Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het volharding nodig om aan te hou om saam met ons broers te vergader, selfs al gaan ons gebuk onder die druk van hierdie wêreld.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:13, 14፤ 28:19, 20) የዚህ ዓለም ጫና ቢበረታብንም ከወንድሞቻችን ጋር መሰብሰባችንን ለመቀጠል ጽናት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١٣، ١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠) كَمَا أَنَّ ٱلِٱحْتِمَالَ ضَرُورِيٌّ لِلِٱسْتِمْرَارِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعِ مَعَ إِخْوَتِنَا رَغْمَ ٱلضُّغُوطِ ٱلَّتِي نُوَاجِهُهَا فِي هذَا ٱلْعَالَمِ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kaipuhan niato an pakatagal tanganing padagos na makipagtipon sa satong mga tugang, dawa ngani tibaad namamatean niato an gabat kan mga pangigipit kan kinaban.
Bemba[bem]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Nangu cingati limo kuti twaeshiwa nelyo ukuba na mafya, tufwile ukushipikisha no kutwalilila ukulalongana pamo na babwananyina.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13, 14; 28:19, 20) Необходима ни е издръжливост и за да продължаваме да се събираме с братята си, въпреки натиска, с който се сблъскваме в света.
Bislama[bi]
(Matiu 24:13, 14; 28:19, 20) Yumi nidim fasin blong stanap strong longtaem, blong yumi save gohed blong joen wanples wetem ol Kristin brata blong yumi nating se yumi harem nogud long plante trabol we wol ya i putum long yumi.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৩, ১৪; ২৮:১৯, ২০) আমাদের ভাইদের সঙ্গে সবসময় একত্রিত হওয়ার জন্য ধৈর্যের প্রয়োজন, এমনকি যদিও আমরা জগৎ থেকে প্রচণ্ড চাপ ভোগ করে থাকি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kinahanglan kitang molahutay sa pagpadayon sa pagpakigtigom uban sa atong mga igsoon sa pagtuo, bisan pag mahimong mobati kitag kapit-osan tungod sa mga kalisdanan gikan sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:13, 14; 28:19, 20) Nou bezwen annan landirans pour nou kontinyen asosye avek nou bann frer ek ser menm si nou santi sa gro presyon ki sa lemonn pe met lo nou.
Danish[da]
(Mattæus 24:13, 14; 28:19, 20) Vi behøver udholdenhed for at blive ved med at komme sammen med vores brødre selvom vi kan mærke at verden presser os.
German[de]
Trotz der Belastungen in der heutigen Welt gilt es, beharrlich mit unseren Brüdern zusammenzukommen.
Dehu[dhv]
(Mataio 24:13, 14; 28:19, 20) Nyipi ewekë fe la xomihniahoeany matre tro pala hi së a catre ce icasikeu memine la itre trejine me easë, ngacama troa catrehnine pala hi la itre iajojezine la fen ngöne la mele së.
Ewe[ee]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Míehiã dzidodo be míate ŋu ayi edzi anɔ ƒu ƒom ɖekae kple mía nɔviwo togbɔ be nu anɔ tetem ɖe mía dzi le xexea me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) Oyom ime man ika iso isop idem ọtọkiet ye nditọete nnyịn, kpa ye edide ke imekeme ndisobo mfịghe oro otode ererimbot.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13, 14· 28:19, 20) Χρειαζόμαστε υπομονή για να συνεχίσουμε να συναθροιζόμαστε με τους αδελφούς μας, παρότι ίσως νιώθουμε το βάρος των πιέσεων που ασκεί ο κόσμος.
English[en]
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) We need endurance to continue gathering together with our brothers, even though we may feel the weight of pressures from the world.
Spanish[es]
Necesitamos aguante para seguir reuniéndonos con nuestros hermanos aunque nos sintamos abrumados por las presiones del mundo.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۳، ۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) باید با وجود فشارهای این دنیا تلاش کنیم همچنان با برادران و خواهران خود در جلسات مسیحی گرد هم بیاییم.
Fijian[fj]
(Maciu 24:13, 14; 28:19, 20) E dodonu meda vosovoso nida maliwai ira tiko na tacida, dina ga nida vakila na tarabi ni veivakatovolei mai vuravura.
