Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige zittern heftig, andere schluchzen, eine Reihe von ihnen fällt in Ohnmacht, und die meisten sind hysterisch.
Greek[el]
Μερικά κάνουν βίαιες σπασμωδικές κινήσεις, άλλα κλαίουν με λυγμούς, ωρισμένα λιποθυμούν και τα περισσότερα έχουν καταληφθή από υστερία.
Spanish[es]
Algunas tiemblan violentamente, otras sollozan, varias se desmayan y la mayoría de ellas están histéricas.
Finnish[fi]
Jotkut vapisevat rajusti, toiset nyyhkyttävät, osa pyörtyy ja useimmat ovat hysteerisiä.
French[fr]
Les uns tremblent violemment, les autres sanglotent, d’autres encore s’évanouissent ; presque tous sont en proie à une crise de nerfs.
Italian[it]
Alcune tremano con violenza, altre singhiozzano, alcune svengono e la maggioranza è presa dall’isterismo.
Japanese[ja]
中には激しく身を震わせたり,泣きじゃくったりする者,また気絶する少女もあり,大半はほとんど狂乱状態にあります。
Dutch[nl]
Sommigen beven hevig, anderen snikken, een aantal valt flauw en de meesten zijn hysterisch.
Portuguese[pt]
Algumas tremem violentamente, outras soluçam, várias desmaiam, e a maioria ficam histéricas.