Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и общо да е това, могат да бъдат идентифицирани целеви групи (между другите), като мизерстващи хора, емигранти, бежанци, лица с наркотична зависимост, лица с алкохолна зависимост или жертви на криминално насилие.
Czech[cs]
Navzdory tomuto obecnému popisu je možné cílové skupiny identifikovat mimo jiné jako osoby v nouzi, migranty, uprchlíky, narkomany, alkoholiky nebo oběti násilných trestných činů.
Danish[da]
Begrebet er meget generelt, men målgrupperne er (bl.a.) subsistensløse, invandrere, flygtninge, narkotika- og alkoholmisbrugere, voldsofre.
German[de]
Trotz dieser allgemeinen Beschreibung können Zielgruppen ausgemacht werden, so u. a. Mittellose, Einwanderer, Flüchtlinge, Drogen- oder Alkoholabhängige und Opfer von Gewalttaten.
Greek[el]
Επειδή ο ορισμός αυτός είναι αρκετά γενικός, οι ομάδες-στόχοι είναι (μεταξύ άλλων) άποροι, μετανάστες, πρόσφυγες, τοξικομανείς, αλκοολικοί, θύματα πράξεων εγκληματικής βίας.
English[en]
General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.
Spanish[es]
El carácter general de este apartado permite identificar diversos grupos objetivo como indigentes, emigrantes, refugiados, toxicómanos, alcohólicos, víctimas de la violencia, entre otros.
Estonian[et]
Üldiselt võib sihtrühma identifitseerida (muu hulgas) kui vaesed, migrandid, põgenikud, narkomaanid, alkohoolikud ja kuriteoohvrid.
Finnish[fi]
Perusjoukkona ovat muun muassa puutteenalaiset ihmiset, siirtotyöläiset, pakolaiset, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjät sekä rikollisuuden kohteeksi joutuneet.
French[fr]
Cette définition étant générale, les groupes cibles sont (notamment) les démunis, les immigrés, les réfugiés, les toxicomanes ou les alcooliques, les victimes d'actes de violence.
Croatian[hr]
Ovako općenito definirano, ciljne skupine mogu se odrediti kao, između ostalih, siromašni, migranti, izbjeglice, ovisnici o drogama, alkoholičari ili žrtve kriminalnog nasilja.
Hungarian[hu]
Ebbe az általános meghatározásba (többek között) a következő célcsoportok tartoznak: szegény rétegek, bevándorlók, menekültek, kábítószerfüggők, alkoholisták vagy a bűncselekmények áldozatai.
Italian[it]
Nonostante il carattere generico di questo criterio, è possibile individuare gruppi specifici, ad esempio persone indigenti, immigrati, profughi, alcolisti o tossicodipendenti, vittime della violenza criminale, ecc.
Lithuanian[lt]
Paprastai tikslines grupes galima identifikuoti (be kitų) kaip skurstančius žmones, migrantus, pabėgėlius, nuo narkotikų ar alkoholio priklausomus asmenis arba kriminalinio smurto aukas.
Latvian[lv]
Šī definīcija ir vispārīga un kā mērķa grupas (citu starpā) var noteikt trūcīgos, migrantus, bēgļus, narkomānus, alkoholiķus vai kriminālas vardarbības upurus.
Maltese[mt]
Ġeneriku kemm dan jista' jkun, gruppi fil-mira jistgħu jiġu identifikati (fost oħrajn) bħala nies f'faqar kbir, emigranti, refuġjati, drogati, alkoħoliċi jew vittmi ta' vjolenza kriminali.
Dutch[nl]
Hoewel dit een zeer ruim begrip is, kunnen (onder andere) als doelgroepen worden aangewezen: armen, migranten, vluchtelingen, drugs- en alcoholverslaafden, slachtoffers van geweldmisdrijven.
Polish[pl]
Mimo tak ogólnego sformułowania grupy docelowe mogą zostać (między innymi) zidentyfikowane jako osoby bez środków do życia, migranci, uchodźcy, narkomani, alkoholicy lub ofiary rozboju kryminalnego.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, os grupos-alvo podem ser identificados (entre outros) como pessoas indigentes, migrantes, refugiados, toxicodependentes, alcoólicos, vítimas de violência criminosa, etc.
Romanian[ro]
Deși această definiție este generală, se pot identifica grupuri țintă (printre altele), precum săracii, migranții, refugiații, persoanele dependente de droguri, alcoolicii sau victimele actelor de violență.
Slovak[sk]
Všeobecne, cieľové skupiny môžu byť identifikované (popri iných) ako chudobné osoby, migranti, utečenci, drogovo závislí, alkoholici alebo obete násilnej trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta definicija zelo splošna, je mogoče identificirati ciljne skupine, ki so (med drugim) obubožani ljudje, priseljenci, begunci, zasvojenci z mamili, alkoholiki ali žrtve nasilja.
Swedish[sv]
Detta är förvisso allmänt men mottagare kan finnas i bl.a. sådana grupper som fattiga, migranter, flyktingar, narkomaner, alkoholister och brottsoffer.