Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини за отливане и за набиране (линотипни, монотипни, интертипни и др.), дори с приспособление за набиране
Czech[cs]
Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání
Danish[da]
Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
German[de]
kombinierte Schriftgieß- und -setzmaschinen (z. B. Linotype-, Monotype-, Intertype-Maschinen), auch mit Gießvorrichtung
Greek[el]
Για τη χύτευση ή τη στοιχειοθέτηση τυπογραφικών στοιχείων (π.χ. λινοτυπικές, μονοτυπικές, διατυπικές), με ή χωρίς διάταξη χύτευσης
English[en]
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding device
Spanish[es]
Para fundir o componer caracteres (por ejemplo: linotipias, monotipias, intertipos), incluso con dispositivos para fundir
Estonian[et]
Seadmed kirja valamiseks ja ladumiseks (nt linotüüp-, monotüüp-, intertüüpmasinad), valuseadmega või valuseadmeta
Finnish[fi]
kirjakkeiden valamista tai latomista varten (esim. linotyypit, monotyypit, intertyypit), myös valulaittein
French[fr]
Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre
Hungarian[hu]
Betűöntő és betűszedő gép (pl., linotype, monotype, intertype), öntőszerkezettel is
Italian[it]
Macchine per fondere e per comporre i caratteri (linotypes, monotypes, intertypes, ecc.), anche con dispositivo per fondere
Lithuanian[lt]
Skirti tekstui lieti ir rinkti (pavyzdžiui, linotipai, monotipai, intertipai), su liejimo įtaisu arba be jo
Latvian[lv]
Burtu liešanai un salikšanai (piem., linotipi, monotipi, intertipi), ar liešanas iekārtu vai bez tās
Maltese[mt]
Għall-funderija u l-kompożizzjoni/issettjar tat-tipi għall-istampar (per eżempju, linotipi, monotipi, intertipi), bi jew mingħajr mezzi tal-funderija
Dutch[nl]
voor lettergieten en letterzetten (bijvoorbeeld linotypes, monotypes, intertypes), met of zonder gietapparaat
Polish[pl]
Do odlewania i składania czcionek (na przykład linotypy, monotypy, intertypy), z użyciem lub bez użycia urządzeń do odlewania
Portuguese[pt]
Máquinas de fundir e de compor caracteres tipográficos (por exemplo, linótipos, monótipos, intertipos, etc.), mesmo com dispositivo de fundir
Romanian[ro]
Pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee (de exemplu: linotipuri, monotipuri, intertipuri), cu sau fără dispozitive de turnare
Slovak[sk]
Na odlievanie a sádzanie typov (napríklad linotypov, monotypov, intertypov) so zariadením na odlievanie
Slovenian[sl]
Za vlivanje in stavljenje (na primer linotip, monotip, intertip), z napravo za vlivanje ali brez nje
Swedish[sv]
För typgjutning eller typsättning (t.ex. linotype-, monotype-, intertypemaskiner) med eller utan gjututrustning