Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang imong rasanhong hitsura, nga tingali mahimong tumong sa pagbiaybiay sa imong mga isigkaingon, maoy timailhan sa labihang kamamugnaon sa Diyos nga “nagbuhat gikan sa usa ka tawo sa tanang nasod sa mga tawo.”—Buhat 17:26.
Danish[da]
Dine racebestemte særpræg, som de andre driller dig med, er i virkeligheden et vidnesbyrd om hvor stor kreativitet Gud viste da han ’ud af ét menneske dannede hver nation af mennesker’. — Apostelgerninger 17:26.
German[de]
Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά της φυλής σου, τα οποία ίσως κοροϊδεύουν οι συνομήλικοί σου, επιδεικνύουν την καταπληκτική δημιουργική ικανότητα του Θεού που «από έναν άνθρωπο έκανε όλα τα έθνη των ανθρώπων».—Πράξεις 17:26, ΝΔΜ.
English[en]
Your racial features, which may be a target of ridicule by your peers, are a manifestation of the enormous creativity of the God who “made out of one man every nation of men.” —Acts 17:26.
Spanish[es]
Tus rasgos raciales, que pueden ser el blanco de las burlas de tus compañeros, manifiestan la enorme creatividad del Dios que “hizo de un solo hombre toda nación de hombres”. (Hechos 17:26.)
Finnish[fi]
Rotupiirteesi, jotka saattavat olla toveriesi pilkan kohteena, ilmentävät Jumalan valtaisaa luomiskykyä; hänen, joka ”teki yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan”. – Apostolien teot 17:26.
French[fr]
Les traits caractéristiques de votre race, qui sont prétextes à moqueries, constituent en fait une manifestation de l’extraordinaire créativité de Dieu, qui “d’un seul homme (...) a fait toutes les nations d’hommes”. — Actes 17:26.
Croatian[hr]
Tvoja rasna obilježja, koja nekad mogu biti predmetom ruganja, izraz su ogromne stvaralačke snage Boga, koji je “od jednog čovjeka načinio svaki ljudski narod” (Djela Apostolska 17:26, NS).
Italian[it]
I tratti caratteristici della tua razza, che possono essere oggetto di scherno da parte dei tuoi coetanei, sono una manifestazione dell’immensa creatività di Dio che “ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini”. — Atti 17:26.
Japanese[ja]
あなたの仲間が物笑いの種にするかもしれない,あなたの人種上の特徴は,『一人の人からすべての国の人を造られた』神の偉大な創造力を示すものなのです。 ―使徒 17:26。
Korean[ko]
인종적 특징은 동배들에게는 조롱감이 될 수 있을지라도, “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드”신 하나님의 매우 큰 창조성이 표현된 것이다.—사도 17:26.
Malagasy[mg]
Ireo toetranao ara-pirazanana, izay mety hanesoan’ireo tanora hafa tahaka anao, dia porofo mampiharihary ny fahefana goavana hamorona ananan’ilay Andriamanitra izay “nanao ny firenena rehetra avy amin’ny iray ihany.” — Asan’ny apostoly 17:26.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരുടെ അധിക്ഷേപത്തിന്റെ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നേക്കാവുന്ന നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗസവിശേഷതകൾ, “ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്ന് മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കിയ” ദൈവത്തിന്റെ വിപുലമായ സൃഷ്ടിവൈദഗ്ദ്ധ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 17:26.
Norwegian[nb]
Dine rasemessige trekk, som dine jevnaldrende kanskje erter deg for, bekrefter hvilken enorm skaperevne Gud er i besittelse av, han som «lot alle folkeslag, som stammer fra ett menneske, bo over hele jorden». — Apostlenes gjerninger 17: 26.
Dutch[nl]
Je raciale kenmerken, die voor je leeftijdgenoten misschien een doelwit van bespottingen zijn, vormen een bewijs van de enorme creativiteit van de God die „uit één mens elke natie van mensen gemaakt” heeft. — Handelingen 17:26.
Portuguese[pt]
Suas características raciais, que podem ser alvo de zombaria por parte de colegas, são uma manifestação da enorme criatividade do Deus que “fez de um só homem toda nação dos homens”. — Atos 17:26.
Slovenian[sl]
Tvoje rasne značilnosti, ki so morda tarča posmeha tvojih sovrstnikov, so odraz ogromne ustvarjalnosti Boga, ki je » iz enega ustvaril ves človeški rod«. (Ap. dela 17:26, EI)
Serbian[sr]
Tvoja rasna obeležja, koja nekad mogu da budu predmet ruganja, izraz su ogromne stvaralačke snage Boga, koji je „od jednog čoveka načinio svaki ljudski rod“ (Dela apostolska 17:26, NS).
Southern Sotho[st]
Matšoao a hao a u khethollang a bochaba, ao e ka bang lebaka la tlhaselo ea litšomo tsa lithaka tsa hao, ke pontšo ea pōpo e khōlō ea Molimo o ‘entseng mefuta eohle ea batho ka mali a le mang.’—Liketso 17:26.
Swedish[sv]
Dina yttre särdrag, som dina kamrater kanske gör sig löjliga över, är talande bevis för Guds oerhörda skaparförmåga, hans som ”från en enda människa gjort varje nation av människor”. — Apostlagärningarna 17:26.
Tamil[ta]
ஒத்தவயதினரின் பரிகாசத்துக்குக் காரணமாயிருக்கும் இனவேற்றுமைச் சார்ந்த உன் தோற்றம் “மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப் பண்ணின” கடவுளின் மாபெரும் படைப்பாற்றலின் வெளிகாட்டாகவே இருக்கிறது.—அப்போஸ்தலர் 17:26.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga katangiang panlahi, na maaaring siyang tudlaan ng pagtuya ng iyong mga kasama, ay isang kapahayagan ng napakaraming mga nilikha ng Diyos na “ginawa niya sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao.” —Gawa 17:26.
Ukrainian[uk]
Ваші расові риси, з яких у школі можуть насміхатись дійсно виявляють чудесну творчість Бога, Який «ввесь людський рід Він з одного створив» (Дії 17:26).
Chinese[zh]
你的种族特征也许是同辈的嘲笑对象,但这些特征却充分表现出上帝的创造大能,他如何‘从一本造出万族’来。——使徒行传17:26。
Zulu[zu]
Izici zakho zobuzwe, ezingase zibe isizathu sokukugcona kwabangane bakho, ziyizibonakaliso zendalo kaNkulunkulu ‘owazenza izizwe zonke ngagazi linye.’—IzEnzo 17:26.