Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustin Crampon se vertaling wat eers in sewe dele uitgegee is (1894-1904), en toe in een bundel (1904), was die eerste Franse Katolieke vertaling wat op die oorspronklike teks gebaseer is.
Arabic[ar]
وكانت اول ترجمة كاثوليكية فرنسية ترتكز على النصوص الاصلية هي ترجمة اوڠستين كرامپون، التي نُشرت اولا في سبعة مجلَّدات (١٨٩٤-١٩٠٤) ولاحقا في مجلَّد واحد (١٩٠٤).
Cebuano[ceb]
Ang hubad ni Augustin Crampon, nga unang gipatik sa pito ka tomo (1894-1904) ug unya sa usa ka tomo (1904), mao ang unang Pranses nga Katolikong hubad nga gipasukad sa orihinal nga mga teksto.
Danish[da]
Augustin Crampons oversættelse, der først kom i syv bind (1894-1904) og derefter i ét bind (1904), var den første franske katolske bibel oversat direkte fra den hebraiske, aramaiske og græske tekst.
German[de]
Augustin Crampons Übersetzung, die zunächst in sieben Bänden (1894—1904) und dann in einem Band (1904) erschien, war die erste katholische Bibelübersetzung ins Französische auf der Grundlage der Urtexte.
Greek[el]
Η μετάφραση του Ογκουστάν Κραμπό, η οποία εκδόθηκε αρχικά σε εφτά τόμους (1894-1904) και κατόπιν σε έναν τόμο (1904), ήταν η πρώτη Καθολική μετάφραση στη γαλλική η οποία βασιζόταν στα πρωτότυπα κείμενα.
English[en]
Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.
Spanish[es]
La versión de Augustin Crampon, publicada originalmente en siete volúmenes (1894-1904) y luego en uno solo (1904), fue la primera versión católica en francés con base en los textos originales.
Finnish[fi]
Augustin Cramponin käännös, joka julkaistiin aluksi seitsemänosaisena (1894–1904) ja sitten yksiosaisena (1904), oli ensimmäinen ranskankielinen katolinen käännös, joka perustui alkuperäisiin teksteihin.
French[fr]
La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
Hindi[hi]
ऑगस्ताँ क्रामपाँ का अनुवाद, जो पहले सात खंडों (१८९४-१९०४) में और फिर एक खंड (१९०४) में प्रकाशित हुआ, मौलिक पाठों पर आधारित पहला फ्राँसीसी कैथोलिक अनुवाद था।
Croatian[hr]
Prijevod Augustina Crampona, koji je isprva bio objavljen u sedam svezaka (1894-1904), a potom u jednom svesku (1904), bio je prvi francuski katolički prijevod zasnovan na izvornim tekstovima.
Hungarian[hu]
Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.
Indonesian[id]
Terjemahan Augustin Crampon, pertama kali diterbitkan dalam tujuh jilid (1894-1904) dan kemudian dalam satu jilid (1904), adalah terjemahan Katolik Prancis pertama yang didasarkan pada naskah aslinya.
Iloko[ilo]
Ti patarus ni Augustin Crampon, nga immuna a naipablaak iti pito a tomo (1894- 1904) ket idi agangay iti maysa a tomo (1904), ti immuna a patarus dagiti Pranses a Katoliko a naibasar kadagiti orihinal a teksto.
Italian[it]
La traduzione di Augustin Crampon, pubblicata dapprima in sette volumi (1894-1904) e poi in un volume unico (1904), fu la prima traduzione cattolica francese basata sui testi originali.
Japanese[ja]
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。
Korean[ko]
오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം ഏഴു വാല്യങ്ങളായും (1894-1904) പിന്നീട് ഒറ്റ വാല്യമായും (1904) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അഗസ്റ്റിൻ ക്രംപൊന്റെ പരിഭാഷയാണ് മൂലപാഠങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ആദ്യ ഫ്രഞ്ച് കത്തോലിക്കാ പരിഭാഷ.
Marathi[mr]
ऑगस्टीन क्राम्पॉन भाषांतर हे प्रथम सात खंडांमध्ये (१८९४-१९०४) आणि नंतर एका खंडात (१९०४) प्रकाशित करण्यात आले; मूळ शास्त्रवचनांवर आधारित असलेले ते पहिले फ्रेंच कॅथोलिक भाषांतर होते.
Norwegian[nb]
Augustin Crampons oversettelse, som først ble utgitt i sju bind (1894—1904), og så i ett bind (1904), var den første franske katolske oversettelsen som var basert på grunnteksten.
