Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paul Ehrlich fra Stanford-universitetet siger: „Hvis vi anvender den eneste logiske definition på sultedød — at det menneske er sultet ihjel som dør hvis en tilstrækkelig kost kunne have sikret at det levede — så er der i sandhed en kolossal dødelighed som følge af sult i verden i dag: et sted mellem 5 millioner og 20 millioner om året.“
German[de]
Paul Ehrlich von der Stanford-Universität sagte: „Wenn wir unsere Berechnung der Menschen, die jährlich verhungern, aufgrund der einzig vernünftigen Definition von ,verhungern‘ — Tod durch Nahrungsmangel — anstellen, erhalten wir eine unerhört hohe Zahl: 5 bis 20 Millionen.“
Greek[el]
Ο Πωλ Έρλιχ Στάνφορτ λέγει: «Αν δεχθούμε τον μόνον ευφυή ορισμό της λιμοκτονίας—ότι ένα άτομο πεθαίνει από πείνα αν μια επαρκής δίαιτα δεν εξασφάλιζε την επιβίωσι—τότε ο αριθμός των θανάτων που οφείλονται στη λιμοκτονία στον κόσμο σήμερα είναι αληθινά κολοσσιαίος, κάπου 5 έως 20 εκατομμύρια άνθρωποι ετησίως.»
English[en]
Stanford’s Paul Ehrlich says: “If we take the only intelligent definition of starvation —that a person is starved to death if an adequate diet would have assured survival— then the level of deaths due to starvation in the world today is truly colossal, somewhere between 5 million and 20 million people a year.”
Spanish[es]
Paul Ehrlich de Stanford, dice: “Si tomamos la única definición inteligente de inanición —que una persona ha muerto de hambre si una dieta adecuada hubiera asegurado su supervivencia— entonces el nivel de muertes debido a la inanición en el mundo hoy día es verdaderamente colosal, entre 5 millones y 20 millones de personas al año.”
Finnish[fi]
Stanfordin yliopistossa toimiva Paul Ehrlich sanoo: ”Jos otamme huomioon nälkäkuoleman ainoan järkevän määritelmän – että ihminen on kuollut nälkään, jos riittävä ravinto olisi taannut eloon jäämisen – silloin nälkiintymisen aiheuttamien kuolemantapausten määrä on nykyajan maailmassa todella valtaisa, jossakin 5 miljoonan ja 20 miljoonan ihmisen välillä vuodessa.”
French[fr]
Paul Ehrlich, de l’université de Stanford, s’exprima en ces termes : “Si l’on s’en tient à la seule définition intelligente du terme privation — le fait d’être privé des choses nécessaires pour survivre — alors le taux de mortalité due aux privations est vraiment énorme : entre 5 et 20 millions de personnes par an.”
Italian[it]
Paul Ehrlich di Stanford dice: “Se prendiamo l’unica definizione intelligente della morte per fame — che una persona ha fame sino a morire se un’alimentazione adeguata le avesse assicurato la sopravvivenza — il livello dei decessi da attribuire alla morte per fame oggi nel mondo è dunque veramente colossale, all’incirca fra i 5 milioni e i 20 milioni di persone l’anno”.
Japanese[ja]
スタンフォードのポール・エーリッヒは次のように言います。「 餓死についての唯一のわかりやすい定義 ― 適度の食事を取っていれば決して死ぬことはなかったはずの人の死を餓死とする ― を採用するなら,世界中で餓死する人の数は,年間500万から2,000万という恐るべきものになる」。
Norwegian[nb]
Paul Ehrlich sier: «Hvis vi går ut fra den eneste fornuftige definisjon av hva sult er — at en person dør av sult hvis en tilstrekkelig mengde mat kunne ha sikret at han overlevde — da er antallet av dem som dør av sult i verden i dag, i sannhet kolossalt; det ligger et sted mellom fem og 20 millioner i året.»
Dutch[nl]
Paul Ehrlich van de Stanford-universiteit zegt: „Als wij de enige redelijke definitie nemen — dat iemand sterft ten gevolge van gebrek aan voedsel als een evenwichtig dieet zijn dood had kunnen voorkomen — is het aantal mensen dat sterft door ondervoeding werkelijk kolossaal, ergens tussen de 5 en 20 miljoen personen per jaar.”
Portuguese[pt]
Paul Ehrlich, da Universidade de Stanford, diz: “Se tomarmos a única definição inteligente de inanição — que uma pessoa morre de fome se uma dieta adequada lhe teria assegurado a sobrevivência — então os níveis de mortes devido à inanição no mundo hodierno são deveras colossais, situando-se entre 5 milhões e 20 milhões de pessoas por ano.”
Swedish[sv]
Paul Ehrlich vid Stanforduniversitetet säger: ”Om vi ger den enda förnuftiga definitionen på svält — att en människa svultit ihjäl, om en lämplig diet skulle ha gjort att hon överlevt — då är antalet dödsfall på grund av svält i världen i våra dagar sannerligen ofantligt, någonstans mellan 5 millioner och 20 millioner människor om året.”