Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 CELF и ministre de la Culture et de la Communication подават до Conseil d’État [Държавен съвет] жалби срещу решението от 5 октомври 2004 г. на Сour administrative d’appel de Paris [Апелативен административен съд, Париж], постановяващо по искане на SIDE, че в срок от три месеца от съобщаването му държавата следва да започне събирането на изплатените на CELF помощи за обработка на малките поръчки на книги от установени в чужбина търговци, под страх от периодична имуществена санкция в размер на 1000 EUR за всеки ден забава.
Czech[cs]
16 Společnost CELF a ministr kultury a komunikace podali ke Conseil d’État kasační opravné prostředky proti rozsudku cour administrative d'appel de Paris ze dne 5. října 2004, který na žádost společnosti SIDE uložil státu povinnost vymáhat podpory vyplacené CELF za vyřizování malých objednávek knih od zahraničních knihkupců, a to ve lhůtě tří měsíců od oznámení tohoto rozsudku, pod sankcí penále ve výši 1000 eur za každý den prodlení.
Danish[da]
16 Der er for Conseil d’État blevet indbragt appelsager iværksat af CELF og ministeren for kultur og kommunikation til prøvelse af en dom afsagt af cour administrative d’appel de Paris den 5. oktober 2004, hvorved staten i henhold til SIDE’s påstand blev pålagt inden for tre måneder fra dommens forkyndelse, og under trussel af en tvangsbøde på 1 000 EUR pr. dags forsinkelse, at tilbagesøge den støtte, der var blevet udbetalt til CELF for behandlingen af mindre bogbestillinger fra udenlandske boghandlere.
German[de]
16 Der Conseil d’État wurde mit Rechtsmitteln des CELF und des französischen Ministre de la Culture et de la Communication gegen ein Urteil der Cour administrative de Paris vom 5. Oktober 2004 befasst, das auf Antrag der SIDE dem Staat unter Androhung eines Zwangsgelds von 1 000 Euro für jeden Tag der Verspätung aufgegeben hatte, die Durchführung der Rückforderung der dem CELF gezahlten Beihilfen für kleinere Buchbestellungen durch ausländische Buchhändler binnen drei Monaten nach Zustellung des Urteils zu betreiben.
Greek[el]
16 Το Conseil d’État έχει επιληφθεί αιτήσεων αναιρέσεως του CELF και του ministre de la Culture et de la Communication κατά της από 5 Οκωβρίου 2004 αποφάσεως του cour administrative d’appel de Paris (διοικητικού εφετείου Παρισίων), με την οποία υποχρεώνεται το Δημόσιο, κατόπιν αιτήματος της SIDE, να ανακτήσει τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στο CELF για τη διεκπεραίωση μικρής αξίας παραγγελιών βιβλίων από βιβλιωπολεία της αλλοδαπής, εντός τρίμηνης προθεσμίας από της επιδόσεως της αποφάσεως, επ’ απειλή χρηματικής ποινής 1 000 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.
English[en]
16 Appeals were brought before the Conseil d’État (French Council of State) by CELF and the Minister for Culture and Communication against a judgment of the Cour administrative d’appel de Paris (Administrative Court of Appeal, Paris) of 5 October 2004 which ordered the French State, at the request of SIDE, to recover, within three months of the date of notification of the judgment, the aid paid to CELF for handling small orders for books placed by foreign booksellers and, in default, to pay a penalty of EUR 1 000 for each day of delay.
Spanish[es]
16 El Conseil d’État conoció de los recursos de casación dirigidos por CELF y el ministre de la Culture et de la Communication contra una sentencia de la cour administrative d’appel de Paris de 5 de octubre de 2004, que ordenó al Estado, a instancia de SIDE, que recuperase las ayudas abonadas a CELF por el despacho de pedidos de pequeña cuantía de libros efectuados por libreros extranjeros, en un plazo de tres meses a contar desde la notificación de la sentencia, con apercibimiento de multa de 1.000 euros por cada día de retraso.
Estonian[et]
16 CELF ning kultuuri- ja kommunikatsiooniminister esitasid Conseil d’État’le kassatsioonkaebuse Cour administrative d’appel de Paris 5. oktoobri 2004. aasta otsuse peale, millega kohustati Prantsuse riiki tagasi nõudma CELF‐ile välismaal paiknevate raamatukaupluste väikeste tellimuste töötlemisel tekkivate lisakulude kompenseerimiseks makstud summad kolmekuulise tähtaja jooksul arvates kohtuotsusest teadasaamisest, nähes tagasinõudmisega viivitamise korral ette karistusmakse 1000 eurot päevas iga viivitatud päeva eest.
