Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die geheue, soos ’n ongebruikte spier, swak en gebrekkig kan word, in welke geval ons ons geestelikheid maklik kan verwaarloos en begin wegdryf van en wankel in ons geloof.
Arabic[ar]
لأن الذاكرة، كعضلة غير مستعملة، قد تصير ضعيفة وواهنة، الحالة التي فيها قد نهمل بسهولة روحياتنا ونبدأ بالانجراف والترنّح في ايماننا.
Bulgarian[bg]
Тъй като паметта, подобно на неупражняван мускул, отслабва и изневерява. Вследствие на това бихме могли бързо да отпаднем в нашето духовно разположение, бихме започнали да плуваме с течението и да се колебаем във вярата.
Cebuano[ceb]
Kay ang memorya, samag wala-magamit nga kaunoran, mahimong maluya ug kulang, nga niana kita daling dili makatagad sa atong espirituwalidad ug maanod ug matarog sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Protože stejně jako nepoužívaný sval může i paměť slábnout a ochabovat. Pak bychom mohli snadno zanedbat své duchovní zájmy, začali bychom být zavlékáni pryč a začali bychom kolísat ve své víře.
Danish[da]
Fordi hukommelsen, ligesom en muskel, bliver slap hvis den ikke bruges. I så fald kan vi let komme til at forsømme vort åndelige helbred og begynde at vakle i troen.
German[de]
Weil das Gedächtnis wie ein ungebrauchter Muskel sozusagen erschlaffen oder schwach werden kann. Dann könnte es leicht geschehen, daß wir nicht auf unsere geistige Gesinnung bedacht sind und anfangen, abzugleiten und im Glauben zu wanken.
Greek[el]
Επειδή η μνήμη, σαν τον αχρησιμοποίητο μυ, μπορεί να εξασθενήσει και να γίνει ανεπαρκής, και τότε μπορεί εύκολα να παραμελήσουμε την πνευματικότητά μας και να αρχίσουμε να παρεκκλίνουμε και να κλονιζόμαστε στην πίστη.
English[en]
Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.
Spanish[es]
Porque la memoria, como sucede con un músculo que no se usa, puede debilitarse y hacerse deficiente, lo cual haría fácil el que descuidáramos nuestra espiritualidad y empezáramos a irnos a la deriva y a vacilar en la fe.
Estonian[et]
Kuna mälu nagu lihasedki, mida me ei kasuta, võib nõrgeneda ja alla käia; sel juhul me võime kergesti oma vaimsuse hooletusse jätta ja kõrvale kalduma ning oma usus kõikuma hakata.
Finnish[fi]
Koska muisti, kuten käyttämätön lihaskin, saattaa heiketä ja rappeutua, jolloin voimme helposti laiminlyödä hengellisyyttämme ja alkaa ajelehtia pois ja horjua uskossamme.
French[fr]
Parce que, comme un muscle dont on ne se sert pas, la mémoire risque de devenir déficiente, ce qui peut facilement nous amener à négliger notre spiritualité; nous commencerons à aller à la dérive, et notre foi se mettra à vaciller.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang memorya, kaangay sang wala ginagamit nga maskulo, mahimo nga magluya kag makulangan, nga sa sini nga kaso mahimo nga madali naton mapatumbayaan ang aton espirituwalidad kag maanod kag mationg sa aton pagtuo.
Croatian[hr]
Zato, jer pamćenje može kao i neupotrebljavani mišić takoreći omlitaviti, oslabiti, a tada se može lako dogoditi da zanemarujemo svoju duhovnost, da počnemo skretati i kolebati u vjeri.
Indonesian[id]
Karena ingatan, seperti sebuah otot yang tidak digunakan, dapat menjadi lemah dan kurang baik. Demikian halnya, kita dapat mudah melalaikan kerohanian kita dan mulai hanyut dan goyah dalam iman.
Icelandic[is]
Vegna þess að minnið getur orðið gloppótt og slappt, líkt og ónotaður vöðvi, og þá gætum við farið að vanrækja hinn andlega mann og orðið veik í trúnni.
Italian[it]
Perché la memoria, come un muscolo, può indebolirsi e diventare carente se non è tenuta in esercizio, e allora è facile che trascuriamo la nostra spiritualità e cominciamo ad allontanarci e a vacillare nella fede.
Korean[ko]
사용되지 않는 근육의 경우처럼, 기억력은 약해지고 줄어들 수 있기 때문입니다. 그럴 경우 우리는 쉽사리 우리의 영성을 소홀히 하고, 흘러 떠내려가 믿음이 흔들리기 시작할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kakuli m’ata a ku kona ku hupula sika, a kona ku ba a’ buzwa ni ku fita fa ku palelwa, sina kalulo ya mubili ye sa itusiswi, ili nto ye talusa kuli ne lu kana lwa keshebisa mayemo a luna a kwa moya ni ku kalisa ku yenduka ni ku shekesha mwa tumelo ya luna.
Malagasy[mg]
Satria ny fitadidiana, toy ny siraka (muscle) iray tsy ampiasaina, dia mety hihaosa sy hihasimba ka hahatonga antsika hanao tsirambina mora foana ny fiainantsika ara-panahy ary hanomboka hindaosina hiala sy ho voahozongozona amin’ny finoana.
Dutch[nl]
Omdat het geheugen net als een ongebruikte spier, zwak en gebrekkig kan worden, in welk geval wij gemakkelijk onze geestelijke gezindheid kunnen verwaarlozen en kunnen afdrijven en gaan wankelen in ons geloof.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti chikumbukiro, mofanana ndi mnofu wosagwiritsiridwa ntchito, chingafooke ndi kusoŵa kanthu, zitatero tinganyalanyaze uzimu wathu mosavuta ndi kuyamba kupatuka ndi kudzandira m’chikhulupiriro chathu.
