Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
konstatuje, že v listopadu # měl dobrovolný penzijní fond # členů; konstatuje, že měsíční příspěvek do fondu na poslance činil #,# EUR a měl následující složení: třetinu, tj. #,# EUR, platil poslanec a tato částka se srážela z příspěvku na všeobecné výdaje a dvě třetiny, tj. #,# EUR, hradil Parlament
Danish[da]
bemærker, at den frivillige pensionsfond i november # havde # medlemmer; konstaterer, at det månedlige bidrag til fonden var #,# EUR pr. medlem fordelt som følger: en tredjedel, dvs. #,# EUR, som betales af medlemmet og på nuværende tidspunkt fratrækkes vedkommendes godtgørelse for generelle udgifter, og to tredjedele, dvs. #,# EUR, som betales af Parlamentet
German[de]
stellt fest, dass der freiwillige Pensionsfonds im November # # Mitglieder hatte; stellt fest, dass der monatliche Beitrag zu dem Fonds pro Mitglied #,# EUR betrug und sich folgendermaßen zusammensetzte: ein Drittel, d. h. #,# EUR, wird durch das Mitglied entrichtet und derzeit von seiner Kostenerstattung abgeführt und zwei Drittel, d. h. #,# EUR, werden vom Parlament gezahlt
Greek[el]
διαπιστώνει ότι τον Νοέμβριο # το Ταμείο Εθελουσίας Συνταξιοδότησης περιλαμβάνει # ασφαλισμένους· διαπιστώνει ότι η μηνιαία εισφορά στο Ταμείο ανά βουλευτή ανέρχεται σε #,# ευρώ και συγκροτείται από τα εξής ποσά: ένα τρίτο, ήτοι #,# ευρώ, καταβάλλεται από τον βουλευτή και επί του παρόντος κρατείται από την αποζημίωση εξόδων που λαμβάνει και δύο τρίτα, ήτοι #,# ευρώ, καταβάλλονται από το Κοινοβούλιο·
English[en]
Notes that in November # the voluntary pension fund had # members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR #,#, broken down as follows: one-third, or EUR #,#, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR #,#, paid by Parliament
Spanish[es]
Constata que, en noviembre de #, el Fondo de pensiones voluntario contaba con # afiliados; constata que la cotización mensual al Fondo por diputado ascendía a #,# EUR repartidos de la siguiente forma: un tercio, es decir #,# EUR, pagado por el diputado y actualmente deducido de su dieta para gastos, y dos tercios, es decir #,# EUR, pagados por el Parlamento
Estonian[et]
märgib, et #. aasta novembris oli vabatahtlikul pensionifondil # liiget; igakuised sissemaksed, mida parlamendiliikmed fondi tegid, tõusid #,# euroni ja jagunesid järgmiselt: üks kolmandik sissemaksest ehk #,# eurot tegi parlamendiliige ja see arvati maha tema üldkulude hüvitisest ning kaks kolmandikku ehk #,# eurot maksis Euroopa Parlament
Finnish[fi]
toteaa, että marraskuussa # vapaaehtoisessa eläkerahastossa oli # jäsentä; toteaa, että rahaston kuukausimaksu oli jäsentä kohden #,# euroa ja se muodostui seuraavasti: jäsen itse maksoi summasta kolmasosan eli #,# euroa, joka peritään jäsenen kulukorvauksesta; parlamentti maksoi loput kaksi kolmasosaa eli #,# euroa
French[fr]
constate que, en novembre #, le Fonds de pension volontaire comptait # affiliés; constate que la cotisation mensuelle au Fonds par député s'élevait à #,# EUR et était constituée comme suit: un tiers, soit #,# EUR, payé par le député et actuellement prélevé sur son indemnité de frais et deux tiers, soit #,# EUR, versés par le Parlement
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy # novemberében az önkéntes nyugdíjpénztárnak # tagja volt; megállapítja, hogy az önkéntes nyugdíjpénztár havidíja képviselőnként #,# EUR, amelynek befizetése a következőképp alakul: egyharmadát, azaz #,# EUR-t maga a képviselő fizeti, ezt levonják a neki járó költségtérítésekből, kétharmadát, azaz #,# EUR-t pedig a Parlament folyósítja
Italian[it]
constata che nel novembre # il fondo pensionistico volontario contava # affiliati; constata altresì che il contributo mensile al fondo per ogni deputato ammontava a #,# EUR così ripartiti: un terzo, pari a #,# EUR, versato dal deputato e attualmente prelevato sulla sua indennità per spese generali e due terzi, pari a #,# EUR, versati dal Parlamento
Latvian[lv]
konstatē, ka #. gada novembrī Brīvprātīgajā pensiju fondā bija # dalībnieki; konstatē, ka fonda ikmēneša iemaksa uz vienu deputātu bija EUR #,# un tās struktūra bija šāda: viena trešdaļa jeb EUR #,# ir deputātu maksātā un no piemaksas par vispārējiem izdevumiem atvilktā summa un divas trešdaļas jeb EUR #,# – Parlamenta pārskaitītā summa
Dutch[nl]
stelt vast dat er in november # # personen waren aangesloten bij het vrijwillig pensioenfonds; stelt vast dat de maandelijkse bijdrage aan het fonds per lid #,# EUR bedroeg en als volgt was samengesteld: een derde, d.w.z. #,# EUR betaald door de afgevaardigde en thans ingehouden op zijn onkostenvergoeding en twee derde, d.w.z. #,# EUR, gestort door het Parlement
Polish[pl]
stwierdza, że w listopadzie # r. dobrowolny fundusz emerytalny liczył # członków; stwierdza, że miesięczne składki do funduszu na jednego posła wynoszą #,# EUR i są pokrywane w następujący sposób: jedną trzecią, to jest #,# EUR, płaci poseł (ta część składki jest automatycznie potrącana z jego diety), zaś dwie trzecie, to jest #,# EUR, płaci Parlament
Portuguese[pt]
Regista que, em Novembro de #, o Fundo Voluntário de Pensão tinha # beneficiários; constata que a contribuição mensal, por deputado, para o Fundo ascendia a #,# EUR, sendo assim constituída: um terço, ou seja, #,# EUR pagos pelo deputado e que são actualmente sacados do seu subsídio de despesas, e dois terços, ou seja, #,# EUR, pagos pelo Parlamento
Romanian[ro]
constată că, în noiembrie #, fondul voluntar de pensii număra # de membri; constată că cotizația lunară la fond a fiecărui deputat se ridica la #,# EUR și era constituită după cum urmează: o treime, și anume #,# EUR, plătită de deputat și reținută în prezent din indemnizația sa de cheltuieli, și două treimi, și anume #,# EUR, plătite de Parlament
Slovak[sk]
konštatuje, že v novembri # mal doplnkový dôchodkový fond # členov; konštatuje, že mesačný príspevok do fondu predstavoval za poslanca #,# EUR a skladal sa z týchto položiek: jedna tretina, čiže #,# EUR, ktorú uhradil poslanec a ktorá sa mu v súčasnosti zráža z jeho príspevku na všeobecné výdavky, a dve tretiny, čiže #,# EUR, ktoré uhradil Európsky parlament
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je novembra # prostovoljni pokojninski sklad imel # članov; ugotavlja, da je bil mesečni prispevek v sklad #,# EUR na poslanca, in sicer je bila ta vsota razdeljena, kot sledi: tretjino, to je #,# EUR, je plačal poslanec iz sredstev za stroške in nadomestila, dve tretjini, to je #,# EUR, pa Parlament