Finnish[fi]
16 Conseil d’État on saanut käsiteltäväkseen CELF:n ja kulttuuri- ja viestintäministerin tekemät valitukset cour administrative d’appel de Paris’n 5.10.2004 antamasta tuomiosta, jolla valtio määrättiin SIDE:n pyynnöstä perimään takaisin CELF:lle ulkomailla toimivien kirjakauppojen tekemien pienten kirjatilausten käsittelyn perusteella maksetut tuet kolmen kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta, tai muuten sille määrättäisiin uhkasakkona 1 000 euroa kutakin viivästyspäivää kohden.
French[fr]
16 Le Conseil d’État a été saisi de pourvois dirigés par le CELF et le ministre de la Culture et de la Communication contre un arrêt de la cour administrative d’appel de Paris en date du 5 octobre 2004, qui a enjoint à l’État, à la demande de la SIDE, de procéder à la mise en recouvrement des aides versées au CELF au titre du traitement des petites commandes de livres par des libraires étrangers, dans un délai de trois mois à compter de la notification de l’arrêt, sous peine d’une astreinte de 1 000 euros par jour de retard.
Hungarian[hu]
16 A CELF és a francia kulturális és kommunikációs minisztérium fellebbezést nyújtott be a Conseil d’État‐hoz a cour administrative d’appel de Paris [párizsi közigazgatási fellebbviteli bíróság] 2004. október 5‐i ítélete ellen, amely a SIDE kérelmére minden késedelmes nap után 1000 euró összegű pénzbírság megfizetése mellett kötelezte a francia államot a CELF részére a külföldön működő könyvkereskedők francia nyelvű könyvekre leadott kis megrendelései teljesítése címén fizetett támogatásnak az ítélet közlésétől számított három hónapon belüli visszakövetelésére.
Italian[it]
16 Il 5 ottobre 2004 il CELF ed il ministre de la Culture et de la Communication hanno impugnato dinanzi al Conseil d’État la sentenza della cour administrative d’appel (Corte d’appello amministrativa) di Parigi, che ha ordinato allo Stato, su domanda della SIDE, di procedere al recupero degli aiuti versati al CELF per la gestione dei piccoli ordinativi di libri effettuati da librerie con sede all’estero entro un termine di tre mesi decorrenti dalla notifica della sentenza, pena un’ammenda pari a EUR 1 000 per ogni giorno di ritardo.
Lithuanian[lt]
16 CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication dėl 2004 m. spalio 5 d. Cour administrative d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis administracinis teismas) sprendimo, kuriuo Prancūzijos valstybei nurodyta per tris mėnesius nuo pranešimo apie jį imtis veiksmų susigrąžinti iš CELF už užsienyje įsteigtų knygynų mažų knygų užsakymų vykdymą pervestas sumas, priešingu atveju mokant 1 000 EUR baudą už kiekvieną sprendimo nevykdymo dieną, pateikė kasacinius skundus Conseil d’État (Valstybės Taryba).
Latvian[lv]
16 CELF un kultūras un komunikāciju ministrs Conseil d’État [Valsts Padomē] iesniedza apelācijas sūdzības par Cour administrative d’appel de Paris [Parīzes Administratīvās tiesas] 2004. gada 5. oktobra spriedumu, ar kuru valstij pēc SIDE prasības tika uzlikts pienākums uzsākt CELF par ārvalstu grāmatnīcu iesniegto grāmatu nelielo pasūtījumu izpildi pārskaitīto atbalstu atgūšanu trīs mēnešu laikā, sākot no sprieduma paziņošanas datuma, paredzot kavējuma naudu EUR 1000 apmērā par katru kavējuma dienu.
Maltese[mt]
16 CELF u l‐ministre de la Culture et de la Communication ppreżentaw appelli quddiem il‐Conseil d’État kontra s‐sentenza tal‐cour administrative d’appel de Paris (Qorti amministrattiva tal‐appell ta’ Pariġi) tal‐5 ta’ Ottubru 2004 li ordnat lill‐Istat, fuq talba ta’ SIDE, sabiex jirkupra l‐għajnuna mogħtija lil CELF fir‐rigward tal‐ipproċessar tal‐ordnijiet żgħar ta’ kotba minn libreriji barranin f’terminu ta’ tliet xhur min‐notifika tas‐sentenza, b’multa ta’ EUR 1 000 għal kull jum ta’ dewmien.
