Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Toe Jesus sy dissipels beveel het om getuies te wees “tot in die mees afgeleë deel van die aarde” het hy reeds vir hulle die voorbeeld gestel om te volg (Hand.
Amharic[am]
1 ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ‘እስከ ምድር ዳር ድረስ’ ምስክሮቹ የመሆንን ተልዕኮ የሰጠው ራሱ አስቀድሞ ምሳሌ በመሆን ነው።
Arabic[ar]
١ قبل ان يفوض يسوع الى تلاميذه ان يكونوا شهودا «الى أقصى الأرض»، سبق فرسم لهم المثال ليتبعوه.
Central Bikol[bcl]
1 Kan sugoon ni Jesus an saiyang mga disipulo na magin mga saksi “sagkod sa kaporoporohi kan daga,” itinao na nia an halimbawa na susunodon ninda.
Bemba[bem]
1 Ilyo Yesu atumine abasambi bakwe ku kuba inte ukufika “ku mpela ya pano nse,” ninshi kale kale alibemikile ica kumwenako ca kuti bakonke. (Imil.
Bislama[bi]
1 Jisas i givim oda long ol disaepol blong hem se oli mas givim witnes gogo oli “finisim olgeta ples long wol.” Be bifo we hem i givim oda ya, hem i soem eksampel long olgeta blong oli folem.
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang gisugo ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga mahimong mga saksi “ngadto sa kinalay-ang bahin sa yuta,” siya nakapahiluna na ug panig-ingnan alang kanila aron sundon. (Buh.
Czech[cs]
1 Když Ježíš pověřil své učedníky, aby byli svědky „do nejvzdálenější končiny země“, dal jim již předtím v této činnosti příklad, který měli následovat.
German[de]
1 Als Jesus seine Jünger beauftragte, Zeugen „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu sein, hatte er ihnen bereits ein Beispiel zum Nachahmen gegeben (Apg.
Ewe[ee]
1 Yesu ɖo kpɔɖeŋu na eƒe nusrɔ̃lawo do ŋgɔ hafi de dɔ asi na wo be woaɖi ɖase “vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
1 Ke ini Jesus okosiode mme mbet esie ọdọn̄ ete ẹdi mme ntiense “tutu ẹsịm utịt ererimbot,” enye ama enenịm uwụtn̄kpọ ọnọ mmọ nditiene.
English[en]
1 When Jesus commissioned his disciples to be witnesses “to the most distant part of the earth,” he had already set the example for them to follow.
Spanish[es]
1 Cuando Jesús dio a sus discípulos la comisión de que fueran testigos “hasta la parte más distante de la tierra”, él ya les había dado el ejemplo (Hech.
Estonian[et]
1 Kui Jeesus tegi oma jüngritele ülesandeks olla tunnistajad ”maailma otsani”, oli ta ise neile selles juba eeskuju andnud (Ap. t.
Finnish[fi]
1 Kun Jeesus valtuutti opetuslapsensa olemaan todistajia ”maan ääriin asti”, hän oli jo antanut heille mallin, jota seurata (Apt.
French[fr]
1 Quand Jésus a donné pour mission à ses disciples d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, il leur avait déjà montré l’exemple (Actes 1:8).
Ga[gaa]
1 Beni Yesu kɛ nitsumɔ wo ekaselɔi lɛ adɛŋ akɛ amɛye odase “kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ,” no mli lɛ, étsɔ hiɛ efee nɔkwɛmɔnɔ efɔ̃ shi kɛha amɛ ni amɛnyiɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
1 Sang ginsugo ni Jesus ang iya mga disipulo nga mangin mga saksi “tubtob sa ukbong sang duta,” nagpahamtang na sia sing halimbawa nga sundon nila. (Binu.
Croatian[hr]
1 Prije nego što je Isus svojim učenicima dao nalog da budu svjedoci “do najudaljenijeg dijela zemlje”, pružio im je primjer koji su trebali slijediti (Djela 1:8).
Haitian[ht]
1 Lè Jezi te bay disip li yo misyon pou yo temwen l “ jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a ”, li te deja ba yo modèl pou yo swiv la (Travay 1:8).
Icelandic[is]
1 Þegar Jesús fól lærisveinunum að vera vottar sínir „allt til endimarka jarðarinnar“ hafði hann þegar gefið þeim fordæmi til eftirbreytni.
Italian[it]
1 Quando Gesù affidò ai suoi discepoli l’incarico di essergli testimoni “fino alla più distante parte della terra” aveva già dato loro l’esempio.
Japanese[ja]
1 イエスは,弟子たちを「地の最も遠い所にまで」証人となるよう任命した時,従うべき手本をすでに示しておられました。(
Georgian[ka]
1 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა, ყოფილიყვნენ მოწმეები „ქვეყნის კიდემდე“, უკვე მაგალითი ჰქონდა მათთვის მიცემული (საქ.
Kalaallisut[kl]
1 Jesusip ajoqersukkani ’nunap isuanut allaat’ oqaluusseqqugamigit nammineq maligassiuilluareersimavoq. (ap. sul.
Korean[ko]
1 예수께서는 제자들에게 “땅의 가장 먼 곳까지 이르러” 증인이 되라는 사명을 주셨을 때 이미 제자들이 따라야 할 모범을 세워 놓으셨습니다.
Lingala[ln]
1 Ntango Yesu atindaki bayekoli na ye ete bázala batatoli “kino na nsuka ya mokili,” asilaki kopesa bango ndakisa oyo basengeli kolanda. (Mis.
Lozi[loz]
1 Jesu ha n’a file balutiwa ba hae musebezi wa ku ba lipaki “ku isa kwa mafelelezo a lifasi,” n’a s’a ba file kale mutala wa ku latelela.
