Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle op hulle magtigste was, het hulle geheers oor ’n gebied van Korea tot by Hongarye en van Siberië tot by Indië—die grootste aaneenlopende ryk in die opgetekende geskiedenis!
Amharic[am]
በጣም ኃያል ሆነው በነበረበት ወቅት ከኮሪያ እስከ ሃንጋሪ እንዲሁም ከሳይቤሪያ እስከ ሕንድ ያለውን በጽሑፍ በሰፈረ ታሪክ ከተገለጹት ሰፋፊ ግዛቶች አንዱን ማስተዳደር ችለው ነበር!
Arabic[ar]
وحين كانوا في اوج مجدهم حكموا من كوريا الى هنغاريا ومن سيبيريا الى الهند، فغدت امبراطوريتهم احدى اكبر الامبراطوريات في التاريخ.
Bulgarian[bg]
В разцвета си Монголската империя обхващала земите от Корея до Унгария и от Сибир до Индия. Това била най–голямата неразпокъсана империя, чиито владения се намирали на сушата.
Cebuano[ceb]
Sa kinatayuktokan sa ilang gahom, sila nagmando gikan sa Korea hangtod sa Hungaria ug gikan sa Siberia hangtod sa India —ang kinadak-ang imperyo nga nagkutay ang teritoryo!
Czech[cs]
Na vrcholu své moci panovali nad oblastí, jež se rozkládala od Koreje po Uhry a od Sibiře po Indii — byla to největší pevninská říše v celých známých dějinách.
Danish[da]
Da mongolerne stod på deres magts tinde, strakte deres rige sig fra Korea til Ungarn og fra Sibirien til Indien — det var det største sammenhængende rige nogen sinde!
German[de]
Auf dem Höhepunkt ihrer Macht herrschten sie über das größte zusammenhängende Landreich der Geschichte, das sich von Korea bis Ungarn und von Sibirien bis Indien erstreckte.
Greek[el]
Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!
English[en]
At the apex of their power, they ruled from Korea to Hungary and from Siberia to India —the largest contiguous land empire in recorded history!
Spanish[es]
Extendieron sus dominios desde Corea hasta Hungría y desde Siberia hasta la India, forjando el mayor imperio continental de la historia escrita.
Finnish[fi]
Valtansa huipulla he hallitsivat Koreasta Unkariin ja Siperiasta Intiaan ulottuvaa aluetta – historian suurinta maa-alaltaan yhtenäistä valtakuntaa.
French[fr]
Au sommet de leur pouvoir, ils gouvernaient de la Corée à la Hongrie et de la Sibérie à l’Inde — l’empire d’un seul tenant le plus vaste de tous les temps !
Croatian[hr]
Kad su bili na vrhuncu moći, vladali su od Koreje do Ugarske i od Sibira do Indije. Stvorili su jedno od najvećih carstava u povijesti.
Hungarian[hu]
Fénykorukban Koreától Magyarországig és Szibériától Indiáig uralkodtak. Ez volt a történelem legnagyobb összefüggő birodalma!
Armenian[hy]
Նրանց տերությունը ձգվում էր Կորեայից մինչեւ Հունգարիա, Սիբիրից մինչեւ Հնդկաստան։ Դա ամենամեծ կայսրությունն էր, որի տարածքի մեջ մտնում էին հարակից երկրներ։
Indonesian[id]
Di puncak kejayaannya, orang Mongol berkuasa dari Korea hingga Hongaria dan dari Siberia hingga India —imperium dengan daratan terluas dalam catatan sejarah!
Iloko[ilo]
Idi kangitingitan ti pannakabalin dagiti Mongol, inturayanda ti Korea agingga idiay Hungary ken manipud Siberia agingga idiay India —ti imperio nga addaan iti kalawaan a nasakup nga agkakaparanget a pagilian!
Italian[it]
Nel periodo di massima espansione, il loro dominio si estendeva dalla Corea all’Ungheria e dalla Siberia all’India: fu il più vasto impero continentale che la storia ricordi!
Japanese[ja]
絶頂期には,東は朝鮮半島から西はハンガリーまで,北はシベリアから南はインドまで,陸続きの領土としては歴史上最大の版図を有していました。
Georgian[ka]
დიდების ზენიტში ყოფნისას მათი იმპერია კორეიდან უნგრეთამდე და ციმბირიდან ინდოეთამდე იყო გადაჭიმული; ის ერთ კონტინენტზე არსებულ იმპერიათაგან უდიდესი იყო!
Korean[ko]
전성기의 영토가 한국에서 헝가리, 시베리아에서 인도에 이르러, 역사상 가장 넓은 연결된 영토를 가진 제국이 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Доорон сүрүп турган кезинде алар Кореядан Венгрияга, Сибирден Индияга чейин башкарып, тарыхтагы эң ири империялардын бирин түзгөн.
Lithuanian[lt]
Pasiekę savo galybės viršūnę, jie viešpatavo nuo Korėjos iki Vengrijos, nuo Sibiro iki Indijos, tad Mongolų imperija buvo didžiausia kada nors egzistavusi valstybė su vientisa teritorija!
Latvian[lv]
Varas zenītā mongoļu valdījumi pletās no Korejas līdz Ungārijai un no Sibīrijas līdz Indijai, veidojot lielāko vienlaidu sauszemes impēriju, kāda zināma pasaules vēsturē.
Macedonian[mk]
Во периодот на нивната најголема доминација, тие владееле од Кореја до Унгарија и од Сибир до Индија — царство со најголема обединета територија што некогаш се нашло на страниците на историјата.