French[fr]
Il nous faut de l’endurance pour continuer de nous réunir avec nos frères, alors que peut-être les pressions du monde nous pèsent.
Ga[gaa]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Ehe miihia ni wɔmia wɔhiɛ ni wɔya nɔ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ abua wɔhe naa, eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔbaanu he akɛ je lɛ miinyɛ wɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:13, 14; 28:19, 20) Ti kainnanoa te nanomwaaka ibukin kateimatoan ara iraorao ma tarira, n aki ongei karawawatakira man te aonnaba.
Guarani[gn]
Upéicha avei, japredika ha ñamboʼe hag̃ua ñande rapichápe jagueropuʼakavaʼerã heta mbaʼe oñehundi peve ko múndo aña (Mateo 24: 13, 14; 28: 19, 20).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૩, ૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) દુનિયાના ઘણા ટેન્શન માથે હોય તોપણ, ભાઈ-બહેનો સાથે મિટિંગમાં ભેગા મળતા રહેવું પડે.
Gun[guw]
(Matiu 24:13, 14; 28:19, 20) Mí tindo nuhudo akọndonanu tọn nado zindonukọn nado nọ pli dopọ po mẹmẹsunnu mítọn lẹ po, dile etlẹ yindọ kọgbidinamẹ aihọn lọ tọn lẹ sọgan pẹnagbàn mí.
Hausa[ha]
(Matta 24:13, 14; 28:19, 20) Muna bukatar mu ci gaba da jimrewa don mu ci gaba da taruwa da ’yan’uwanmu, duk da cewa muna iya fuskantar matsi daga duniya.
Hebrew[he]
לעתים אנו חשים שלחצי העולם קשים מנשוא, ולמרות זאת אנו צריכים להחזיק מעמד ולהמשיך להתאסף יחד עם אחינו.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:13, 14; 28:19, 20) संसार की तरफ से आनेवाले दबावों के बावजूद, हमें अपने भाई-बहनों के साथ लगातार इकट्ठा होने के लिए भी धीरज की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kinahanglan naton ang pagbatas agod makapadayon kita sa pagtipon upod sa aton mga kauturan, bisan pa nabatyagan naton ang mga pag-ipit sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 13, 14; 28: 19, 20) Ena be tanobada amo hekwakwanai momo ita davaria, to namona be iseda tadikaka ida ita hebou karana do ita goadalaia noho.
Croatian[hr]
Ustrajnost nam je potrebna da bismo se i dalje sastajali s braćom iako ovaj svijet možda vrši sve veći pritisak na nas.
Armenian[hy]
13, 14; 28։ 19, 20)։ Մեզ տոկունություն է հարկավոր, որպեսզի շարունակենք մեր եղբայրների հետ միասին հավաքվել, նույնիսկ եթե աշխարհի կողմից մեծ ճնշում ենք զգում։
Indonesian[id]
(Matius 24:13, 14; 28:19, 20) Kita membutuhkan ketekunan untuk terus berkumpul bersama saudara-saudari kita, sekalipun kita mungkin merasakan beratnya tekanan dari dunia.
Igbo[ig]
(Matiu 24:13, 14; 28:19, 20) Ntachi obi dị anyị mkpa iji nọgide na-eso ụmụnna anyị na-agbakọta, n’agbanyeghị na ụwa ga na-achọ ime ka anyị ghara ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kasapulantayo ti panagibtur tapno maitultuloytayo ti makitaripnong kadagiti kakabsattayo, uray pay madagdagsenantayo gapu kadagiti pakarigatan iti lubong.
Icelandic[is]
(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:13, 14; 28:19, 20) O gwọlọ nọ ma re thihakọ ruabọhọ oma-ukugbe inievo mai, nọ ebẹbẹ akpọ na e tẹ be maki tunyẹ omai.
Italian[it]
(Matteo 24:13, 14; 28:19, 20) Abbiamo bisogno di perseveranza per continuare a radunarci con i fratelli anche quando risentiamo delle pressioni che il mondo esercita su di noi.
