Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 15 April 1951 (Engelse uitgawe, 1 Desember 1950) het dit beklemtoon waar dit “die goeie grond” in Jesus se gelykenis van die saaier in Lukas 8:4-15 bespreek het.
Arabic[ar]
وهذا ما شدَّدت عليه برج المراقبة في عددها الصادر في ١ كانون الاول ١٩٥٠ (بالانكليزية) عند مناقشة «الارض الصالحة» في مثل يسوع عن الزارع، في لوقا ٨: ٤-١٥.
Cebuano[ceb]
Kini gipasiugda sa The Watchtower sa isyu niini sa Disyembre 1, 1950, sa dihang naghisgot sa “maayong yuta” diha sa sambingay ni Jesus mahitungod sa magpupugas, sa Lucas 8: 4-15.
Czech[cs]
Zdůraznila to Strážná věž z 1. prosince 1950 (angl.) v pojednání o „dobré půdě“ z Ježíšova podobenství o rozsévači, jež je zapsáno v Lukášovi 8:4–15.
Danish[da]
Det blev understreget i Vagttårnet for 1. april 1951 i forbindelse med en behandling af „den gode jord“ i Jesu billedtale om sædemanden i Lukas 8:4-15.
Greek[el]
Τονίστηκε από τη Σκοπιά στο τεύχος τής 15ης Απριλίου 1951 (1 Δεκεμβρίου 1950, στην αγγλική), όπου μιλούσε για ‘τη γη την καλή’ η οποία αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού για το σπορέα, στα εδάφια Λουκάς 8:4-15.
English[en]
It was emphasized by The Watchtower in its issue of December 1, 1950, when discussing “the good soil” in Jesus’ parable of the sower, at Luke 8:4-15.
Spanish[es]
Recibió énfasis en La Atalaya del 1 de junio de 1951, donde se explicó lo que era la “tierra buena” de la parábola del sembrador, una ilustración de Jesús que se encuentra en Lucas 8:4-15.
Finnish[fi]
Sitä korostettiin Vartiotornissa 15.3.1951, kun käsiteltiin Luukkaan 8:4–15:ssä esitetyn Jeesuksen kylväjävertauksen ”hyvää maata”.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er juin 1951 (1er décembre 1950 en anglais) a mis l’accent sur ce point lorsqu’elle a parlé de la “bonne terre” de la parabole du semeur que Jésus a donnée en Luc 8:4-15.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony az 1950. december 1-jei [ang.] számában kihangsúlyozta ezt, amikor a „jó földet” tárgyalta Jézusnak a Lukács 8:4–15-ben a magvetőről szóló példázatában.
Armenian[hy]
Այդ միտքն ընդգծվում էր «Դիտարանի» 1950թ. դեկտեմբերի 1-ի համարում։ Այնտեղ քննարկվում էր Հիսուսի սերմնացանի առակի «լավ հողը», որի մասին գրված է Ղուկաս 8։
Indonesian[id]
Hal tersebut ditandaskan oleh The Watchtower dalam terbitan 1 Desember 1950 ketika membahas ”tanah yang baik” dalam perumpamaan Yesus mengenai sang penabur, di Lukas 8:4-15.
Iloko[ilo]
Naipaganetget dayta iti ruar Ti Pagwanawanan iti Disiembre 1, 1950 (iti Ingles), idi sinalaysayna “ti naimbag a daga” iti pangngarig ni Jesus iti agmulmula, iti Lucas 8:4-15.
Italian[it]
Fu spiegato nella Torre di Guardia del 1° luglio 1951, parlando del “buon terreno” della parabola di Gesù del seminatore, riportata in Luca 8:4-15.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌(英文),1950年12月1日号は,ルカ 8章4節から15節の種まき人に関するイエスのたとえ話の中の「良い土」について説明する際に,その点を強調しました。
Georgian[ka]
მასში განიხილებოდა „კარგი ნიადაგი“ იესოს იგავიდან მთესველის შესახებ, რომელიც ჩაწერილია ლუკას 8:4—15-ში.
