Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou en haar moeder is uiteindelik gedoop en haar man en haar vader het begin om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
በመጨረሻ እርሷና እናቷ ሲጠመቁ ባሏና አባቷ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي النهاية اعتمدت هي وأمها، وابتدأ زوجها ووالدها بدرس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon an babae asin an saiyang ina nabautismohan, patin an saiyang agom asin an saiyang ama nagpoon nang mag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita uyu mwanakashi na banyina balibatishiwe, kabili umulume wakwe na bawishi ba mwanakashi batendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Накрая жената и нейната майка били покръстени, а съпругът и баща ѝ започнали да изучават Библията.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, woman ya mo mama blong hem tufala i tekem baptaes, mo man blong hem wetem papa blong hem tufala i stat blong stadi Baebol. !
Bangla[bn]
পরিশেষে, মহিলাটি এবং তার মা বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন আর তার স্বামী ও তার বাবা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang babaye ug iyang inahan sa ulahi nabawtismohan, ug ang iyang bana ug iyang amahan misugod usab sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Tato žena a její matka byly za čas pokřtěny a její manžel a její otec začali Bibli studovat.
Danish[da]
Med tiden blev kvinden og hendes mor døbt, og hendes mand og far begyndte at undersøge Bibelen.
German[de]
Die Frau und ihre Mutter ließen sich schließlich taufen, und ihr Mann und ihr Vater begannen, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Nyɔnua kple dadaa va xɔ nyɔnyrɔ, eye srɔ̃a kple fofoa dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
N̄wan emi ye eka esie ke akpatre ẹma ẹna baptism, ndien ebe esie ye ete esie ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep Bible.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα και η μητέρα της βαφτίστηκαν τελικά, και επίσης ο σύζυγός της και ο πατέρας της άρχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή.
English[en]
The woman and her mother were eventually baptized, and her husband and her father began to study the Bible.
Spanish[es]
Con el tiempo, esta mujer y su madre se bautizaron, y su esposo y su padre empezaron a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Viimaks see naine koos oma emaga ristiti ning tema abikaasa ja isa hakkasid samuti Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Tämä nainen ja hänen äitinsä kastettiin aikanaan, ja hänen aviomiehensä ja isänsä alkoivat tutkia Raamattua.
French[fr]
Finalement, la jeune femme et sa mère se sont fait baptiser ; quant à son mari et à son père, ils ont commencé à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, abaptisi yoo lɛ kɛ enyɛ, ni yoo lɛ wu kɛ etsɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Hebrew[he]
לבסוף, האשה ואמהּ נטבלו, ובעלה ואביה החלו ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
उस युवती और उसकी माँ का आख़िरकार बपतिस्मा हुआ, और उसके पति और पिता ने बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang babayi kag ang iya iloy nabawtismuhan, kag ang iya bana kag ang iya amay nagsugod sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ona i njena majka na koncu su se krstile, a i njen suprug i njen otac počeli su proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
A hölgy és az édesanyja végül megkeresztelkedett, édesapja és férje pedig elkezdte tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Akhirnya wanita tersebut dan ibunya dibaptis, dan suami serta ayahnya mulai mempelajari Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi agangay nagbautisar daytoy a babai agraman ni nanangna, ket inrugi met ni lakayna ken ni tatangna nga inadal ti Biblia.
Italian[it]
Sia lei che la madre poi si battezzarono e il marito e il padre cominciarono a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
やがて,この女性とその母親はバプテスマを受け,夫と父親は聖書研究を始めました。
Korean[ko]
그 여자와 그 여자의 어머니는 결국 침례를 받았고, 남편과 아버지는 성서 연구를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwasi yango mpe mama na ye bazwaki batisimo, mpe mobali na ye mpe tata na ye babandaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ta moteris bei jos mama buvo pakrikštytos, o jos vyras ir tėvas pradėjo studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Galu galā sieviete un viņas māte tika kristītas, bet vīrs un tēvs sāka studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia natao batisa ilay vehivavy sy ny reniny ary nanomboka nianatra ny Baiboly ny vadiny sy ny rainy.
