Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
24 На първо място, по отношение на контекста, в който се вписва член 67 от Регламент No 883/2004, е важно да се отбележи, че този член следва да се разглежда във връзка по-специално с член 68, параграф 1, буква а) от посочения регламент, който се прилага, когато семейните обезщетения са предвидени на различни основания в законодателството на повече от една държава членка, и който изисква в такъв случай да се прилагат правила за предимство, съгласно които се вземат предвид първо правата, произтичащи от дейност като заето или като самостоятелно заето лице, след това правата, произтичащи от получаване на пенсия, и накрая правата, придобити въз основа на пребиваване.
Czech[cs]
24 Pokud jde nejprve o kontext článku 67 nařízení č. 883/2004, je třeba poznamenat, že uvedený článek musí být vykládán ve spojení zejména s čl. 68 odst. 1 písm. a) téhož nařízení, který má být použit v případě, pokud s výplatou rodinných dávek počítají z různých titulů právní předpisy více než jednoho členského státu, a který ukládá v takovém případě uplatnit pravidla přednosti zohledňující, v tomto pořadí: nároky přiznané z důvodu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, dále nároky přiznané z důvodu pobírání důchodu a nakonec nároky přiznané z důvodu místa bydliště.
Danish[da]
24 Hvad indledningsvis angår den sammenhæng, hvori artikel 67 i forordning nr. 883/2004 indgår, skal det bemærkes, at denne artikel bl.a. skal sammenholdes med samme forordnings artikel 68, stk. 1, litra a), som finder anvendelse, når der skal udbetales familieydelser på forskellig grundlag i henhold til mere end én medlemsstats lovgivning, og som bevirker, at der i sådanne tilfælde gælder prioriteringsregler, hvorefter følgende prioritetsorden skal anvendes: ret til ydelser i kraft af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, derefter ret til ydelser i kraft af modtagelse af en pension eller en rente og endelig ret til ydelser i kraft af bopælen.
German[de]
24 Was zunächst den Kontext betrifft, in dem Art. 67 der Verordnung Nr. 883/2004 steht, ist zu bemerken, dass dieser Artikel insbesondere in Verbindung mit Art. 68 Abs. 1 Buchst. a dieser Verordnung zu betrachten ist, der anzuwenden ist, wenn Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten aus unterschiedlichen Gründen zu gewähren sind, und der in einem solchen Fall die Anwendung von Prioritätsregeln vorsieht, nach denen der Reihe nach zunächst die durch eine Beschäftigung oder eine selbständige Erwerbstätigkeit ausgelösten Ansprüche, dann die durch den Bezug einer Rente ausgelösten Ansprüche und schließlich die durch den Wohnort ausgelösten Ansprüche zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
24 Όσον αφορά, καταρχάς, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το άρθρο 67 του κανονισμού 883/2004, επισημαίνεται ότι το άρθρο αυτό πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με το άρθρο 68, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του ως άνω κανονισμού, το οποίο εφαρμόζεται στην περίπτωση που οικογενειακές παροχές προβλέπονται για διαφορετικούς λόγους από τις νομοθεσίες περισσοτέρων του ενός κρατών μελών και το οποίο επιβάλλει την εφαρμογή, σε μια τέτοια περίπτωση, κανόνων προτεραιότητας βάσει των οποίων λαμβάνονται, κατά σειράν, υπόψη τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω της άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, κατόπιν τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω οφειλόμενης σύνταξης και τέλος τα δικαιώματα που αποκτώνται λόγω κατοικίας.
English[en]
24 First, with regard to the context of Article 67 of Regulation No 883/2004, it should be noted that that article must be read in conjunction, inter alia, with Article 68(1)(a) of that regulation, which is intended to apply where family benefits are provided for on different bases under the legislation of more than one Member State and which establishes, for such cases, priority rules requiring account to be taken, firstly, of rights available on the basis of an activity as an employed or self-employed person, secondly, of rights available on the basis of receipt of a pension and, finally, of rights obtained on the basis of residence.