Korean[ko]
「파수대」(영문)는 1950년 12월 1일 호에서 누가 복음 8:4-15의 씨 뿌리는 자에 관한 예수의 비유에 나오는 “좋은 땅”을 논하면서 그 점을 강조하였다.
Malagasy[mg]
Nanasongadina izany Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Desambra 1950, izay niresaka momba ny “tany tsara”, ao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ny mpamafy, araka ny Lioka 8:4-15.
Norwegian[nb]
Det ble understreket i Vakttårnet for 15. mai 1951, som drøftet «den gode jord» i Jesu lignelse om såmannen i Lukas 8: 4—15.
Dutch[nl]
Het werd beklemtoond in De Wachttoren van 15 april 1951, in een bespreking van „de goede aarde” in Jezus’ gelijkenis van de zaaier, opgetekend in Lukas 8:4-15.
Polish[pl]
Podkreślono to w Strażnicy z 1 grudnia 1950 roku przy omawianiu „dobrej gleby” z przypowieści Jezusa o siewcy, zapisanej w Ewangelii według Łukasza 8:4-15.
Portuguese[pt]
Foi salientado pela Watchtower, na sua edição de 1.° de dezembro de 1950, ao considerar o “solo excelente” da parábola de Jesus sobre o semeador, em Lucas 8:4-15.
Romanian[ro]
El a fost accentuat în numărul din 1 decembrie 1950 al Turnului de veghere, în engleză, când s-a analizat ‘pământul bun’ din parabola lui Isus despre semănător, consemnată în Luca 8:4–15.
Kinyarwanda[rw]
Byatsindagirijwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1950, wasobanuraga “ubutaka bwiza” buvugwa mu mugani wa Yesu w’umubibyi, uboneka muri Luka 8:4-15.
Slovak[sk]
Zdôraznila to aj Strážna veža z 1. decembra 1950 (angl.), keď rozoberala „dobrú pôdu“ v Ježišovom podobenstve o rozsievačovi z Lukáša 8:4–15.
Shona[sn]
Kwakasimbiswa neNharireyomurindi muchinyorwa chayo chechiNgezi chaDecember 1, 1950, pakukurukura i“vhu rakanaka” mumufananidzo waJesu womukushi, uri pana Ruka 8:4-15.
Southern Sotho[st]
Se ile sa hatisoa ke Molula-Qhooa (oa Senyesemane) tokollong ea oona ea December 1, 1950, ha o tšohla ‘mobu o motle’ oa setšoantšo sa Jesu sa mojali, ho Luka 8:4-15.
Swedish[sv]
Det betonades i Vakttornet för 1 juni 1951, där ”den goda jorden” i Jesu liknelse om såningsmannen i Lukas 8:4—15 behandlades.
Swahili[sw]
Hilo lilikaziwa na toleo la Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) la Desemba 1, 1950, lilipozungumza kuhusu “udongo mzuri” katika kielezi cha Yesu cha mpanzi, kwenye Luka 8:4-15.
Tagalog[tl]
Idiniin iyon ng Ang Bantayan sa labas nito ng Abril 15, 1951 (Disyembre 1, 1950, sa Ingles), nang pinag-usapan “ang mabuting lupa” sa talinghaga ni Jesus tungkol sa manghahasik, sa Lucas 8:4-15.
Tswana[tn]
Se ne sa gatelelwa ke Tora ya Tebelo (ka Seesemane) mo tokololong ya yone ya December 1, 1950, fa e ne e tlotla ka “mbu o o molemō” mo setshwantshong sa ga Jesu sa mojadi, se se mo go Luke 8:4-15.
Xhosa[xh]
Kwagxininiswa yiMboniselo (yesiNgesi) kwinkupho yayo kaDisemba 1, 1950, xa yayixubusha ‘ngomhlaba olungileyo’ okumzekeliso kaYesu womhlwayeli, kuLuka 8:4-15.
Zulu[zu]
Lokhu kwagcizelelwa INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 1, 1950, lapho ixoxa ‘ngomhlabathi omuhle’ emfanekisweni kaJesu womhlwanyeli, okuLuka 8:4-15.