Georgian[ka]
იეჰოვას ბრძანებისადმი მორჩილება, რომ ხალხს ვუქადაგოთ და ვასწავლოთ, ამ ქვეყნიერების აღსასრულამდე მოთმინებასაც მოიცავს (მათე 24:13, 14; 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 24:13, 14; 28:19, 20) Beto fwete kanga ntima sambu na kulanda kuvukana kumosi ti bampangi na beto, ata bantangu yankaka beto lenda wa kilo ya bupusi ya ntoto yai.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:13, 14; 28:19, 20) Silarsuarmit tatineqaraluarluta qatanngutivut naapeqatigiuarumallugit pinertusaartariaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 13, 14; 28: 19, 20) ಲೋಕದ ಒತ್ತಡಗಳ ಭಾರ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದಾದರೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(마태 24:13, 14; 28:19, 20) 그리고 세상의 압력을 받으면서도 형제들과 계속 함께 모이기 위해서도 인내가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Twafwainwa kuchinchika pa kuba’mba tutwajijile kupwila pamo na balongo betu nangwa kya kuba twakonsha kukatazhiwa na bintu bya ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 13, 14; 28: 19, 20) Luzindalalu tuvwanga mfunu muna kutakana ye mpangi zeto, kana una vo tunwananga ye mpasi za nza.
Ganda[lg]
(Matayo 24:13, 14; 28:19, 20) Twetaaga okugumiikiriza okusobola okweyongera okukuŋŋaana awamu n’ab’oluganda wadde ng’ensi etunyigiriza.
Lingala[ln]
(Matai 24: 13, 14; 28: 19, 20) Tosengeli koyika mpiko mpo na kokoba koyangana na makita, atako tozali kobunda na mikakatano ya mokili oyo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Lu tokwa ku itiisa kuli lu zwelepili ku kopananga ni mizwale ba luna, ku si na taba ni matata a lifasi.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Tufwaninwe kūminina pa kwendelela kwibungila pamo na banabetu, nansha ino ntanda byoikokeja kwitutyinya mbavu.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:13, 14; 28:19, 20) Bidi bikengela tutungunuke ne kuikala tudisangisha ne bena Kristo netu nansha mudi malu a mu tshikondo etshi makole.
Luvale[lue]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Twatela kumika mangana tutwaleho lika kukungulukanga navandumbwetu numba tuhu tunahase kumona ukalu wamuno mukaye.
Lunda[lun]
(Matewu 24:13, 14; 28:19, 20) Twatela kumika hakwila tutwalekuhu kupompaña hamu nawana kwetu, hela chakwila tunakutalañana nekakeja dakanu kaayi.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 13, 14; 28: 19, 20) Khawvêl nêksâwrnain min delh reng chung pawhin, unaute nêna inkhâwm zêl tûr chuan kan chhel a ngai a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:13, 14; 28:19, 20) Nou bizin enduré pou nou kapav contigne rassemblé avek nou bann frere, mem si le monde pé mette bann pression lor nou.
Malagasy[mg]
(Matio 24:13, 14; 28:19, 20) Mila miaritra isika mba hivoriana tsy tapaka miaraka amin’ireo rahalahintsika, na dia mety ho reraka aza isika noho ny faneren’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 13, 14; 28: 19, 20) Jej aikwij kijenmij elañe jekõnan wõnmanlok im kobalok ibben ro jeid im jatid, meñe jej jelmae elõñ ijjibed ko an lal.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13, 14; 28:19, 20) ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള സമ്മർദം നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തിയേക്കാം എന്നതിനാൽ ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി കൂടിവരുന്നതിനും സഹിഷ്ണുത ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, сайн мэдээ дэлгэрүүлж, шавь бэлдэх тушаалыг дуулгавартай биелүүлье гэвэл энэ ертөнцийн төгсгөл хүртэл тэвчээртэй байх хэрэгтэй (Матай 24:13, 14; 28:19, 20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:13, 14; 28:19, 20) Yɩl n ket n kẽnd tigissã baa ne dũniyã sẽn kɩt tɩ yɛlã pa nana ne-dã baooda modgre.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१३,१४; २८:१९,२०) जगाच्या दबावांना तोंड देत असताना, आपल्या बांधवांसोबत नियमित एकत्र येण्याकरताही आपल्याला धीराची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 13, 14; 28: 19, 20) Għandna bżonn is- sabar biex inkomplu ninġabru flimkien maʼ ħutna, avolja forsi nħossu t- toqol tal- pressjonijiet tad- dinja.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13, 14; 28: 19, 20) I tillegg trenger vi utholdenhet for å fortsette å komme sammen med våre brødre trass i at vi kan ha mye å slite med i denne verden.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१३, १४; २८:१९, २०) यस संसारको बोझले दबिएको महसुस भए तापनि सँगी भाइहरूसित एक साथ भेला भइरहन हामीलाई धैर्यताको खाँचो पर्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:13, 14; 28:19, 20) Otwa pumbwa elididimiko opo tu twikile okukala hatu ongala pamwe novamwatate, nonande otwa wililwa po koisho yonghalamwenyo.