Dutch[nl]
De vertaling van Augustin Crampon, eerst in zeven delen gepubliceerd (1894–1904) en vervolgens in één deel (1904), was de eerste Franse katholieke vertaling die op de oorspronkelijke tekst gebaseerd was.
Polish[pl]
Pierwszego katolickiego przekładu z języków oryginału dokonał Augustin Crampon — jego dzieło ukazało się początkowo w siedmiu tomach (1894-1904), a następnie w jednym (1904).
Portuguese[pt]
A tradução de Augustin Crampon, inicialmente publicada em sete volumes (1894-1904) e daí em um só volume (1904), foi a primeira tradução católica, francesa, baseada nos textos originais.
Romanian[ro]
Traducerea lui Augustin Crampon, publicată iniţial în şapte volume (între 1894 şi 1904), iar apoi într-un singur volum (în 1904), a fost prima traducere catolică în limba franceză care se baza pe textul original.
Russian[ru]
Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.
Slovak[sk]
Preklad Augustina Crampona, prvýkrát uverejnený v siedmich zväzkoch (1894–1904) a potom v jednom zväzku (1904), bol prvým francúzskym katolíckym prekladom založeným na pôvodných textoch.
Slovenian[sl]
Prevod Augustina Crampona, najprej objavljen v sedmih zvezkih (1894–1904) in nato v enem (1904), je bil prvi francoski katoliški prevod, ki se je opiral na izvirna besedila.
Serbian[sr]
Ogustin Kramponov prevod, koji je najpre izdat u sedam tomova (1894-1904), a potom u jednom tomu (1904), bio je prvi francuski katolički prevod zasnovan na izvornim tekstovima.
Swedish[sv]
Augustin Crampons översättning, som först gavs ut i sju band (under åren 1894–1904) och sedan i ett enda band (år 1904), var den första franska katolska översättning som grundade sig på den ursprungliga hebreiska, arameiska respektive grekiska texten.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Augustin Crampon, iliyochapishwa kwanza katika mabuku saba (1894-1904) kisha katika buku moja (1904), ilikuwa tafsiri ya kwanza ya Kifaransa ya Katoliki iliyotegemea maandishi ya awali.
Tamil[ta]
முதலில் ஏழு தொகுதிகளாகவும் (1894-லிருந்து 1904-வரை) பின்பு ஒரே தொகுதியாகவும் (1904-ல்) வெளியிடப்பட்ட அகஸ்டின் கிராம்பனின் மொழிபெயர்ப்பே மூல வாக்கியங்களின் அடிப்படையிலிருந்த முதல் பிரெஞ்சு கத்தோலிக்க பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாகும்.
Telugu[te]
మొదట ఏడు సంపుటుల్లోనూ (1894-1904) ఆ తర్వాత ఒక సంపుటిలోనూ (1904) ప్రచురించబడిన ఆగస్టిన్ క్రాంపాన్ యొక్క అనువాదం, ఆదిమ పాఠ్యగ్రంథాల ఆధారంగా అనువదించబడిన మొదటి ఫ్రెంచి కాథోలిక్ అనువాదం.
Tagalog[tl]
Ang salin ni Augustin Crampon, na unang inilathala sa pitong tomo (1894-1904) at pagkatapos sa isang tomo (1904), ang unang saling Katoliko sa wikang Pranses na salig sa orihinal na mga teksto.
Tahitian[ty]
O te huriraa ïa a Augustin Crampon, tei nenei-matamua-hia na roto e hitu buka (1894-1904), e i muri iho na roto i te hoê noa buka (1904), te huriraa Katolika matamua na roto i te reo Farani, i niuhia i nia i te mau papai tumu.
Ukrainian[uk]
Переклад Оґюстена Крампона, спочатку надрукований у семи томах (1894—1904 роки), а пізніше в одному (1904 рік), був першим католицьким перекладом французькою мовою, який ґрунтувався на текстах мовами оригіналу.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ tí Augustin Crampon ṣe, tí a kọ́kọ́ tẹ̀ jáde ní ìdìpọ̀ méje (1894 sí 1904) àti lẹ́yìn náà ní ìdìpọ̀ kan (1904), ni ìtumọ̀ àkọ́kọ́ ti Kátólíìkì ní èdè Faransé láti inú èdè tí wọ́n fi kọ ọ́ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。
Zulu[zu]
Inguqulo ka-Augustin Crampon, eyaqale yanyatheliswa ngemiqulu engu-7 (1894-1904) yabe isinyatheliswa ngomqulu owodwa (ngo-1904), yayiyinguqulo yesiFulentshi yokuqala yamaKatolika eyayisekelwe emibhalweni yokuqala.