Spanish[es]
24 En lo que respecta, ante todo, al contexto del artículo 67 del Reglamento n.o 883/2004, es preciso señalar que ese artículo debe leerse conjuntamente, en particular, con el artículo 68, apartado 1, letra a), del mencionado Reglamento, que resulta aplicable cuando las prestaciones familiares estén previstas para categorías diferentes por la normativa de más de un Estado miembro y que obliga a aplicar, en tal caso, las normas de prioridad consistentes en tomar en consideración, por ese orden, los derechos reconocidos en virtud de una actividad por cuenta ajena, posteriormente los derivados del cobro de una pensión y, por último, los derivados de la residencia.
Estonian[et]
24 Mis puudutab esmalt konteksti, milles määruse nr 883/2004 artikkel 67 asub, siis tuleb märkida, et seda artiklit tuleb tõlgendada koostoimes eelkõige sama määruse artikli 68 lõike 1 punktiga a, mida kohaldatakse siis, kui perehüvitised on ette nähtud erinevatel alustel enama kui ühe liikmesriigi õigusnormides, ja mis näeb ette, et sellistel juhtudel tuleb kohaldada prioriteetsuse eeskirju, mille kohaselt tuleb arvesse võtta esmalt õigusi, mis saadakse töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise alusel, teiseks õigusi, mis saadakse pensioni alusel, ja lõpuks elukohast tulenevaid õigusi.
Finnish[fi]
24 Siltä osin kuin ensiksi on kyse asetuksen N:o 883/2004 67 artiklan asiayhteydestä, on huomattava, että tämä artikla on luettava yhdessä muun muassa kyseisen asetuksen 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa, jota on tarkoitus soveltaa, kun perhe-etuuksista säädetään eri perustein useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännössä, ja jonka mukaan tällaisessa tapauksessa on sovellettava ensisijaisuussääntöjä, joiden mukaan on otettava huomioon ensisijaisesti palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella saavutetut oikeudet, toissijaisesti eläkkeensaamisen perusteella saavutetut oikeudet ja viimeisenä asumisen perusteella saavutetut oikeudet.
French[fr]
24 S’agissant, tout d’abord, du contexte dans lequel s’inscrit l’article 67 du règlement n° 883/2004, il importe de noter que cet article doit être lu conjointement, notamment, avec l’article 68, paragraphe 1, sous a), de ce règlement, qui a vocation à s’appliquer lorsque des prestations familiales sont prévues à des titres différents par la législation de plus d’un État membre et qui impose d’appliquer, en pareil cas, des règles de priorité consistant à tenir compte, dans l’ordre, des droits ouverts au titre d’une activité salariée ou non salariée, puis de ceux ouverts au titre de la perception d’une pension et, enfin, de ceux ouverts au titre de la résidence.
Croatian[hr]
24 Prije svega, kad je riječ o kontekstu članka 67. Uredbe br. 883/2004, važno je istaknuti da taj članak treba tumačiti u vezi s, osobito, člankom 68. stavkom 1. točkom (a) te uredbe koji se primjenjuje kad su obiteljska davanja predviđena na temelju različitih osnova i zakonodavstva više država članica i u skladu s kojime u takvom slučaju treba primijeniti pravila prednosti prema kojima je potrebno voditi računa o, redom, pravima koja postoje po osnovi djelatnosti u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe, zatim pravima koja postoje po osnovi korištenja mirovine te, naposljetku, pravima stečenima po osnovi boravišta.
Hungarian[hu]
24 Először is, a 883/2004 rendelet 67. cikkének hátterét képező összefüggéseket illetően meg kell jegyezni, hogy e cikket többek között e rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összefüggésben kell értelmezni, amelyet a több tagállam által különböző alapokon fizetendő ellátások esetében kell alkalmazni, és amely ilyen esetekben elsőbbségi szabályok alkalmazását írja elő, amelyek sorrendben a következőket veszik figyelembe: a munkavállalói vagy önálló vállalkozói tevékenységeken alapuló jogosultságok, majd a nyugdíj folyósításán alapuló jogosultságok, és végül a lakóhely szerint szerzett jogosultságok.
