Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DEM (1 mio. ECU), som Sparkasse Mannheim stillede til rådighed for Draiswerke.
German[de]
Da die LAKRA und die Sparkasse Mannheim ein gleichhohes Risiko zu tragen haben, geht die Kommission davon aus, daß die LAKRA-Gebühr um 0,5 Prozentpunkte unter den marktüblichen Bedingungen liegt.
English[en]
Since LAKRA and Sparkasse Mannheim share the risk equally, the Commission assumes that the LAKRA fee is 0,5 % below the market rate.
Spanish[es]
Como el LAKRA y la caja de ahorros de Mannheim han asumido un riesgo equivalente, la Comisión parte de que la comisión del LAKRA es inferior en un 0,5 % a las condiciones del mercado.
Finnish[fi]
Koska LAKRAn ja Sparkasse Mannheimin riskit olivat yhtä suuret, komissio katsoo, että LAKRAn perimä maksu oli 0,5 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin markkinakorko.
French[fr]
Comme la LAKRA et la Sparkasse Mannheim supportent un risque de même niveau, la Commission estime que le taux demandé par la LAKRA est inférieur de 0,5 % aux conditions habituelles du marché.
Italian[it]
Giacché la LAKRA e la Cassa di risparmio di Mannheim sopportano un rischio della medesima entità, la Commissione ritiene che il tasso richiesto dalla LAKRA è inferiore dello 0,5 % alle condizioni abituali del mercato.
Dutch[nl]
Aangezien het risico voor LAKRA en de Sparkasse Mannheim even groot is, gaat de Commissie ervan uit dat de door LAKRA gevraagde provisie 0,5 procentpunt onder de normale marktvoorwaarden ligt.
Portuguese[pt]
Uma vez que o LAKRA e o Sparkasse Mannheim assumem riscos do mesmo nível, a Comissão parte do princípio que a taxa do LAKRA é em 0,5 pontos percentuais inferior à taxa de mercado.
Swedish[sv]
Eftersom risken för LAKRA var lika stor som för Sparkasse Mannheim, antar kommissionen att LAKRA:s avgift ligger 0,5 procentenheter under de normala marknadsvillkoren.