soudu, který vykládá sporná reklamní sdělení jako obsahující odkaz na druh výrobku (podle případu na šumivé víno nebo šampaňské) odlišný od druhu výrobku (pivo) nabízeného De Landtsheer.
Danish[da]
33 – Således forholder det sig ifølge den forelæggende ret i den aktuelle sag, idet den fortolker de omstridte reklamer således, at de rummer en henvisning til en varetype (mousserende vin eller champagne), der adskiller sig fra den varetype (øl), som De Landtsheer udbyder.
German[de]
33 – So verhält es sich im vorliegenden Fall nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts, das die streitigen Werbeaussagen dahin auslegt, dass sie sich auf eine Warengattung (Schaumwein oder Champagner) beziehen, die sich von der Warengattung (Bier), die von De Landtsheer angeboten wird, unterscheidet.
Greek[el]
(33) – Αυτό είναι εκείνο που εξακριβώνεται εν προκειμένω σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του αιτούντος δικαστηρίου, το οποίο ερμηνεύει τα επίμαχα διαφημιστικά μηνύματα ως αναφερόμενα σε ένα είδος προϊόντων (αναλόγως της περιπτώσεως, στον αφρώδη οίνο ή στη σαμπάνια) άλλο από το είδος προϊόντων (τη μπύρα) που προσφέρει η De Landtsheer.
English[en]
33 – As in this case, according to the findings of the national court, which interprets the advertising at issue as containing a reference to a type of product (either sparkling wine or champagne) which is different from the product (beer) proposed by De Landtsheer.
Spanish[es]
33 – Es lo que se verifica en el presente asunto según las comprobaciones del órgano jurisdiccional remitente, que interpreta los mensajes publicitarios controvertidos en el sentido de que contienen una referencia a un tipo de producto (en función de los casos, el vino espumoso o el champán) distinto del tipo de producto (la cerveza) ofrecido por De Landtsheer.
Estonian[et]
33 – Käesoleval juhul ongi see nõnda asjaolude põhjal, mille on tuvastanud eelotsusetaotluse esitanud kohus, kes tõlgendab vaidlustatud reklaamsõnumeid nii, et need sisaldavad viidet ühte liiki tootele (sõltuvalt juhtumist vahuveinile või šampanjale), mis erineb De Landtsheeri pakutavast tooteliigist (õlu).
Finnish[fi]
(33) – Näin tapahtuisi kansallisen tuomioistuimen esittämien toteamusten perusteella nyt käsiteltävässä asiassa, sillä se tulkitsee riidanalaisia mainoksia siten, että niihin sisältyy viittaus tuotetyyppiin (tilanteen mukaan kuohuviiniin tai samppanjaan), joka on eri tuotetyyppi kuin De Landtsheerin tarjoama (olut).
French[fr]
33 – C’est ce qui se vérifierait en l’espèce selon les constatations de la juridiction de renvoi, qui interprète les messages publicitaires controversés comme comportant une référence à un type de produit (selon les cas le vin mousseux ou le champagne) différent du type de produit (la bière) offert par De Landtsheer.
Hungarian[hu]
33 – A jelen esethez hasonlóan, a kérdést előterjesztő bíróság megállapításai alapján, amely úgy értelmezi a jogvita tárgyát képező reklámüzeneteket, mint amelyek a De Landtsheer által előállított terméktől (sör) eltérő terméktípusra (habzóborra vagy pezsgőre) hivatkoznak.
Italian[it]
(33) – È quanto si verificherebbe nel caso di specie secondo le constatazioni del giudice di rinvio, che interpreta i messaggi pubblicitari controversi come contenenti un riferimento ad un tipo di prodotto (a seconda dei casi il vino spumante o lo champagne) diverso dal tipo di prodotto (la birra) offerto da De Landtsheer.
Lithuanian[lt]
33 – Kaip šioje byloje, vadovaujantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, aiškinančio nagrinėjamą reklamą kaip nurodančią produkto rūšį (putojantį vyną ar šampaną), kuris skiriasi nuo De Landtsheer siūlomo produkto (alaus), išvadomis.
Latvian[lv]
33 – Kā šajā lietā, kurā saskaņā ar iesniedzējtiesas sniegtajiem atzinumiem, ar ko tiek interpretēti apstrīdētie reklāmas sludinājumi, tie tiek uzskatīti par tādiem, kuros ietverta atsauce uz preces veidu (atkarībā no gadījuma, dzirkstošo vīnu vai šampanieti), kas ir atšķirīgs no preces veida (alus), ko piedāvā De Landtsheer.
Dutch[nl]
33 – Wat in casu het geval zou zijn volgens de vaststellingen van de verwijzende rechter, die de betwiste reclameboodschappen zo uitlegt dat ze verwijzen naar een soort product (nu eens mousserende wijn, dan weer champagne) dat verschilt van het door De Landtsheer aangeboden soort product (bier).
Polish[pl]
33 – Co w ocenie sądu krajowego, który interpretuje kontrowersyjne komunikaty reklamowe jako zawierające odniesienie do rodzaju towaru (w zależności od przypadku chodzi o wina musujące lub szampana) innego niż rodzaj towaru wytwarzany przez De Landtsheer (piwo), zachodzi w niniejszym przypadku.
Portuguese[pt]
33 – É o que se verifica no caso em apreço segundo afirma o tribunal de reenvio, que interpreta as mensagens publicitárias controvertidas como contendo uma referência a um tipo de produto (conforme os casos, o vinho espumante ou o champanhe) diferente do tipo de produto (a cerveja) oferecido pela De Landtsheer.
Romanian[ro]
33 – Ceea ce s‐ar verifica în speţă potrivit constatărilor instanţei de trimitere, care interpretează mesajele publicitare controversate ca presupunând o referire la un tip de produs (după caz, vin spumos sau șampanie) diferit de tipul de produs (bere) oferit de De Landtsheer.
Slovak[sk]
33 – Tak by to malo byť v tomto prípade podľa toho, čo uvádza vnútroštátny súd, ktorý vykladá sporné reklamné odkazy tak, že obsahujú odkaz na typ výrobku (v konkrétnom prípade na šumivé víno alebo šampanské), ktorý je odlišný od druhu výrobku (pivo), ktorý ponúka De Landtsheer.
Slovenian[sl]
33 – Kot izhaja iz ugotovitev predložitvenega sodišča, naj bi šlo v obravnavanem primeru prav za tak položaj, saj to sodišče meni, da vsebujejo sporna oglasna sporočila sklicevanje na določeno vrsto izdelka (ali na peneče se vino ali na šampanjec), ki se razlikuje od vrste izdelka (piva), ki ga ponuja družba De Landtsheer.
Swedish[sv]
(33) – Det är, enligt vad den hänskjutande domstolen har konstaterat, vad som sker i förevarande fall. Nämnda domstol har tolkat de omtvistade reklammeddelandena så, att de innehåller en hänvisning till en annan typ av produkt (beroende på fallet det mousserande vinet eller champagnen) än den typ av produkt (ölet) som De Landtsheer tillhandahåller.