Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper was vir die eertydse Inkas ’n godheid wat ver van hulle af was, en wat van tweederangse huacas (voorwerpe van aanbidding) en gode afhanklik was.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى الإنكاويين القدماء، كان الخالق معبودا بعيدا، يعتمد على واكاس (اهداف للعبادة) وآلهة ثانويين.
Cebuano[ceb]
Alang sa karaang mga Inca, ang Maglalalang maoy usa ka halayo nga diyos, nga nagasalig sa ikaduha nga huacas (butang nga ginasimba) ug mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Pro dávné Inky byl Stvořitel vzdáleným božstvem, které je závislé na druhotných bozích a na huakas (předmětech uctívání).
Danish[da]
For de gamle inkaer var Skaberen en fjern guddom, som skulle tilbedes gennem huacaer (tilbedelsesgenstande) og guder.
German[de]
Für die Inkas im Altertum war der Schöpfer ein ferner Gott, bei dessen Anbetung man auf huacas (Kultgegenstände) und geringere Götter angewiesen war.
Greek[el]
Για τους αρχαίους Ίνκα, ο Δημιουργός ήταν μια απόμακρη θεότητα που εξαρτιόταν από συμπληρωματικά ουάκα (αντικείμενα λατρείας) και θεούς.
English[en]
To the ancient Incas, the Creator was a distant deity, dependent on secondary huacas (objects of worship) and gods.
Spanish[es]
El Creador era para los antiguos incas una deidad distante a la que se accedía por medio de las huacas (objetos de culto) y deidades secundarias.
Finnish[fi]
Muinaisille inkoille Luoja oli etäinen jumaluus, joka oli riippuvainen vähempiarvoisista palvonnan kohteista (huacas) ja jumalista.
French[fr]
Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
Croatian[hr]
Stvoritelj je za drevne Inke bio udaljeno božanstvo, ovisan o sekundarnim haucasima (predmetima obožavanja) i bogovima.
Hungarian[hu]
Az ősi inkák számára a Teremtő egy távoli istenség volt, aki függött az alárendelt huacáktól (imádati tárgyaktól) és istenektől.
Iloko[ilo]
Kadagiti Inca idi ugma, ti Namarsua ket maysa nga adayo a dios, nga agpampannuray kadagiti huacas (bambanag a daydayawen) ken didiosen.
Italian[it]
Per gli antichi inca, il Creatore era una divinità lontana, che dipendeva dalle huaca (oggetti di culto) e da dèi secondari.
Japanese[ja]
古代のインカ族にとって創造者とは,さほど重要でないワカ(崇拝の対象)や神々に依存している,自分たちから遠い存在の神のことでした。
Norwegian[nb]
For de gamle inkaene var Skaperen en fjern guddom som var avhengig av underordnede huacaer (helligdommer) og guder.
Dutch[nl]
Voor de oude Inka’s was de Schepper een verre godheid, die afhankelijk was van ondergeschikte huaca’s (heiligdommen) en goden.
Portuguese[pt]
Para os antigos incas, o Criador era uma deidade distante, que dependia de huacas (objetos de adoração) e deuses secundários.
Romanian[ro]
Pentru anticii incaşi, Creatorul era o divinitate îndepărtată, care depindea de huacas (obiecte de cult) şi de zei secundari.
Slovak[sk]
Pre starovekých Inkov bol Stvoriteľ vzdialeným božstvom, závislým od druhotných huacas (predmetoch uctievania) a bohov.
Slovenian[sl]
Za antične Inke je bil Stvarnik daljne božanstvo, odvisno od sekundarnih huacasov (objektov oboževanja) in bogov.
Serbian[sr]
Stvoritelj je za drevne Inke bio udaljeno božanstvo, zavisno od sekundarnih uakasa (predmeta obožavanja) i bogova.
Swedish[sv]
För de forntida inkaindianerna var Skaparen en avlägsen gudomlighet, som var beroende av fetischer och andra gudar.
Thai[th]
สําห รับ ชาว อินคา ใน โบราณ กาล พระ ผู้ สร้าง เป็น พระเจ้า ที่ อยู่ ไกล แสน ไกล ชีวิต เขา ขึ้น อยู่ กับ วา คัส (วัตถุ บูชา) และ พระเจ้า ต่าง ๆ ที่ รอง ลง มา.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang mga Inca, ang Maylikha ay isang malayong diyos, umaasa sa pangalawahing huacas (mga bagay na sinasamba) at mga diyos.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Inka bilong bipo, Man bilong wokim olgeta samting em wanpela God i stap longwe tru. Ol i bilip tasol long ol imis na god samting bilong ol yet.
Chinese[zh]
古代印加人相信造物主只是个离我们十分遥远的神,因此需要倚赖神物(偶像)和其他神祇的帮助。
Zulu[zu]
KumaInca asendulo, uMdali wayengunkulunkuu okude, oncike kumahuaca aphansi (izinto zokukhulekela) nakonkulunkulu.