Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След години на постоянен спад, особено в новите държави-членки, периодът 2000—2007 г. се характеризира със значителен ръст на товарния железопътен трафик (вж. фигура 3), по-специално в някои държави-членки, в които железопътни предприятия, които не са сред традиционните лидери в сектора, са придобили значителен пазарен дял.
Greek[el]
Μετά από χρόνια συνεχούς και ιδιαίτερα έντονης πτώσης στα νέα κράτη μέλη, η εμπορευματική σιδηροδρομική κίνηση παρουσίασε αξιοσημείωτη αύξηση από το 2000 έως το 2007 (βλ. διάγραμμα 3)· αυτό παρατηρήθηκε ιδίως σε ορισμένα κράτη στα οποία μη κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατέκτησαν σημαντικά μερίδια της αγοράς.
English[en]
After several years of a constant decrease which was particularly marked in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3). This is particularly the case in certain countries where non-incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Spanish[es]
Tras años de un declive continuo, especialmente marcado en los nuevos Estados miembros, el tráfico de mercancías por ferrocarril registró un crecimiento bastante significativo entre 2000 y 2007 (véase el gráfico 3); tal es el caso, en particular, en algunos Estados en los que empresas ferroviarias no tradicionales han obtenido cuotas de mercado significativas.
Estonian[et]
Pärast pidevat vähenemist, mis oli eriti märgatav uutes liikmesriikides, suurenes raudtee-kaubavedude maht aastatel 2000–2007 märkimisväärselt (vt joonis 3); see toimus eelkõige teatavates liikmesriikides, kus uued raudteeettevõtted vallutasid märkimisväärselt suuri turuosi.
French[fr]
Après des années d'un déclin continu et particulièrement marqué dans les nouveaux Etats membres, le trafic de fret ferroviaire a connu une croissance non négligeable entre 2000 et 2007 (voir la figure 3); c'est notamment le cas dans certains Etats où des entreprises ferroviaires non historiques ont conquis des parts de marché significatives.
Hungarian[hu]
A folyamatos és az új tagállamokban különösen erőteljes visszaesés évei után a vasúti áruforgalom a 2000–2007 közötti időszakban nem elhanyagolható növekedést mutatott (lásd a 3. ábrát); ez igaz például azon tagállamok némelyikére, amelyekben a nem történelmi vasúttársaságok jelentős piaci részesedést szereztek.
Italian[it]
Dopo anni di declino continuo, particolarmente pronunciato nei nuovi Stati membri, il trasporto merci per ferrovia ha registrato tra il 2000 e il 2007 una crescita non trascurabile (cfr. figura 3), soprattutto in determinati Stati in cui le imprese ferroviarie non storiche hanno conquistato quote di mercato significative.
Lithuanian[lt]
Po ilgai trukusio nuolatinio krovinių vežimo geležinkeliu mažėjimo, ypač naujose valstybėse narėse, 2000–2007 m. toks vežimas pastebimai išaugo (žr. 3 pav.); visų pirma, tai būdinga kai kurioms šalims, kur geležinkelių įmonės rinkos naujokės užėmė didelę rinkos dalį.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem gadiem nepārtrauktas un jo īpaši jaunajās dalībvalstīs novērotas lejupslīdes dzelzceļa kravu pārvadājumu apjoms laikā no 2000. līdz 2007. gadam ir būtiskā mērā palielinājies (skatīt 3. attēlu); šāda situācija vērojama jo īpaši tajās valstīs, kur dzelzceļa uzņēmumiem, kas nav vēsturiskie uzņēmumi, ir izdevies iegūt būtiskas tirgus daļas.
Maltese[mt]
Wara snin ta’ tnaqqis kontinwu u sostanzjali fl-Istati membri l-ġodda, it-trasport tal-merkanzija żdied b’mod sinifikanti bejn l-2000 u l-2007 (ara l-grafika 3); dan huwa partikularment il-każ f’ċerti Stati fejn kumpaniji ferrovjarji li mhumiex storiċi kisbu proporzjonijiet sinifikanti tas-suq.
Dutch[nl]
Na een jarenlange continue en met name in de nieuwe lidstaten uitgesproken terugloop kende het goederenvervoer per spoor een aanzienlijke groei tussen 2000 en 2007 (zie figuur 3), vooral in een aantal lidstaten waar nieuwe spoorwegondernemingen een significant marktaandeel hebben veroverd.
Polish[pl]
Po latach stałego spadku, szczególnie wyraźnego w nowych państwach członkowskich, wyniki kolejowego przewozu towarowego wzrosły znacząco w latach 2000-2007 (zob. schemat 3), w szczególności w niektórych państwach członkowskich, w których nowe przedsiębiorstwa kolejowe zdobyły znaczne udziały w rynku.
Portuguese[pt]
Depois de anos de constante declínio, particularmente acentuado nos novos Estados-Membros, o tráfego ferroviário de mercadorias cresceu de forma apreciável entre 2000 e 2007 (ver figura 3), em especial num conjunto de Estados-Membros em que os operadores ferroviários não históricos conquistaram quotas de mercado significativas.
Romanian[ro]
După ani în care a cunoscut un declin continuu și în special pronunțat în noile state membre, traficul feroviar de marfă a înregistrat o creștere deloc neglijabilă în perioada 2000-2007 (a se vedea figura 3), mai ales în anumite state, în care întreprinderi feroviare neistorice au câștigat cote de piață semnificative.
Slovenian[sl]
Po letih stalnega upadanja, ki je bilo zlasti izrazito v novih državah članicah, se je železniški tovorni prevoz med letoma 2000 in 2007 opazno povečal (glej sliko 3), zlasti v nekaterih državah, v katerih so si neuveljavljeni železniški prevozniki pridobili pomembne tržne deleže.