Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zadruhé upozorňuji členy na poněkud nešťastné ustanovení 55 této zprávy, které odhaluje, že od roku 2008 budou moci být evropské politické strany financovány až z 85 % z rozpočtu Evropského parlamentu.
Danish[da]
Dernæst vil jeg lede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed hen på betænkningens ildevarslende punkt 55, som afslører, at de europæiske politiske partier kan finansieres over Parlamentets budget med op til 85 % fra 2008.
German[de]
Zweitens möchte ich die Abgeordneten auf die unheilvolle Ziffer 55 des Berichts aufmerksam machen, derzufolge politische Parteien auf europäischer Ebene von 2008 an zu 85 % aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden können.
Greek[el]
Δεύτερον, εφιστώ την προσοχή των βουλευτών στην ιδιαίτερα δυσοίωνη ρήτρα 55 της έκθεσης, η οποία αποκαλύπτει ότι από το 2008, τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα μπορεί να χρηματοδοτούνται σε ποσοστό έως και 85% από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Secondly, I draw Members' attention to the rather sinister clause 55 of the report, which reveals that, as from 2008, European political parties may be financed up to 85% from the European Parliament budget.
Spanish[es]
En segundo lugar, deseo llamar la atención de los diputados sobre la siniestra cláusula 55 del informe, que revela que, a partir de 2008, los partidos políticos europeos podrán financiarse hasta un 85 % con fondos del presupuesto del Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Teiseks juhin ma parlamendiliikmete tähelepanu üsna pahaendelisele aruande punktile 55, mis näitab, et aastast 2008 võib Euroopa Liidu eelarvest Euroopa erakondi rahastada kuni 85% ulatuses.
Finnish[fi]
Lisäksi kiinnitän jäsenten huomion mietinnön melko pahaenteiseen 55 kohtaan, jossa paljastetaan, että vuodesta 2008 lähtien Euroopan parlamentin talousarviosta voidaan rahoittaa 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen menoista.
French[fr]
Deuxièmement, j'attire l'attention des membres du Parlement sur la relativement sinistre clause 55 du rapport, qui révèle qu'à dater de 2008 les parties politiques européens pourront être financés jusqu'à concurrence de 85 % par le budget du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Másodszor, felhívom a képviselők figyelmét a jelentés meglehetősen vészjósló 55. bekezdésére, amelyből az tűnik ki, hogy 2008-tól az európai politikai pártok legfeljebb 85%-os mértékig az Európai Parlament költségvetéséből finanszírozhatók.
Italian[it]
Secondo, richiamo l'attenzione dei deputati al piuttosto minaccioso paragrafo 55 della relazione, che rivela che, dal 2008, i partiti politici europei possono essere finanziati fino all'85 per cento dal bilancio del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Antra, noriu atkreipti Parlamento narių dėmesį į gana piktą pranešimo 55 straipsnį, kuriame pranešama, kad nuo 2008 m. iki 85 % Europos politinių partijų išlaidų gali būti finansuojama Europos Parlamento biudžeto lėšomis.
Latvian[lv]
Otrkārt, es pievēršu deputātu uzmanību diezgan draudīgajam ziņojuma 55. pantam, kurā atklāts, ka no 2008. gada Eiropas politiskās partijas līdz pat 85 % varētu tikt finansētas no Eiropas Parlamenta budžeta.
Dutch[nl]
Ten tweede wil ik de aandacht van de geachte afgevaardigden vragen voor het nogal sinistere punt 55 van het verslag, waarin wordt onthuld dat de Europese politieke partijen met ingang van 2008 tot wel 85 procent uit de begroting van het Europees Parlement kunnen worden gefinancierd.
Polish[pl]
Po drugie, zwróciłem uwagę posłów na raczej złowieszczą klauzulę 55 sprawozdania, która ujawnia, że począwszy od 2008 r. europejskie partie polityczne mogą być finansowane z budżetu Parlamentu Europejskiego w wysokości do 85%.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, chamo a atenção dos senhores deputados para o n.o 55 do relatório, que considero algo sinistro e que revela que, a partir de 2008, os partidos políticos europeus poderão ser financiados em até 85% pelo orçamento do Parlamento.
Slovak[sk]
Po druhé, upozorňujem poslancov na veľmi nešťastné ustanovenie 55 tejto správy, ktoré odkrýva, že od roku 2008 budú môcť byť európske politické strany financované až z 85 % z rozpočtu Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Drugič, poslance opozarjam na določbo 55 poročila, ki določa, da se lahko evropske politične stranke od leta 2008 dalje financirajo iz proračuna Parlamenta do višine 85 %.
Swedish[sv]
För det andra uppmärksammar jag ledamöterna på betänkandets lite lömska artikel 55, där det avslöjas att europeiska politiska partier från 2008 kan finansieras med upp till 85 procent från Europaparlamentets budget.