Italian[it]
24 Per quanto concerne, anzitutto, il contesto in cui si inserisce l’articolo 67 del regolamento n. 883/2004, va osservato che tale articolo dev’essere letto in combinato disposto, segnatamente, con l’articolo 68, paragrafo 1, lettera a), di tale regolamento, che risulta applicabile quando le prestazioni familiari sono previste a diverso titolo dalla legislazione di più Stati membri e che impone l’applicazione, in tal caso, di regole di priorità consistenti nel tener conto, nell’ordine, dei diritti conferiti a titolo di un’attività professionale subordinata o autonoma, poi, di quelli conferiti a titolo dell’erogazione di una pensione e, infine, di quelli conferiti a titolo della residenza.
Lithuanian[lt]
24 Visų pirma, kalbant apie Reglamento Nr. 883/2004 67 straipsnio kontekstą, svarbu pažymėti, kad šis straipsnis turi būti taikomas kartu su šio reglamento 68 straipsnio 1 dalies a punktu, kuris yra taikomas tais atvejais, kai šeimos išmokos skirtingu pagrindu yra numatomos mokėti daugiau nei vienos valstybės narės teisės aktuose, ir kuris tokiais atvejais nustato pirmenybės taisykles, į kurias atsižvelgiama tokia tvarka: teisės į išmokas, įgytos dirbant pagal darbo sutartį, paskui – teisės į išmokas, įgytos pensijos mokėjimo pagrindu, ir galiausiai – teisės į išmokas, įgytos gyvenamosios vietos pagrindu.
Latvian[lv]
24 Tā kā runa vispirms ir par Regulas Nr. 883/2004 67. panta kontekstu, ir svarīgi atzīmēt, ka šis pants ir jāaplūko kopā ar, it īpaši, šīs regulas 68. panta 1. punkta a) apakšpunktu, kas ir jāpiemēro, ja ģimenes pabalsti ir paredzēti dažādos vairāk nekā vienas dalībvalsts tiesību aktos, un kas līdzīgā gadījumā liek piemērot prioritātes noteikumus, saskaņā ar kuriem secīgi vispirms ir jāņem vērā tiesības, kas rodas sakarā ar darbību nodarbinātas personas vai pašnodarbinātas personas statusā, pēc tam tās, kuras rodas sakarā ar pensijas saņemšanu, un visbeidzot tās, kas rodas, pamatojoties uz dzīvesvietu.
Maltese[mt]
24 Fir-rigward, l-ewwel nett, tal-kuntest li fih jaqa’ l-Artikolu 67 tar-Regolament Nru 883/2004, għandu jiġi osservat li dan l-artikolu għandu jinqara flimkien, b’mod partikolari, ma’ l-Artikolu 68(1)(a) ta’ dan ir-regolament, li japplika meta l-benefiċċji tal-familja jiġu pprovduti b’modi differenti skont il-leġiżlazzjoni ta’ iktar minn Stat Membru wieħed u li, f’dan il-każ, ir-regoli ta’ prijorità li jikkonsisti fit-teħid inkunsiderazzjoni, fl-ordni, ta’ drittijiet mogħtija fuq il-bażi ta’ attività bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, u mbagħad dawk disponibbli fuq il-bażi ta’ riċeviment ta’ pensjoni, u fl-aħħar nett, dawk disponibbli fuq il-bażi ta’ residenza.
Dutch[nl]
24 Wat ten eerste de context van artikel 67 van verordening nr. 883/2004 betreft, zij opgemerkt dat dit artikel moet worden gelezen in samenhang met artikel 68, lid 1, onder a), van deze verordening, dat van toepassing wordt wanneer gezinsbijslagen op verschillende gronden zijn bepaald in de wetgeving van meer dan één lidstaat, en dat in dat geval voorrangsregels oplegt die vereisen dat rekening wordt gehouden met, in deze volgorde, rechten die zijn verkregen op grond van werkzaamheden, al dan niet in loondienst, rechten die zijn verkregen op grond van een pensioen en ten slotte rechten die zijn verkregen op grond van woonplaats.