Niuean[niu]
(Mataio 24:13, 14; 28:19, 20) Kua lata a tautolu ke fakauka ke fakatumau ke fakapotopoto auloa mo e tau matakainaga ha tautolu, pete he logona e tautolu e peehi mamafa mai he lalolagi.
Dutch[nl]
We hebben volharding nodig om met onze broeders en zusters te blijven samenkomen zelfs al oefent de wereld grote druk op ons uit.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Re nyaka kgotlelelo e le gore re tšwele pele re bokana gotee le bana babo rena, le ge mohlomongwe re ka gateletšwa ke lefase.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:13, 14; 28:19, 20) Timafunikanso kupirira kuti tizisonkhana ndi abale athu, ngakhale pamene tikukumana ndi mavuto m’dzikoli.
Oromo[om]
(Maatewos 24:13, 14; 28:19, 20) Biyya lafaa kanarraa dhiibbaan nurra ga’uyyuu, obboloota keenyaa wajjin walitti qabamuu keenya itti fufuuf jabaannee dhaabachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Стӕй ма нын Йегъовӕ цы фӕдзӕхст радта, хорз хабар хъусын кӕнут ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнут, зӕгъгӕ, уый ӕххӕст кӕныны тыххӕй хъуамӕ фидар фӕлӕууӕм ацы цардӕвӕрды кӕронмӕ (Матфейы 24:13, 14; 28:19, 20).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:13, 14; 28:19, 20) ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਾਡੇ ਤੇ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Nakaukolan itayon mansungdo ta pian makapantultuloy itayon makapilimog ed saray agagi tayo, anggaman nabebelatan itayo ed saray pananesdes na mundo.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Nos tin mester di perseveransia pa sigui reuní ku nos rumannan, apesar ku kisas nos ta sinti e peso di e preshon ku mundu ta pone riba nos.
Pijin[pis]
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) Iumi needim fasin for gohed strong mekem iumi hipap witim olketa brata bilong iumi evritaem, nomata iumi kasem olketa bigfala hevi from disfala world.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:13, 14; 28:19, 20) Kitail anahne dadaurete pwehn kaukaule pokonpene rehn riatail brother kan, mendahki mwein mie atail kapwunod kan me kohsang sampah wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13, 14; 28:19, 20) Requer perseverança continuarmos a nos reunir com os nossos irmãos, embora sintamos o peso das pressões do mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq predicanapaq hinaspa yachachinapaq kamachikuykunata kasukunapaqqa aguantananchikmi kay pacha puchukanankama (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, predicaychis yachachiychis nisqa kamachikuyta kasukunapaqqa, kay pachaq p’uchukanankama aguantananchis (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20).
Rundi[rn]
Vyongeye, ukugamburuka kwacu itegeko rya Yehova ridusaba kwamamaza be no kwigisha abantu gusaba ko tuguma twihangana gushitsa ku muhero w’isi (Matayo 24:13, 14; 28:19, 20).
Ruund[rnd]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Tufanyidin kudandamen kukumangan pamwing ni akadivar netu, twakwachikap nchik nich yipwichik ya mangand minam.
Romanian[ro]
Şi participarea la întruniri alături de fraţii noştri cere perseverenţă, chiar dacă această lume ne presează în multe feluri.
Russian[ru]
Нам нужна стойкость, чтобы и дальше собираться с нашими братьями и сестрами, несмотря на то что этот мир давит на нас.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kumvira itegeko rya Yehova ryo kubwiriza no kwigisha bisaba ko twihangana kugeza ku mperuka y’iyi si (Matayo 24:13, 14; 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:13, 14; 28:19, 20) එමෙන්ම යක්ෂයාගේ ලෝකයෙන් අපට මොන තරම් දරුණු පීඩන පැමිණියත් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ එක්ව ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වීම සඳහාත් අපට විඳදරාගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:13, 14; 28:19, 20) Potrebujeme vytrvalosť, aby sme sa s bratmi a sestrami stretávali na zhromaždeniach, i keď cítime veľké tlaky zo strany tohto sveta.