Latvian[lv]
1 Kad Jēzus uzdeva mācekļiem liecināt ”līdz pašam pasaules galam”, viņš jau bija rādījis priekšzīmi, kurai bija jāseko.
Malagasy[mg]
1 Fony i Jesosy naniraka ny mpianany mba ho vavolombelona “hatramin’ny faran’ny tany”, dia efa nanome azy ireo ny ohatra harahina izy.
Marshallese[mh]
1 Ke Jesus ear kakiene ri kalor ro an bwe ren ri kennan ro an “ñõn eneo etolok tata i lõl,” ededelok an kar likit juõn joñok ñan air lore.
Macedonian[mk]
1 Кога Исус им дал налог на своите ученици да бидат сведоци „до најоддалечениот дел од земјата“, тој веќе имал поставено пример кој требало да го следат (Дела 1:8, NW).
Malayalam[ml]
1 ‘ഭൂമിയുടെ അററത്തോളം തന്റെ സാക്ഷികളാകാൻ’ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ നിയോഗിച്ചപ്പോൾ അവർക്കു പിന്തുടരാനായി അവൻ അതിനോടകംതന്നെ ഒരു മാതൃക വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. (പ്രവൃ.
Burmese[my]
၁ ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်များအား “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်” သက်သေများဖြစ်ရန် တာဝန်အပ်နှင်းခဲ့ချိန်တွင် သူတို့လိုက်လျှောက်ရန်အတွက် ပုံသက်သေကိုချမှတ်နှင့်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ (တ.
Dutch[nl]
1 Toen Jezus zijn discipelen de opdracht gaf getuigen te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde”, had hij hun al het voorbeeld daarin gegeven (Hand.
Nyanja[ny]
1 Pamene Yesu amauza ophunzira ake kukhala Mboni “kufikira malekezero ake a dziko,” anali atawasonyeza kale chitsanzo chakuti iwo atsatire. (Mac.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ” ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
1 Kiedy Jezus mówił swym uczniom, że mają być świadkami „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”, sam już wcześniej dał im wzór (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
1 Ni en Sises kehkehlikihong sapwellime tohnpadahk kan en kadehde ong aramas akan duwen ih “lelohng ni irepen sampah,” e wiahda mehn kahlemeng mwahu ong irail en idawehn.
Portuguese[pt]
1 Quando Jesus comissionou seus discípulos para serem testemunhas “até à parte mais distante da terra”, já lhes havia dado o exemplo que deviam seguir.
Romanian[ro]
1 Când le-a poruncit discipolilor săi să fie martori „până la marginile pământului“, Isus le lăsase deja un exemplu pe care să-l urmeze (Fap.
Russian[ru]
1 Когда Иисус дал своим ученикам задание быть свидетелями «до края земли», он уже подал в этом пример для подражания (Деян.
Samoan[sm]
1 Ina ua faatonuina e Iesu ona soo e fai ma molimau “i tuluʻiga o le lalolagi,” sa ia muaʻi faataatia le faaaʻoaʻoga mo i latou ina ia mulimuli ai. (Galu.
Shona[sn]
1 Jesu paakatuma vadzidzi vake kuti vave zvapupu “kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi,” akanga atovagadzira muenzaniso wokuti vatevedzere.
Serbian[sr]
1 Kada je Isus opunomoćio svoje učenike da budu svedoci „do najudaljenijeg dela zemlje“, on im je već postavio primer koji je trebalo da slede (Dela 1:8).
Sranan Tongo[srn]
1 Di Yesus ben gi den disipel fu en a komando fu de kotoigi „na a moro farawe pisi fu grontapu”, dan a ben gi den na eksempre kaba fu waka na baka dati (Tori.
Tamil[ta]
1 தம் சீஷர்கள் “பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்” சாட்சிகளாய் இருப்பார்கள் என இயேசு சொன்னார். (அப்.
Thai[th]
1 เมื่อ พระ เยซู ทรง มอบหมาย เหล่า สาวก ให้ เป็น พยาน “จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก” พระองค์ ได้ ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ แล้ว เพื่อ ให้ พวก เขา ดําเนิน ตาม.
Tagalog[tl]
1 Nang utusan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na maging mga saksi “hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa,” siya’y nakapagbigay na ng halimbawa upang kanilang tularan.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jesu naakatuma basikwiiya bakwe kuba bakamboni “mane kusikila kumamanino aanyika,” wakalibapede kale cikozyanyo cakutobela. (Inc.
Turkish[tr]
1 İsa öğrencilerini “dünyanın en uzak yerine kadar” şahitleri olmak üzere görevlendirdiğinde, onların izlemeleri gereken örneği zaten oluşturmuştu. (Res. İşl.
Tsonga[ts]
1 Loko Yesu a lerisa vadyondzisiwa va yena leswaku va va timbhoni ta yena “ku fika exiphen’wini xa le kule swinene xa misava,” ana se a a va vekerile xikombiso lexinene leswaku va xi tekelela. (Mint.
Tahitian[ty]
1 I to Iesu horoaraa i ta ’na mau pǐpǐ te hopoia e riro ei ite no ’na “e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra,” ua faaite a‘ena oia ia ratou i te hi‘oraa. (Ohi.
Vietnamese[vi]
1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.
Wallisian[wls]
1 ʼI te fekauʼi e Sesu tana ʼu tisipulo ke nātou fagonogono “o kaku ki te u tuakoi o te kelekele,” neʼe kua ina tuku age te faʼifaʼitaki ke nātou mulimuli kiai.
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí Jésù pínṣẹ́ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti jẹ́ ẹlẹ́rìí “títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé,” ó ti fi àpẹẹrẹ tí wọ́n á tẹ̀ lé lélẹ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
1 耶稣吩咐门徒要向人作见证,“直到地上最远的地方”。(