Maltese[mt]
Fil- quċċata tal- qawwa tagħhom, huma ħakmu mill- Korea sa l- Ungerija u mis- Siberja sa l- Indja—wieħed mill- akbar imperi f’dik li hi art li qatt ġie rekordjat fl- istorja!
Norwegian[nb]
I sin glansperiode strakte mongolriket seg fra Korea til Ungarn og fra Sibir til India — det er det verdensrike i historien som har hatt det største sammenhengende landområdet!
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van hun macht reikte hun gezag van Korea tot Hongarije en van Siberië tot India — het grootste aaneengesloten grondgebied uit de opgetekende geschiedenis!
Portuguese[pt]
No auge do poder, os mongóis dominavam da Coréia à Hungria e da Sibéria à Índia — o maior império de terras adjacentes de que se tem registro.
Romanian[ro]
La apogeul puterii, Imperiul Mongol se întindea din Coreea până-n Ungaria şi din Siberia până-n India, fiind unul dintre cele mai vaste imperii din istorie!
Russian[ru]
На пике своего могущества они правили от Кореи до Венгрии и от Сибири до Индии, создав одну из крупнейших империй в истории.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පාලන බලය කොරියාවේ සිට හංගේරියාව දක්වාත් සයිබීරියාවේ සිට ඉන්දියාව දක්වාත් විහිදී තිබුණා.
Slovak[sk]
Na vrchole svojej moci vládli od Kórey po Uhorsko a od Sibíri po Indiu a vytvorili tak najväčšiu súvislú pevninskú ríšu v celých známych dejinách!
Slovenian[sl]
Na vrhuncu svoje moči so vladali od Koreje do Madžarske in od Sibirije do Indije, kar je bil največji strnjen kopenski imperij, o katerem poroča zgodovina!
Albanian[sq]
Në kulmin e fuqisë së tyre ata sunduan nga Koreja në Hungari dhe nga Siberia në Indi, perandoria më e madhe në histori me territoret ngjitur njëri-tjetrit!
Serbian[sr]
Na vrhuncu svoje moći, vladali su od Koreje do Mađarske i od Sibira do Indije, stvorivši tako najveće carstvo u kom su osvojene zemlje sačinjavale jednu teritorijalnu celinu!
Southern Sotho[st]
Ha puso ea bona e le sehlohlolong, ba ne ba busa ho tloha Korea ho ea Hungary le ho tloha Siberia ho ea India—e leng o mong oa mebuso e meholo ka ho fetisisa e neng e busa linaha tse ngata tse arolelanang meeli historing!
Swedish[sv]
När de stod på toppen av sin stormaktstid härskade de från Korea till Ungern och från Sibirien till Indien – det största sammanhängande imperiet i historien!
Swahili[sw]
Katika kilele cha utawala wao, walitawala kutoka Korea hadi Hungaria na kutoka Siberia hadi India. Milki hiyo ndiyo iliyotawala eneo kubwa zaidi lililoshikana kuwahi kurekodiwa katika historia!
Congo Swahili[swc]
Katika kilele cha utawala wao, walitawala kutoka Korea hadi Hungaria na kutoka Siberia hadi India. Milki hiyo ndiyo iliyotawala eneo kubwa zaidi lililoshikana kuwahi kurekodiwa katika historia!
Thai[th]
ณ จุด ที่ พวก เขา เรือง อํานาจ มาก ที่ สุด พวก เขา ยึด ครอง ตั้ง แต่ เกาหลี ไป จน ถึง ฮังการี และ จาก ไซบีเรีย ไป ถึง อินเดีย ทํา ให้ มองโกล กลาย เป็น จักรวรรดิ ที่ มี ผืน แผ่นดิน ติด ต่อ กัน เป็น ผืน ใหญ่ ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี การ บันทึก ไว้ ใน ประวัติศาสตร์!
Tagalog[tl]
Noong kasagsagan ng kanilang pananakop, namahala sila mula Korea hanggang Hungary at mula Siberia hanggang India —isa sa pinakamalaking imperyo na naiulat sa kasaysayan!
Turkish[tr]
Güçlerinin zirvesindeyken, tarihte bir bütün olarak en geniş topraklara sahip imparatorluk olmakla Kore’den Macaristan’a, Sibirya’dan Hindistan’a kadar hüküm sürdüler.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wa vona se wu ri emaninginingini, va fume ku suka eKorea ku ya fika eHungary ni ku suka eSiberia ku ya fika eIndiya—lowu a wu ri wun’wana wa mimfumo leyikulu lowu matiko lawa a wu ma fuma a ma vandzakanile.
Urdu[ur]
جب منگول سلطنت اپنے عروج پر تھی تو اُس نے کوریا سے ہنگری تک اور سائبیریا سے اِنڈیا تک راج کِیا۔ انسانی تاریخ میں کسی اَور سلطنت نے اِس پیمانے کے متواتر علاقے پر حکمرانی نہیں کی۔
Xhosa[xh]
Obu bukhosi bamaMongol babulawula ukususela eKorea ukuya kutsho eHungary nokususela eSiberia ukuya kutsho eIndiya, babusogqithwa bubukhosi bamaNgesi kuphela ngobukhulu.
Chinese[zh]
蒙古帝国如日中天时,统治的范围东至高丽(韩国),西达匈牙利,南连印度,北临西伯利亚。 以领土相连的国家而言,蒙古是历史上版图最辽阔的国家!
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokudlondlobala kwawo, ayebusa kusukela eKorea kuya eHungary nokusukela eSiberia kuya eNdiya—okwakuwumbuso ohlanganisa indawo enkulu kunayo yonke emlandweni ogciniwe!