Samoan[sm]
(Mataio 24:13, 14; 28:19, 20) E ao ona tatou onosai e faapotopoto faatasi pea ma o tatou uso, e ui lava tatou te ono fesagaʻi ma le tele o omiga mai lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Tinofanira kutsungirira kuti tirambe tichiungana pamwe chete nehama dzedu, kunyange zvazvo tinganzwa kuti taremerwa nezvinonetsa zvenyika.
Albanian[sq]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Na duhet qëndrueshmëri që të vazhdojmë të mblidhemi bashkë me vëllezërit, megjithëse mund të ndiejmë peshën e presioneve të botës.
Serbian[sr]
Potrebna nam je istrajnost da bismo nastavili da se sastajemo s našom braćom, uprkos pritiscima koje nameće ovaj svet.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu preiki a bun nyunsu èn wi musu gi leri na sma te na a kaba fu a sistema disi (Mateyus 24:13, 14; 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:13, 14; 28:19, 20) Ho hlokahala hore re mamelle e le hore re tsoele pele ho bokana ’moho le barab’abo rōna, le hoja re ka ’na ra imeloa ke likhatello tseo lefatše le re tlisetsang tsona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Vi behöver vara uthålliga för att fortsätta att komma tillsammans med våra bröder, trots att vi kan känna av pressen från den här världen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13, 14; 28:19, 20) Tunahitaji kuvumilia ili kuendelea kukusanyika pamoja na ndugu zetu, hata ingawa huenda tukahisi tunalemewa na matatizo ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:13, 14; 28:19, 20) Tunahitaji kuvumilia ili kuendelea kukusanyika pamoja na ndugu zetu, hata ingawa huenda tukahisi tunalemewa na matatizo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:13, 14; 28:19, 20) இவ்வுலகத்தின் பிரச்சினைகள் நம்மைப் பாடாய்ப்படுத்தினாலும்கூட, நம் சகோதரர்களோடு ஒன்றுகூடி வருவதற்குச் சகிப்புத்தன்மை அவசியம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 13, 14; 28: 19, 20) ఈ లోకపు ఒత్తిళ్ల భారం మనమీదున్నా మన సహోదరులతో ఎడతెగక సమకూడేందుకు మనకు సహనం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 24:13, 14; 28:19, 20) เรา จําเป็น ต้อง เพียร อด ทน ใน การ ร่วม ประชุม กับ พี่ น้อง ของ เรา ต่อ ๆ ไป แม้ ว่า เรา อาจ รู้สึก ถึง แรง กดดัน อย่าง หนัก จาก โลก.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:13, 14፣ 28:19, 20) ካብዛ ዓለም ዚመጽእ ጸቕጢ እናሃለወ ኽነሱ: ምስ ኣሕዋትና ብሓደ ንኽንእከብ እውን ትዕግስቲ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Shin er se lu tagher a mtaver u tar ne nahan kpa gba u se lu a ishimataver sha er se za hemen u kumban imôngo a anmgbianev asev yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kailangan tayong magbata para patuloy na magtipon kasama ng ating mga kapatid, bagaman ginigipit tayo ng sanlibutang ito.
