Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие жалба на New Yorker Jeans срещу това решение на 30 юли 2009 г. апелативният състав на СХВП потвърждава решението на отдела по споровете в частта му относно стоките от клас 25, но отхвърля възражението в частта му относно „чанти, раници“ от клас 18.
Czech[cs]
Po odvolání společnosti New Yorker Jeans proti tomuto rozhodnutí ze dne 30. července 2009 odvolací senát OHIM potvrdil rozhodnutí námitkového oddělení v části, která se týkala výrobků zařazených do třídy 25, ale zamítl námitky pro „batohy, vaky“ zařazené do třídy 18.
Danish[da]
Efter New Yorker Jeans’ påklage af denne afgørelse stadfæstede Harmoniseringskontorets appelkammer indsigelsesafdelingens afgørelse den 30. juli 2009 vedrørende varerne i klasse 25, men forkastede indsigelsen for »tasker, rygsække« i klasse 18.
German[de]
Auf die von New Yorker Jeans gegen diese Entscheidung eingelegte Beschwerde bestätigte die Beschwerdekammer des HABM mit Entscheidung vom 30. Juli 2009 die Widerspruchsentscheidung hinsichtlich der Waren der Klasse 25, wies jedoch den Widerspruch hinsichtlich „Taschen, Rucksäcke“ der Klasse 18 zurück.
Greek[el]
Κατόπιν της προσφυγής που άσκησε η New Yorker Jeans κατά της εν λόγω απόφασης, το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ, στις 30 Ιουλίου 2009, επιβεβαίωσε την απόφαση του τμήματος ανακοπών όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 25, αλλά απέρριψε την ανακοπή ως προς τα προϊόντα «τσάντες [και] σακίδια» της κλάσης 18.
English[en]
Following New Yorker Jeans’ appeal against that decision, on 30 July 2009, the Board of Appeal of OHIM upheld the Opposition Division’s decision concerning the goods in Class 25 but rejected the opposition for ‘bags, rucksacks’ in Class 18.
Spanish[es]
A raíz del recurso presentado por New Yorker Jeans contra dicha resolución, el 30 de julio de 2009 la Sala de Recurso de la OAMI confirmó la resolución de la División de Oposición en lo relativo a la clase 25, pero desestimó la oposición respecto a «bolsos, mochilas» de la clase 18.
Estonian[et]
New Yorker Jeans esitas seejärel kaebuse, mille lahendamiseks tehtud ühtlustamisameti apellatsioonikoja 30. juuli 2009. aasta otsusega jäeti vastulausete osakonna otsus klassi 25 osas muutmata, ent kaupade „kotid, seljakotid” osas klassis 18 lükati vastulause tagasi.
Finnish[fi]
New Yorker Jeansin tästä päätöksestä 30.7.2009 tekemän valituksen seurauksena SMHV:n valituslautakunta pysytti väiteosaston päätöksen luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta mutta hylkäsi väitteen luokkaan 18 kuuluvien ”laukkujen ja reppujen” osalta.
French[fr]
À la suite du recours de New Yorker Jeans formé contre cette décision, la chambre de recours de l’OHMI a, le 30 juillet 2009, confirmé la décision de la division d’opposition concernant les produits relevant de la classe 25, mais rejeté l’opposition pour les «sacs, sacs à dos», relevant de la classe 18.
Hungarian[hu]
A New Yorker Jeans 2009. július 30-i, e határozat elleni fellebbezése alapján az OHIM fellebbezési tanácsa helyben hagyta a felszólalási osztály határozatát a 25. osztályba tartozó áruk vonatkozásában, azonban elutasította a felszólalást a 18. osztályba tartozó „táskák, hátizsákok” vonatkozásában.
Italian[it]
A seguito dell’impugnazione della New Yorker Jeans avverso detta decisione, il 30 luglio 2009, la commissione di ricorso dell’UAMI confermava la decisione della divisione d’opposizione vertente sui prodotti nella classe 25, ma respingeva quella per «borse, zaini» nella classe 18.
Lithuanian[lt]
Po to, kai New Yorker Jeans apskundė šį sprendimą, 2009 m. liepos 30 d. VRDT apeliacinė taryba patvirtino Protestų skyriaus sprendimą dėl 25 klasės prekių, tačiau atmetė protestą dėl „krepšių, kuprinių“, nurodytų 18 klasėje.
Latvian[lv]
Pēc New Yorker Jeans apelācijas sūdzības par minēto lēmumu, 2009. gada 30. jūlijā, ITSB Apelāciju padome atzina par pamatotu Iebildumu nodaļas lēmumu par 25. klases precēm, bet noraidīja iebildumu par 18. klasē esošajām “somām, mugursomām”.
Maltese[mt]
Wara l-appell ta’ New Yorker Jeans minn dik id-deċiżjoni, fit-30 ta’ Lulju 2009, il-Bord tal-Appell tal-UASI kkonferma d-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni fir-rigward tal-prodotti fil-klassi 25 iżda ċaħad l-oppożizzjoni għal “basktijiet, barżakki” fil-klassi 18.
Dutch[nl]
Op het beroep van New Yorker Jeans tegen die beslissing bevestigde de kamer van beroep van het BHIM op 30 juli 2009 de beslissing van de oppositieafdeling ten aanzien van de waren van klasse 25, maar wees de oppositie af voor „tassen, rugzakken” van klasse 18.
Polish[pl]
W następstwie wniesionego przez New Yorker Jeans odwołania od tej decyzji w dniu 30 czerwca 2009 r. Izba Odwoławcza utrzymała w mocy decyzję Wydziału Sprzeciwów w odniesieniu do towarów z klasy 25, ale oddaliła sprzeciw wobec „toreb, plecaków” z klasy 18.
Portuguese[pt]
Na sequência do recurso interposto pela New Yorker Jeans dessa decisão, em 30 de julho de 2009, a Câmara de Recurso do IHMI confirmou a decisão da Divisão de Oposição relativa aos produtos da classe 25 mas rejeitou a oposição relativa a «sacos, mochilas» da classe 18.
Romanian[ro]
Ca urmare a căii de atac prezentate de New Yorker Jeans împotriva respectivei decizii, la 30 iulie 2009, camera de recurs a OAPI a menținut decizia diviziei de opoziție privind produsele din clasa 25, dar a respins opoziția pentru „genți, rucsacuri” din clasa 18.
Slovak[sk]
Po odvolaní New Yorker Jeans proti tomuto rozhodnutiu odvolací senát ÚHVT 30. júla 2009 potvrdil rozhodnutie námietkového oddelenia v časti, ktorá sa týkala tovarov zaradených do triedy 25, ale zamietol námietku pre „tašky, batohy“ zaradené do triedy 18.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe pri UUNT je na podlagi pritožbe družbe New Yorker Jeans 30. julija 2009 potrdil odločbo oddelka za ugovore glede proizvodov iz razreda 25 in zavrnil ugovor za „torbe, nahrbtnike“ iz razreda 18.
Swedish[sv]
New Yorker Jeans överklagade detta beslut, varvid harmoniseringsbyråns överklagandenämnd den 30 juli 2009 fastställde invändningsenhetens beslut avseende varorna i klass 25, men avslog invändningen avseende ”väskor, ryggsäckar” i klass 18.