Macedonian[mk]
Жената и мајка ѝ најпосле се крстиле, а нејзиниот сопруг и татко ѝ почнале да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
അവസാനം ഈ സ്ത്രീയും അവളുടെ അമ്മയും സ്നാപനമേൽക്കുകയും ഭർത്താവും അവളുടെ പിതാവും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीने आणि तिच्या आईने कालांतराने बाप्तिस्मा घेतला तसेच तिचा पती व तिचे वडील यांनी बायबल अभ्यास आरंभ केला.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးနှင့်သူမ၏မိခင်သည် နောက်ဆုံးတွင်နှစ်ခြင်းခံခဲ့ပြီး သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့်ဖခင်မှာ သမ္မာကျမ်းစာကိုစလေ့လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert ble både kvinnen selv og hennes mor døpt, og mannen og faren begynte å studere Bibelen.
Dutch[nl]
De vrouw en haar moeder werden uiteindelijk gedoopt, en zowel haar man als haar vader begon de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi le mmagwe ba ile ba kolobetšwa mafelelong gomme monna wa gagwe le tatagwe ba thoma go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Mkaziyo ndi amayi wake anabatizidwa m’kupita kwa nthaŵi, ndipo mwamuna wake ndi atate wake anayamba kuphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Po jakimś czasie owa kobieta i jej matka zostały ochrzczone, a mąż i ojciec zaczęli studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Esta senhora e sua mãe, com o tempo, foram batizadas, e seu marido e seu pai começaram a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
În final, ea şi mama ei s-au botezat, iar soţul şi tatăl ei au început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Она и ее мать в итоге крестились, а ее муж и отец начали изучать Библию.
Slovak[sk]
Žena a jej matka boli nakoniec pokrstené a jej manžel a otec začali študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je ona, skupaj z mamo, krstila, mož in oče pa sta začela preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Ua papatisoina nei lenei tamaitai ma lona tinā, ae o lana tane ma lona tamā ua amata ona suesue i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukadzi wacho naamai vake pakupedzisira vakabhabhatidzwa, uye murume wake nababa vake vakavamba kufunda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Së fundi, ajo grua dhe nëna e saj u pagëzuan, ndërsa burri dhe babai filluan të studionin Biblën.
Serbian[sr]
Na kraju su se ta žena i njena majka krstile, a njen suprug i njen otac su počeli da proučavaju Bibliju.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa le ’mè oa hae ba ile ba kolobetsoa qetellong, ’me monna oa hae le ntate oa hae ba qala ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Kvinnan och hennes mor blev till sist döpta, och hennes man och hennes far började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hatimaye, mwanamke huyo na mama yake wakabatizwa, na mume wake na baba yake wakaanza kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பெண்ணும் அவளுடைய தாயும் முடிவில் முழுக்காட்டப்பட்டார்கள்; அவளுடைய கணவரும் தகப்பனும் பைபிள் படிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ, ఆమె తల్లి చివరికి బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, ఆమె భర్త, ఆమె తండ్రి బైబిలు పఠించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา สตรี ผู้ นี้ พร้อม ด้วย มารดา ของ เธอ ได้ รับ บัพติสมา ส่วน สามี และ บิดา ได้ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang babae at ang kaniyang ina ay nabautismuhan nang dakong huli, at ang kaniyang asawa at ama ay nagsimulang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Kgabagare mosadi yoo le mmaagwe ba ne ba kolobediwa, mme monna wa gagwe le rraagwe ba ne ba simolola go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa, dispela meri wantaim mama bilong em i kisim baptais, na papa na man bilong em ol i kirap long stadi long Baibel. Em i kisim gutpela pe tru, a?
Turkish[tr]
Kadın ve annesi sonunda vaftiz edildi; kocası ve babası Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni wansati loyi ni mana wakwe va khuvuriwile, naswona nuna wakwe ni tata wakwe va sungule ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔbɔɔ ɔbea no ne ne maame asu, na ne kunu ne ne papa fii ase suaa Bible no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua bapetizo teie vahine e to ’na mama, e ua haamata ta ’na tane e to ’na papa i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Зрештою ця жінка та її мати охрестилися, а чоловік і батько почали вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng cô này và mẹ cô đã làm báp têm, chồng và cha cô bắt đầu học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe papitema te fafine pea mo tana faʼe, pea kua kamata ako Tohi-Tapu tona ʼohoana pea mo tana matuʼa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni loo mfazi nonina babhaptizwa, yaye umyeni wakhe noyise baqalisa ukufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
A batisí obìnrin náà àti ìyá rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ọkọ rẹ̀ àti bàbá rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
结果,少妇和她的母亲受了浸,她的丈夫和父亲也开始研读圣经。
Zulu[zu]
Lona wesifazane nonina ekugcineni babhapathizwa, futhi umyeni wakhe noyise baqala ukutadisha iBhayibheli.