Tetela[tll]
(Mateu 24:13, 14; 28:19, 20) Tekɔ l’ohomba wa ekikelo dia sho sanganaka kâmɛ l’anangɛso, kânga l’etena kadiɛnɛso l’ekakatanu wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13, 14; 28:19, 20) Re tlhoka go itshoka gore re tswelele pele re phuthega mmogo le bakaulengwe ba rona, tota le fa re ka ikutlwa re imelwa ke dikgatelelo tsa lefatshe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 13, 14; 28: 19, 20) ‘Oku tau fiema‘u ‘a e kātaki ke hokohoko atu ‘etau fakatahataha fakataha mo hotau fanga tokouá, neongo te tau ongo‘i nai ‘a e mamafa ‘o e ngaahi tenge mei he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:13, 14; 28:19, 20) Tweelede kuliyumya kutegwa tuzumanane kubungana abakwesu nokuba kuti munyika kuli zimana maano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 13, 14; 28: 19, 20) Yumi mas i gat pasin bilong sanap strong na bai yumi wok yet long bung wantaim ol brata bilong yumi, maski ol hevi bilong dispela graun i laik daunim yumi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13, 14; 28:19, 20) Hi fanele hi tiyisela leswaku hi ta hambeta hi hlanganyela swin’we ni vamakwerhu, hambiloko mintshikilelo ya misava leyi yi hi tikela.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:13, 14; 28:19, 20) Tikukhumbikwira kuzizipizga kuti tilutilire kuwungana na ŵabali ŵithu, nangauli tingaŵa na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 13, 14; 28: 19, 20) E manakogina te kufaki ke tumau tatou i te maopoopo fakatasi mo ‵tou taina, e ui eiloa e lagona ne tatou te uke o fakamalosiga mai te lalolagi.
Twi[tw]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Ɛmfa ho mpo sɛ ebia yehyia nhyɛso wɔ wiase yi mu no, yehia boasetɔ na ama yɛatumi ne yɛn nuanom akɔ so ahyiam.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:13, 14; 28:19, 20) Mea hinaarohia te faaoromai ia tamau tatou i te putuputu e to tatou mau taeae, noa ’tu e te faaû nei tatou i te faateimaharaa a te ao.
Tzotzil[tzo]
Pe jech noxtok un, xchʼunbel li smantal Dios ta sventa xcholel li mantal xchiʼuk yakʼel li chanubtasele persa me skʼan xkuch kuʼuntik batel kʼalal to ta slajebal li kʼusitik liʼe (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
Виявляймо витривалість, аби і далі попри тиск світу збиратися з братами й сестрами.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 13, 14; 28: 19, 20) Tu sukila oku pandikisa oco tu amameko oku likongela la vamanji, ndaño lovitangi violuali lulo.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۳، ۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) دُنیا کے دباؤ کے باوجود اپنے بھائیوں کے ساتھ جمع ہوتے رہنے کے لئے بھی ہمیں برداشت کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Hu ṱoḓea u konḓelela u itela uri ri bvele phanḓa ri tshi kuvhangana na vhahashu, naho ri tshi nga pfa mutsiko wa ḽino shango.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:13, 14; 28:19, 20) Chúng ta cần kiên trì nhóm lại với các anh em, dù có thể chịu nhiều áp lực đến từ thế gian.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kinahanglan magpailob kita basi padayon nga makatambong ha mga katirok upod han aton kabugtoan, bisan kon bangin inaabat naton an kabug-at han mga pag-ipit hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) ʼE tonu ke tou maʼu ia te faʼa kātaki moʼo hoko atu tatatou fakatahi mo ʼotatou tehina, logolā tatatou mafasia ʼi te ʼu fihifihia ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13, 14; 28:19, 20) Simele sinyamezele ukuze siqhubeke sihlanganisana nabazalwana bethu, nakuba sisenokuba siva iingcinezelo zeli hlabathi.
Yapese[yap]
(Matthew 24:13, 14; 28:19, 20) Ba t’uf e k’adan’ ni ngauda chaggad ngak e pi walagdad, ni yugu aram rogon ni be mochuchnagdad e re fayleng ney.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:13, 14; 28:19, 20) A ní láti ní ìfaradà ká tó lè máa bá a lọ láti pé jọ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará wa, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìṣòro tó wà nínú ayé yìí ń bá àwa náà fínra.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá cayuni mandar laanu gucheechenu stiidxaʼ ne gusíʼdinu xcaadxi binni, peru para gúninu cani la? naquiiñeʼ guni huantarnu dede dxi guinitilú guiráʼ cosa malu riʼ (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20).
Zande[zne]
(Matayo 24:13, 14; 28:19, 20) Si naida ani naahipai ahi tipa ka ruho kaa dungura tirani na akuarani, ka si vura du nga ani nifudifudi rani be gi zegino re vurũ.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13, 14; 28:19, 20) Kudingeka sikhuthazele ukuze siqhubeke sihlangana nabafowethu ngisho noma sisindwa izingcindezi zaleli zwe.