Dutch[nl]
16 CELF en de Ministre de la Culture et de la Communication zijn bij de Conseil d’État opgekomen tegen het arrest van 5 oktober 2004 van de Cour administrative d’appel te Parijs, waarin de Franse Staat op vordering van SIDE werd gelast om binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de betekening van het arrest over te gaan tot terugvordering van de steun die aan CELF was betaald ter zake van de uitvoering van kleine bestellingen van boeken geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhandels, op straffe van een dwangsom van 1 000 EUR per dag vertraging.
Polish[pl]
16 CELF i ministre de la Culture et de la Communication złożyli do francuskiej Conseil d’État (Rady Państwa) odwołania od wydanego w dniu 5 października 2004 r. przez cour administrative d’appel de Paris (paryski administracyjny sąd apelacyjny) wyroku nakazującego państwu francuskiemu, na wniosek SIDE, odzyskanie kwot wypłaconych CELF z tytułu realizowania małych zamówień na książki złożonych przez księgarnie mające siedziby za granicą, w terminie trzech miesięcy od doręczenia wyroku, pod rygorem zapłaty okresowej kary pieniężnej w wysokości 1000 EUR za każdy dzień zwłoki.
Portuguese[pt]
16 O Conseil d’État foi chamado a conhecer dos recursos interpostos pelo CELF e pelo Ministro da Cultura e da Comunicação de um acórdão da cour administrative d’appel de Paris, de 5 de Outubro de 2004, que ordenou ao Estado, a pedido da SIDE, que procedesse à recuperação dos auxílios pagos ao CELF relativamente ao tratamento das pequenas encomendas de livros efectuadas por livreiros estrangeiros, no prazo de três meses a contar da data da notificação do acórdão, sob pena de pagamento de uma sanção pecuniária compulsória de 1 000 euros por dia de atraso.
Romanian[ro]
16 Conseil d’État a fost sesizat cu recursuri declarate de CELF și de ministrul culturii și al comunicațiilor împotriva unei hotărâri a cour administrative d’appel de Paris din data de 5 octombrie 2004, care, la cererea SIDE, a obligat statul francez să recupereze ajutoarele acordate CELF pentru procesarea comenzilor mici de cărți efectuate de librării străine în termen de trei luni de la data notificării hotărârii, sub sancțiunea unei penalități cu titlu cominatoriu de 1 000 de euro pe zi de întârziere.
Slovak[sk]
16 Spoločnosť CELF a ministre de la Culture et de la Communication podali na Conseil d’État dovolanie proti rozsudku cour administrative d’appel de Paris z 5. októbra 2004, ktorý na návrh spoločnosti SIDE uložil štátu povinnosť vymáhať pomoci zaplatené spoločnosti CELF za spracovanie malých objednávok kníh od kníhkupectiev usadených v zahraničí, a to v lehote troch mesiacov od doručenia tohto rozsudku, s penále 1 000 eur za každý deň omeškania.
Slovenian[sl]
16 Conseil d’État je obravnavalo pritožbi, ki sta ju vložila CELF in minister za kulturo in komunikacije zoper sodbo Cour administrative d’appel de Paris z dne 5. oktobra 2004, s katero je to na predlog SIDE odredilo, naj država izterja pomoči, izplačane CELF za obravnavanje majhnih naročil knjig, tujih knjigarn, v trimesečnem roku od vročitve sodbe, v nasprotnem primeru ji bo naložena denarna kazen 1000 EUR za vsak dan zamude.
Swedish[sv]
16 CELF och ministre de la Culture et de la Communication överklagade den dom som Cour administrative d’appel de Paris meddelade den 5 oktober 2004. Genom denna dom ålades franska staten, på SIDE:s begäran, att inom tre månader räknat från dagen för delgivningen av domen återkräva det stöd som hade utbetalats till CELF för expediering av mindre beställningar av böcker som lämnats av utländska bokhandlare, vid vite till ett belopp av 1 000 euro per dag efter fristens utgång.