Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n stad gaan bou en die stad na die naam van sy seun Henog genoem.
Arabic[ar]
ثُمَّ بَنَى مَدِينَةً، فَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ بِٱسْمِ ٱبْنِهِ أَخْنُوخَ.
Bemba[bem]
Awe atendeke ukukuula umusumba no kuwinika ishina lya mwana wakwe Enoke.
Bulgarian[bg]
След това той започна да строи град и го нарече по името на сина си Енох.
Cebuano[ceb]
Unya siya nagtukod ug usa ka siyudad ug gitawag ang ngalan sa siyudad sunod sa ngalan sa iyang anak nga lalaki nga si Enoc.
Efik[efi]
Ndien enye ọbọp obio onyụn̄ ada enyịn̄ Enoch eyen esie osio obio oro.
Greek[el]
Κατόπιν εκείνος ασχολήθηκε με το χτίσιμο μιας πόλης και κάλεσε το όνομα της πόλης με το όνομα του γιου του, του Ενώχ.
Croatian[hr]
Tada je počeo graditi grad i nazvao ga je imenom sina svojega Henoka.
Hungarian[hu]
Majd Káin épített egy várost, és azt a fiáról Énóknak nevezte.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Կայենը մի քաղաք կառուցեց եւ այն կոչեց իր որդի Ենոքի անունով+։
Indonesian[id]
Lalu Kain membangun sebuah kota dan menamai kota itu dengan nama putranya, Henokh.
Igbo[ig]
O wee wuo otu obodo ma gụọ obodo ahụ aha nwa ya bụ́ Inọk.
Iloko[ilo]
Idin nangibangon iti maysa a siudad ket pinanagananna ti siudad iti nagan ti anakna nga Enoc.
Kyrgyz[ky]
Анан Кабыл шаар куруп, аны өз уулу Энохтун аты менен атады+.
Lingala[ln]
Bongo abandaki kotonga engumba moko mpe apesaki engumba yango nkombo ya mwana na ye Enoka.
Malagasy[mg]
Ary nanorina tanàna iray i Kaina, ka nataony hoe Enoka ny anaran’ilay tanàna, araka ny anaran’ny zanany lahy.
Macedonian[mk]
Тогаш тој почна да гради град и го нарече според името на својот син Енох.
Maltese[mt]
Imbagħad hu bena belt u semmieha b’isem ibnu Enok.
Northern Sotho[nso]
A aga motse gomme a o reela ka leina la morwa wa gagwe Henoge.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Kaini anayamba kumanga mzinda umene anautcha dzina la mwana wake lakuti Inoki.
Ossetic[os]
Уӕд Каин сарӕзта горӕт ӕмӕ йӕ схуыдта йӕ фырт Енохы номӕй+.
Polish[pl]
Potem zabrał się do budowy miasta i nazwał to miasto od imienia swego syna Henocha.
Rundi[rn]
Maze atangura kwubaka igisagara, araheza yita ico gisagara izina ry’umuhungu wiwe Henoki+.
Romanian[ro]
Apoi el a construit un oraș și i-a pus acelui oraș numele Enoh, după numele fiului său.
Russian[ru]
Потом он построил город и назвал его именем своего сына Ено́ха+.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma atangira kubaka umugi, awitirira umuhungu we Henoki.
Slovak[sk]
Potom sa zaoberal stavbou mesta a mestu dal meno svojho syna Enocha.
Slovenian[sl]
Nato je začel graditi mesto in ga poimenoval po svojem sinu Enohu.
Samoan[sm]
Ona ia faia lea o le aai ma ua ia faaigoa le aai i le igoa o lona atalii o Enoka.
Shona[sn]
Akabva avaka guta, akatumidza guta racho zita romwanakomana wake Inoki.
Albanian[sq]
Atëherë ai nisi të ndërtonte një qytet dhe i vuri emrin e të birit, Enok.
Serbian[sr]
Tada je počeo da zida grad koji je nazvao po imenu svog sina Enoha.
Sranan Tongo[srn]
Dan Kain bow wan foto èn a gi a foto a nen fu en manpikin Heinok.
Southern Sotho[st]
Eaba o haha motse ’me o rehella motse ka lebitso la mora oa hae Enoke.
Swahili[sw]
Kisha akajishughulisha na ujenzi wa jiji, akaliita hilo jiji kwa jina la mwana wake Enoko.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay nagpakaabala siya sa pagtatayo ng isang lunsod at tinawag ang pangalan ng lunsod ayon sa pangalan ng kaniyang anak na si Enoc.
Tswana[tn]
Mme a tshwarega mo go ageng motse mme a bitsa leina la motse oo ka leina la ga morwawe e bong Enoke.
Turkish[tr]
Sonra Kain bir şehir inşa etmeye başladı ve şehre oğlu Hanok’un+ ismini verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko a aka muti a wu thya vito ra Enoko+ n’wana wakwe.
Twi[tw]
Na ɔkyekyee kurow bi de ne ba Enok din too so.
Xhosa[xh]
Ngoko wakha isixeko waza wasithiya eso sixeko ngegama lonyana wakhe uEnoki.
Chinese[zh]
该隐动工建造一座城,用儿子以诺的名字给城起名+。
Zulu[zu]
Khona-ke wakha umuzi wawuqamba ngegama lendodana yakhe u-Enoke.