Polish[pl]
Otóż pamięć, podobnie jak nie używany mięsień, słabnie i zawodzi, wskutek czego szybko moglibyśmy podupaść w naszym usposobieniu duchowym, po czym zaczęlibyśmy płynąć z prądem i chwiać się w wierze.
Portuguese[pt]
Porque a memória, como no caso de um músculo que não é usado, pode tornar-se fraca e deficiente, resultando em facilmente negligenciarmos a nossa espiritualidade, em começarmos a ser desviados e a vacilar na nossa fé.
Romanian[ro]
Deoarece memoria, întocmai ca musculatura, poate slăbi şi deveni deficitară dacă nu este exersată, şi astfel ne–am putea foarte uşor neglija spiritualitatea, începînd să mergem în derivă şi să oscilăm în credinţă.
Russian[ru]
Потому что память, как не употребляющийся мускул, может, так сказать, потерять прежнюю силу, ослабеть. Тогда может случиться, что мы выпустим из виду свою духовность и начнем относиться и колебаться в вере.
Slovenian[sl]
Ker lahko spomin, podobno kot neka neuporabljana mišica, postane slaboten in pomanjkljiv. V takšnem primeru lahko zlahka zanemarimo svojo duhovnost in se pričnemo umikati in omahovati v svoji veri.
Samoan[sm]
Auā o le mafaufau e manatua ai se mea, i le pei o se musele ua lē faaaogāina, e mafai ona oo ina vaivai ma lē lavā, ma i lea tulaga e mafai ai ona faigofie ona tuulafoaia lo tatou itu faaleagaga ma amata ona tafetafea malie ese atu ma faalotolotolua ai i lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti yeuko, kufanana netsinga isingashandiswi, ingava yakaneta neisina kukwana, muchinoitika chakadaro tingasatana kuregeredza umudzimu hwedu ndokuvamba kutsauka ndokuzununguka mukutenda kwedu.
Serbian[sr]
Zato, jer pamćenje može kao i neupotrebljavani mišić takoreći, omlitaviti, oslabiti. A tada se može lako dogoditi da više nemamo na umu svoju duhovnost, da počnemo skretati i kolebati se u veri.
Sranan Tongo[srn]
Fu di na memre de neleki wan ttey fu a skin di te a no kobroyki kan kon swaki èn malengri, èn na ini so wan kofal makriki a kan, taki wi libi wi yeyefasi na wan sey èn e bigin fu drifi gwe èn fu degedege na ini wi bribi.
Southern Sotho[st]
Hobane mohopolo, joaloka mosifa o sa sebelisoeng, o ka ’na oa fokola ’me oa felloa ke litšobotsi tsa bohlokoa, e leng boemo bo ka etsang hore re hlokomolohe bomoea ba rōna habobebe ’me re qale ho suthela thōko le ho thekesela tumelong ea rōna.
Swedish[sv]
Därför att minnet, precis som en oanvänd muskel, kan bli dåligt och bristfälligt, och då kan vi lätt försumma vår andlighet och börja glida och vackla i vår tro.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang memorya, tulad ng isang kalamnan na hindi ginagamit, ay maaaring humina at magkulang, at sa gayo’y ating dagling mapabayaan ang ating espirituwalidad at magsimulang mapalayo at manghina sa ating pananampalataya.
Tswana[tn]
Ka gonne kgopolo, jaaka mosifa o o sa dirisiweng, e ka nna bokoa kana ya seka ya dira sentle, mo e leng gore ka motlhofo fela re ka tlogelela bomoya jwa rona mme ra simolola go katogela koo le go nna bokoa mo tumelong.
Turkish[tr]
Çünkü hafıza, kullanılmayan bir kas gibi zayıf ve yetersiz duruma gelebilir. Böylece ruhi düşünüşümüzü kolaylıkla ihmal ederek, sürüklenmeye ve imanda zayıflamaya başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikuva mianakanyo, ku fana ni nsiha lowu nga tirhisiwiki, yi nga tsana ni ku kayivela swo karhi, laha hi ku olova hi nga ha honisaka vumoya bya hina ivi hi sungula ku tlhentlhela endzhaku ni ku tsana eripfumelweni ra hina.
Tahitian[ty]
No te mea, mai te hoê uaua aita e faaohipahia, e nehenehe te ravea e vai ra ia tatou no te haamana‘o faahou e erehia, e e nehenehe te reira e turai ohie noa ia tatou ia ore e haapao i to tatou maitai i te pae varua; e haamata ïa tatou i te painu e e tapetepete to tatou faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому що пам’ять, так як невживаний м’яз, стає недостатньою слабою. Тоді буде легко занедбати духовність і людина почне вагатися у вірі й відпадати.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba amandla enkumbulo, njengesihlunu esingasetyenziswayo, asenokuba buthathaka yaye abe mancinane, nto leyo enokusibangela ukuba ngokulula nje sibutyeshele ubumoya bethu size siqalise ukukhukuliseka nokuxengaxenga elukholweni.
Chinese[zh]
因为不然记忆就会好像不常运用的肌肉一样变成软弱无力,这样我们便可以很容易忽略自己的灵性健康而开始在信仰上动摇。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi inkumbulo, njengomsipha ongasetshenziswa, ingaba buthaka futhi isilele, okungathi uma kunjalo silidebeselele kalula ingokomoya lethu futhi siqale ukukhukhuleka futhi sintengantenge okholweni lwethu.