Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на изготвяне на проекта на Директивата за ВЗРИ, за основа на дефиницията на ВЗРИ бяха избрани стойностите за активността, определени в транспортните разпоредби на МААЕ[8] (стойностите A1, разделени на 100).
Czech[cs]
Při přípravě směrnice HASS byly jako základ pro definici HASS použity hodnoty aktivity stanovené v přepravních předpisech MAAE[8] (hodnoty A1 děleno 100).
Danish[da]
Da HASS-direktivet blev udarbejdet blev de aktivitetsniveauer, som er fastlagt for IAEA's transportforskrifter[8] (A1-værdier delt med 100) udvalgt som grundlag for definitionen af HASS.
German[de]
Bei der Erstellung der HASS-Richtlinie bildeten die für die IAEO-Transportregelungen[8] festgelegten Radioaktivitätswerte (durch 100 dividierte A1-Werte) die Grundlage für die Definition hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen.
Greek[el]
Κατά τη σύνταξη της οδηγίας ΚΠΥΕ επιλέχθηκαν ως βάση για τον ορισμό ΚΠΥΕ οι τιμές ενεργότητας που καθορίζονται στους κανονισμούς μεταφοράς του ΔΟΑΕ[8] (οι τιμές Α1 διαιρούμενες δια 100).
English[en]
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations[8] (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Spanish[es]
En el momento de redactarse la Directiva FSAE, se seleccionaron como base para la definición de FSAE los valores de actividad definidos para la normativa del OIEA sobre transporte[8] (valores A1 divididos por 100).
Estonian[et]
Kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate direktiivi koostamise ajal valiti kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika määratlemisel aluseks radioaktiivsete ainete ohutut vedu käsitlevad IAEA eeskirjad (A1-väärtused, mis jagati 100-ga)[8].
Finnish[fi]
Umpilähdedirektiiviä laadittaessa korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmän perustaksi valittiin radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä[8] varten määritetyt aktiivisuusarvot (A1-arvot jaettuna 100:lla).
French[fr]
Au moment de la rédaction de la directive SSHA, les valeurs d’activité définies pour les règlements de l'AIEA[8] en matière de transport (valeurs A1 divisées par 100) ont été prises pour base de la définition des SSHA.
Croatian[hr]
Kad je izrađen nacrt Direktive HASS, razine aktivnosti definirane za propise IAEA-e o prijevozu[8] (A1-vrijednosti podijeljene sa 100) uzete su kao temelj za definiciju visokoaktivnoga zatvorenog radioaktivnog izvora.
Hungarian[hu]
A HASS-irányelv kialakítása során a NAÜ szállítási szabályait[8] (A1-értékek 100-zal osztva) választották a HASS meghatározásának alapjául.
Italian[it]
Quando è stata redatta la direttiva HASS, i valori di attività definiti dalle norme IAEA per la sicurezza del trasporto[8] (valori A1 divisi per 100) sono stati selezionati come base per la definizione di HASS.
Lithuanian[lt]
Kai Didelio aktyvumo uždarųjų šaltinių direktyva buvo rengiama, didelio aktyvumo uždarojo šaltinio apibrėžtį nutarta grįsti aktyvumo vertėmis, nustatytomis TATENA radioaktyviųjų medžiagų vežimo taisyklėse[8] (A1 vertės, padalytos iš 100).
Latvian[lv]
Izstrādājot HASS direktīvu, par HASS definīcijas pamatu izraudzījās SAEA pārvadāšanas noteikumos[8] definētās aktivitātes vērtības (A1-vērtības, dalītas ar 100).
Maltese[mt]
Meta ġiet abbozzata d-Direttiva HASS il-valuri ta' attività ddefiniti għar-regolamenti tat-trasport tal-IAEA[8] (A1-valuri diviżi b'100) intagħżlu bħala bażi għad-definizzjoni tal-HASS.
Dutch[nl]
Bij de opstelling van de HASS-richtlijn werden de activiteitsniveaus als vastgesteld voor de IAEA-Regulations voor het vervoer[8] (A1-waarden gedeeld door 100) gekozen als basis voor de HASS-definitie.
Polish[pl]
Podczas opracowywania dyrektywy HASS za podstawę definicji wysokoaktywnego źródła zamkniętego wybrano wartości aktywności określone w ramach przepisów transportowych MAEA[8] (wartości A1 podzielone przez 100).
Portuguese[pt]
Quando a Diretiva HASS foi redigida, os valores relativos à atividade definidos para a regulamentação sobre transportes da AIEA[8] (valores A1- divididos por 100) foram selecionados como base para a definição de HASS.
Romanian[ro]
La momentul redactării directivei HASS, valorile de activitate definite pentru regulamentele de transport ale AIEA[8] (valori A1, împărțite la 100) au fost alese ca bază pentru definirea HASS.
Slovak[sk]
Pri tvorbe smernice o VURŽ sa na vymedzenie VURŽ použili hodnoty aktivity definované pre prepravné predpisy MAAE[8] (hodnoty A1 vydelené 100).
Slovenian[sl]
Ko se je pripravljala direktiva HASS, so bile vrednosti aktivnosti, določene za prevozne predpise IAEA[8] (vrednosti A1, deljene s 100), izbrane kot podlaga za opredelitev visokoaktivnega zaprtega radioaktivnega vira.
Swedish[sv]
När utkastet till HASS-direktivet utarbetades valdes de aktivitetsvärden som definierades för IAEA:s transportbestämmelser[8] (A1-värden dividerade med 100) som grunden för definitionen av HASS.