Polish[pl]
24 Przede wszystkim, co się tyczy kontekstu, w jaki wpisuje się art. 67 rozporządzenia nr 883/2004, należy wskazać, że przepis ten należy rozpatrywać w szczególności w związku z art. 68 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia, który ma zastosowanie w przypadkach, w których na podstawie ustawodawstwa więcej niż jednego państwa członkowskiego przewidziano świadczenia rodzinne, i który w takich przypadkach wymaga zastosowania reguł pierwszeństwa związanych z uwzględnieniem, kolejno: praw udzielonych z tytułu zatrudnienia lub pracy na własny rachunek, następnie – praw udzielonych z tytułu otrzymywania emerytury lub renty, i wreszcie – praw uzyskanych na podstawie miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
24 Em primeiro lugar, no que respeita ao contexto em que se inscreve o artigo 67.° do Regulamento n.° 883/2004, importa observar que este artigo deve ser lido em conjugação, nomeadamente, com o artigo 68.°, n.° 1, alínea a), desse regulamento, que se destina a ser aplicado quando prestações familiares estejam previstas a diversos títulos pela legislação de mais do que um Estado‐Membro e que impõe que se aplique, nesse caso, regras de prioridade que consistem em ter em conta, por ordem, os direitos adquiridos a título de uma atividade por conta de outrem ou por conta própria, em seguida, os direitos adquiridos a título do benefício de pensões e, por último, os direitos adquiridos a título da residência.
Romanian[ro]
24 În ceea ce privește, mai întâi, contextul în care se înscrie articolul 67 din Regulamentul nr. 883/2004, este necesar să se rețină că acest articol trebuie interpretat în coroborare în special cu articolul 68 alineatul (1) litera (a) din acest regulament, care are vocația să se aplice în cazul în care se prevăd prestații familiale cu titluri diferite în temeiul legislației a mai mult de un stat membru și care impune aplicarea, într‐un astfel de caz, a unor reguli de prioritate care constau în luarea în considerare, în ordine, a drepturilor dobândite în temeiul unei activități salariate sau independente, apoi a drepturilor dobândite în temeiul primirii unei pensii și, în sfârșit, a celor dobândite în temeiul rezidenței.
Slovak[sk]
24 Predovšetkým, pokiaľ ide o kontext, do ktorého spadá článok 67 nariadenia č. 883/2004, treba poznamenať, že tento článok treba vykladať najmä v spojení s článkom 68 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, ktorý sa uplatňuje v prípade, že sa rodinné dávky poskytujú na rozličných základoch podľa právnych predpisov viac ako jedného členského štátu, a ktorý stanovuje povinnosť uplatniť v rovnakom prípade pravidlá prednosti spočívajúce v tom, že sa podľa poradia zohľadnia nároky vznikajúce na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ďalej nároky vznikajúce na základe poberania dôchodku a napokon nároky vznikajúce na základe bydliska.
Slovenian[sl]
24 Najprej, glede sobesedila, v katero je umeščen člen 67 Uredbe št. 883/2004, je treba ugotoviti, da je ta člen treba razumeti v povezavi z med drugim členom 68(1)(a) te uredbe, ki se uporablja, kadar so družinske dajatve zagotovljene na različnih podlagah po zakonodajah več kot ene države članice, in ki v takem primeru določa uporabo prednostnih pravil, v skladu s katerimi se najprej upoštevajo pravice iz dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe, zatem pravice iz prejemanja pokojnine in nazadnje pravice, pridobljene na podlagi stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
24 Vad för det första gäller det sammanhang som artikel 67 i förordning nr 883/2004 ingår i är det viktigt att notera att artikeln ska läsas tillsammans med bland annat artikel 68.1 a i samma förordning som äger tillämpning om rätt till familjeförmåner föreligger på olika grunder enligt flera medlemsstaters lagstiftning. I sådant fall ska enligt sistnämnda artikel prioritetsregler tillämpas som går ut på att i följande prioritetsordning beakta rättigheter som förvärvats på grund av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare, därefter rättigheter som förvärvats på grund av uttag av pension och slutligen rättigheter som förvärvats på grund av bosättning.