Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, според тази юрисдикция следва да се приеме, както поддържа TKK, че решението, което се взема в производствата по издаване на разрешения за промяна в структурата на собствеността и за прехвърляне на честоти, не учредява пряко права в полза на трети лица.
Czech[cs]
Na jedné straně má tento soud za to, že s TCK je nutno souhlasit v tom ohledu, že rozhodnutím přijatým v rámci řízení o vydání povolení ke změně vlastnické struktury, jakož i k převodu frekvencí, nejsou přímo upravena práva třetích osob.
Danish[da]
På den ene side er det den forelæggende rets opfattelse, at det, som TCK har anført, må anerkendes, at en beslutning vedtaget i forbindelse med en procedure om tilladelse til ændring af ejerstrukturen og overdragelsen af frekvenser ikke direkte indebærer rettigheder for tredjemand.
German[de]
Einerseits ist nach Ansicht dieses Gerichts der TCK beizupflichten, dass durch eine Entscheidung, die im Rahmen von Verfahren zur Genehmigung der Änderung der Eigentümerstruktur sowie der Überlassung von Frequenzen erlassen werde, nicht unmittelbar Rechte Dritter geschaffen würden.
Greek[el]
Αφενός, το αιτούν δικαστήριο συμμερίζεται την εκτίμηση της TCK ότι η απόφαση που εκδίδεται στο πλαίσιο διαδικασίας αδειοδοτήσεως για τη μεταβολή της ιδιοκτησιακής διαρθρώσεως και για την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων δεν γεννά άμεσα δικαιώματα τρίτων.
English[en]
On the one hand, in the view of that court, it should be noted that, as the TCK also asserts, a decision adopted during the procedure for authorisation of a change in ownership structure and the transfer of frequencies does not directly create rights for third parties.
Spanish[es]
Por una parte, señala que ha de considerarse que, como afirma la TCK, la decisión adoptada en el marco de un procedimiento de autorización de la modificación de la estructura patrimonial y de la transferencia de frecuencias no genera directamente derechos para terceros.
Estonian[et]
Kohus märgib, et ühelt poolt tuleb nõustuda TCK seisukohaga, et omanike struktuuri muutmiseks ja sageduste üleandmiseks loa andmise menetluses tehtud otsus ei loo otseselt õigusi kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Toisaalta tämän tuomioistuimen mielestä on katsottava, kuten myös TCK toteaa, että omistusrakenteen muuttamista ja taajuuksien siirtoa koskevissa lupamenettelyissä tehdyllä päätöksellä ei välittömästi luoda oikeuksia kolmansille.
French[fr]
D’une part, indique-t-elle, il y a lieu de considérer que, comme l’affirme la TKK, la décision adoptée dans le cadre d’une procédure d’autorisation de la modification de la structure de l’actionnariat et de la cession de fréquences ne crée pas directement de droits au profit des tiers.
Croatian[hr]
S jedne strane, prema mišljenju tog suda, treba se suglasiti sa TCK‐om da odlukom donesenom u okviru postupka za odobrenje promjene vlasničke strukture i prijenosa frekvencija nisu izravno nastala prava trećih.
Hungarian[hu]
Egyrészt megjegyzi, hogy a TKK‐val egyet kell érteni abban, hogy a tulajdonosi szerkezet módosításának és a frekvenciák átruházásának engedélyezésére vonatkozó eljárásban hozott határozat nem keletkeztet közvetlenül jogokat harmadik személyek számára.
Italian[it]
Da un lato, secondo tale giudice, si deve riconoscere, come sostiene anche la TKK, che la decisione adottata nell’ambito di un procedimento per l’autorizzazione della modifica della struttura azionaria nonché per il trasferimento delle frequenze, non genera direttamente diritti a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, minėto teismo nuomone, reikia pripažinti, kad, kaip tvirtina ir TKK, sprendimas, priimtas per procedūrą dėl leidimo pakeisti akcininkų grupės struktūrą ir dėl radijo dažnių perdavimo, tiesiogiai nesuteikia teisių tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pēc tiesas uzskata, ir jāatzīst, kā apgalvo arī TKK, ka procesā pieņemtais lēmums par piekrišanu īpašnieku struktūras maiņai, kā arī radiofrekvences nodošanai tieši nerada tiesības trešajām personām.
Maltese[mt]
Minn naħa, hija tindika li hemm lok li jiġi kkunsidrat li, kif tiddikjara t-TKK, id-deċiżjoni meħuda fil-kuntest ta’ proċedura ta’ awtorizzazzjoni tat-tibdil tal-istruttura azzjonarja u tat-trasferiment ta’ frekwenzi ma toħloqx direttament drittijiet favur terzi.
Dutch[nl]
Enerzijds moet volgens de verwijzende rechter worden erkend, zoals ook de TCK beweert, dat een beslissing in het kader van een procedure voor machtiging voor de wijziging van de eigendomsstructuur en de overdracht van frequenties niet onmiddellijk rechten in het leven roept voor derden.
Polish[pl]
Z jednej strony, zdaniem tego sądu, należy przyznać, jak też twierdzi TKK, że decyzja przyjęta w ramach postępowań o wydanie zgody na zmianę struktury akcjonariatu oraz na przekazanie częstotliwości nie stwarza bezpośrednio uprawnień na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
Por um lado, refere que deve se considerar, como afirma a TCK, que a decisão adotada no âmbito de um procedimento de autorização da alteração da estrutura acionista e da transferência de frequências não cria diretamente direitos a favor de terceiros.
Romanian[ro]
Ea arată că, pe de o parte, este necesar să se considere că, astfel cum afirmă TCK, decizia adoptată în cadrul unei proceduri de autorizare a modificării structurii acționariatului și a transferului frecvențelor nu creează în mod direct un drept în favoarea terților.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu na jednej strane je potrebné súhlasiť s TCK, že rozhodnutím prijatým v rámci konaní o schválenie zmeny vlastníckej štruktúry a prevodu frekvencií nevznikajú priamo práva tretím osobám.
Slovenian[sl]
Prvič, glede tega navaja, da se je treba strinjati s trditvijo TKK, da odločba, sprejeta v postopku odobritve spremembe lastniške strukture in prenosa frekvenc, neposredno še ne ustvarja pravic v korist tretjih strank.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser, liksom TKK, att det beslut som meddelats i förfarandet om begäran om tillstånd till ändring i aktieägarstrukturen samt till överlåtelse av frekvenser, inte medför direkta rättigheter för tredje man.