Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Israelinhon nga lakip sa “mga anak ni Bani” kinsa nangasawa ug langyawng mga asawa apan nagpapahawa kanila “uban sa mga anak” sa adlaw ni Esdras. —Esd 10: 25, 34, 36, 44.
Czech[cs]
Izraelita „ze synů Baniho“, kteří přijali cizozemské manželky a ve dnech Ezry tyto manželky poslali pryč „i se syny“. (Ezr 10:25, 34, 36, 44)
Danish[da]
En israelit, en „af Banis sønner“, blandt dem der havde taget sig fremmede hustruer, men sendte dem bort „sammen med sønnerne“ på Ezras foranledning. — Ezr 10:25, 34, 36, 44.
German[de]
Ein Israelit von „den Söhnen Banis“, die sich fremdländische Frauen genommen hatten, sie aber in den Tagen Esras „samt Söhnen“ fortschickten (Esr 10:25, 34, 36, 44).
Greek[el]
Ισραηλίτης από «τους γιους του Βανί» που είχαν δεχτεί αλλοεθνείς συζύγους αλλά εξαπέστειλαν «συζύγους και γιους» στις ημέρες του Έσδρα.—Εσδ 10:25, 34, 36, 44.
English[en]
An Israelite among “the sons of Bani” who had accepted foreign wives but sent them away “along with sons” in Ezra’s day. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Spanish[es]
Uno de los israelitas “de los hijos de Baní” que aceptaron esposas extranjeras, pero que las despidieron “junto con hijos” en los días de Esdras. (Esd 10:25, 34, 36, 44.)
Finnish[fi]
Israelilainen niiden ”Banin poikien” joukossa, jotka olivat ottaneet vierasmaisia vaimoja mutta jotka lähettivät heidät ”poikineen” pois Esran päivinä (Esr 10:25, 34, 36, 44).
French[fr]
Israélite parmi “ les fils de Bani ” qui avaient accepté des femmes étrangères, mais qui les renvoyèrent avec leurs “ fils ” aux jours d’Ezra. — Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Hungarian[hu]
Egy izraelita „Báni fiai” közül, akik idegen feleségeket vettek maguknak, de aztán elküldték őket „a fiakkal együtt” (Ezs 10:25, 34, 36, 44).
Indonesian[id]
Seorang Israel di antara ”putra-putra Bani” yang telah mengambil istri-istri asing tetapi menyuruh mereka pergi ”beserta putra-putra” mereka pada zaman Ezra.—Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Iloko[ilo]
Israelita a karaman kadagiti “annak ni Bani” a nangala iti ganggannaet nga assawa a babbai ngem pinagtalawda dagita ‘agraman ti annakda’ idi kaaldawan ni Esdras. —Esd 10:25, 34, 36, 44.
Italian[it]
Israelita “dei figli di Bani” che avevano preso mogli straniere ma che le mandarono via “insieme ai figli” ai giorni di Esdra. — Esd 10:25, 34, 36, 44.
Japanese[ja]
エズラの時代に,迎えていた異国の妻たちをその「子らと一緒に」去らせた「バニの子ら」の一人であるイスラエル人。 ―エズ 10:25,34,36,44。
Georgian[ka]
ისრაელი, ერთ-ერთი „ბანის ძეთაგან“, რომელთაც უცხოელი ცოლები ჰყავდათ, მაგრამ ეზრას დროს გაუშვეს ვაჟებთან ერთად (ეზრ. 10:25, 34, 36, 44).
Korean[ko]
에스라 시대에 타국인 아내들을 받아들였다가 그 아내들을 “아들들과 함께” 내보낸 “바니 자손”에 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 34, 36, 44.
Malagasy[mg]
Lehilahy israelita. Anisan’ny “taranak’i Bany” nanambady vehivavy hafa firenena izy, nefa nanaiky handroaka an’ireny “niaraka tamin’ny zanany”, tamin’ny andron’i Ezra.—Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Norwegian[nb]
En israelitt blant «Banis sønner» som var blant dem som på Esras tid hadde tatt seg fremmede hustruer, men som sendte disse og sønnene deres bort. – Esr 10: 25, 34, 36, 44.
Dutch[nl]
Een Israëliet uit „de zonen van Bani” die zich buitenlandse vrouwen hadden genomen, maar hen in de dagen van Ezra ’met hun zonen’ wegzonden. — Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Polish[pl]
Izraelita należący do „synów Baniego”, którzy wzięli niegdyś cudzoziemskie żony, lecz w czasach Ezdrasza odprawili je „wraz z synami” (Ezd 10:25, 34, 36, 44).
Portuguese[pt]
Israelita dentre os “filhos de Bani”, que haviam tomado esposas estrangeiras, mas que as despediram “junto com os filhos” nos dias de Esdras. — Esd 10:25, 34, 36, 44.
Russian[ru]
Израильтянин из числа «сыновей Вания», которые взяли в жены чужеземок, но отослали их «вместе с сыновьями» в дни Ездры (Езд 10:25, 34, 36, 44).
Albanian[sq]
Izraelit nga «bijtë e Banit» që kishin marrë gra të huaja, por i larguan «bashkë me bijtë» në kohën e Ezdrës. —Ezd 10:25, 34, 36, 44.
Swedish[sv]
En israelit; en av de ”söner” till Bani som på Esras tid hade tagit sig utländska hustrur men som sedan sände bort dem ”tillsammans med sönerna”. (Esr 10:25, 34, 36, 44)
Tagalog[tl]
Isang Israelita na kabilang sa “mga anak ni Bani” na tumanggap ng mga asawang banyaga ngunit nagpaalis sa mga ito ‘pati na sa mga anak’ noong mga araw ni Ezra. —Ezr 10:25, 34, 36, 44.
Chinese[zh]
这人娶了外邦女子为妻,后来在以斯拉的日子把妻子儿女遣走。( 拉10:25,34,36,44)