Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За схемите не се е изисквало доказателството за съществуването на пряка връзка между щетите и пожарите, нито пък те са съдържали разпоредби за предотвратяване на свръхкомпенсиране.
Czech[cs]
Režimy nevyžadovaly důkaz o existenci přímé souvislosti mezi škodami a požáry, ani neobsahovaly žádné ustanovení s cílem zamezit nadměrné náhradě.
Danish[da]
Der var i ordningerne ikke krav om at dokumentere forekomsten af en direkte forbindelse mellem skaden og brandene, og de indeholdt heller nogen bestemmelser til at forhindre overkompensation.
German[de]
Die Regelungen verlangten keinen Nachweis des direkten Zusammenhangs zwischen dem Schaden und den Bränden und enthielten auch keine Bestimmungen für die Verhinderung einer Überkompensierung.
Greek[el]
Τα καθεστώτα δεν απαιτούσαν την απόδειξη ύπαρξης άμεσης συνάφειας μεταξύ της ζημίας και των πυρκαγιών, ούτε περιείχαν διατάξεις για την πρόληψη τυχόν υπεραντιστάθμισης.
English[en]
The schemes did not require the proof of the existence of a direct link between the damage and the fires, nor did they contain any provisions in order to prevent overcompensation.
Spanish[es]
Los regímenes no exigían la prueba de la existencia de una relación directa entre los daños y los incendios, ni incluían disposiciones para evitar el exceso de compensación.
Estonian[et]
Kavades ei nõutud tõendit kahju ja tulekahjude omavahelise otsese seose olemasolu kohta, samuti ei sisaldanud need mingeid sätteid ülemäärase hüvitamise ennetamiseks.
Finnish[fi]
Tukiohjelmissa ei vaadittu osoittamaan, että vahingon ja tulipalojen välillä olisi ollut suora yhteys, eivätkä ne sisältäneet minkäänlaisia liiallisen korvauksen estämistä koskevia määräyksiä.
French[fr]
Les régimes ne nécessitaient pas d’éléments de preuve de l’existence d’un lien direct entre les dommages et les incendies, pas plus qu’ils ne contenaient des dispositions permettant d’éviter une surcompensation.
Croatian[hr]
U programima se nije zahtijevao dokaz postojanja izravne veze između štete i požarâ te oni nisu sadržavali odredbe kojima bi se spriječila prekomjerna nadoknada.
Hungarian[hu]
A programok nem írták elő a kár és a tűzesetek közötti közvetlen kapcsolat meglétének bizonyítását, és nem rendelkeztek a túlkompenzáció megakadályozásáról sem.
Italian[it]
I regimi non richiedevano che fosse dimostrata l’esistenza di un nesso diretto tra i danni e gli incendi, né prevedevano alcuna disposizione volta a evitare la sovracompensazione.
Lithuanian[lt]
Taikant šias schemas nereikėjo įrodyti, kad yra tiesioginis ryšys tarp žalos ir gaisrų, taip pat jose nebuvo nuostatų dėl per didelės kompensacijos vengimo.
Latvian[lv]
Shēmās netika noteikts, ka jāpierāda zaudējumu tieša saikne ar ugunsgrēkiem, un netika ietverti nekādi noteikumi, lai novērstu pārmērīgu kompensāciju.
Maltese[mt]
L-iskemi ma kinux jirrikjedu l-prova tal-eżistenza ta’ rabta diretta bejn il-ħsara u n-nirien, u lanqas ma kien fihom dispożizzjonijiet sabiex jiġi evitat il-kumpens żejjed.
Dutch[nl]
De regelingen vereisten geen bewijs van het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de schade en de branden, noch bevatten zij bepalingen ter voorkoming van overcompensatie.
Polish[pl]
Programy te nie wymagały przedstawienia dowodów istnienia bezpośredniego związku między szkodami a pożarami; nie określono w nich również żadnych przepisów mających na celu zapobieganie nadwyżce rekompensaty.
Portuguese[pt]
Os regimes não exigiam provas da existência de um elo direto entre os danos e os incêndios, nem continham quaisquer disposições para evitar a sobrecompensação.
Romanian[ro]
Schemele nu solicitau dovedirea existenței unei legături directe de cauzalitate între pagube și incendii, și nici nu conțineau dispoziții în vederea prevenirii supracompensării.
Slovak[sk]
Schémy neobsahovali požiadavku týkajúcu sa predloženia dôkazu o existencii priameho prepojenia medzi škodou a požiarmi, ani nijaké ustanovenia na zabránenie vyplateniu nadmernej náhrady.
Slovenian[sl]
V okviru shem ni bilo treba dokazati obstoja neposredne povezave med škodo in požari niti nista shemi vključevali določb za preprečitev previsokega nadomestila.
Swedish[sv]
Stödordningarna krävde inga bevis på att det fanns en direkt koppling mellan skada och bränder och innehöll inga bestämmelser för att förhindra överkompensation.