Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че Комисията реши, че е предоставена несъвместима помощ, бенефициентите следва да възстановят помощта заедно с лихвите, така както ако бяха получили заем (вж. точка 68).
Czech[cs]
Pokud Komise rozhodne, že poskytnutá pomoc je neslučitelná, příjemci musí podporu s příslušným úrokem vrátit, jako by šlo o půjčku (viz bod 68).
Danish[da]
Hvis Kommissionen beslutter, at der er ydet uforenelig støtte, skal modtagerne tilbagebetale støtten med renter, som hvis de havde modtaget et lån (jf. punkt 68).
German[de]
Lautet die Entscheidung der Kommission, dass eine mit dem Binnenmarkt unvereinbare Beihilfe gewährt wurde, müssen die Empfänger die Beihilfe mit Zinsen zurückzahlen, als hätten sie ein Darlehen erhalten (siehe Ziffer 68).
Greek[el]
Εάν η Επιτροπή αποφανθεί ότι χορηγήθηκε μη συμβιβάσιμη ενίσχυση, οι δικαιούχοι οφείλουν να επιστρέψουν εντόκως το ποσό της ενίσχυσης, ως εάν είχαν λάβει δάνειο (βλέπε σημείο 68).
English[en]
If the Commission decides that incompatible aid has been granted, the beneficiaries have to reimburse the aid with interest, as if they had received a loan (see paragraph 68).
Spanish[es]
Si la Comisión determina que se ha concedido una ayuda incompatible, los beneficiarios tienen que reembolsar la ayuda con intereses, como si de un préstamo se tratara (véase el apartado 68).
Estonian[et]
Kui komisjon otsustab, et on antud turuga kokkusobimatut riigiabi, peavad abisaajad maksma abi tagasi koos intressidega nagu laenu saamise puhul (vt punkt 68).
Finnish[fi]
Jos komissio päättää, että on myönnetty tukea, joka ei sovellu sisämarkkinoille, edunsaajien on palautettava saamansa tuki korkoineen, aivan kuin kyseessä olisi ollut laina (ks. kohta 68).
French[fr]
Par contre, si elle décide que l’aide octroyée est incompatible, les bénéficiaires doivent la rembourser avec intérêts, comme s’il s’agissait d’un prêt (voir point 68).
Hungarian[hu]
Ha azonban a Bizottság úgy határoz, hogy a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatást nyújtottak, a kedvezményezetteknek kamatokkal együtt kell visszatéríteniük a támogatást, mintha kölcsönt kaptak volna (lásd: 68. bekezdés).
Italian[it]
Se la Commissione decide che è stato concesso un aiuto incompatibile, i beneficiari devono rimborsare l’aiuto con gli interessi, come se avessero ricevuto un prestito (cfr. paragrafo 68).
Lithuanian[lt]
Jei Komisija nusprendžia, kad buvo suteikta neteisėta pagalba, naudos gavėjai šią pagalbą kompensuoja sumokėdami palūkanas kaip už suteiktą paskolą (žr. 68 dalį).
Latvian[lv]
Ja Komisija nolemj, ka ir piešķirts nesaderīgs atbalsts, tad saņēmējiem tas jāatlīdzina ar procentiem, it kā viņi būtu saņēmuši aizdevumu (sk. 68. punktu).
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li ngħatat għajnuna inkompatibbli, il-benefiċjarji jridu jroddu lura l-għajnuna bl-interessi, bħallikieku jkunu rċevew self (ara l-paragrafu 68).
Dutch[nl]
Indien de Commissie echter besluit dat er onverenigbare steun is verleend, moeten de begunstigden de steun met rente terugbetalen, als hadden zij een lening van de staat ontvangen (zie paragraaf 68).
Polish[pl]
Natomiast jeśli Komisja stwierdzi, że przyznana pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, beneficjenci zobowiązani są zwrócić środki wraz z odsetkami, a sama pomoc traktowana jest jako pożyczka (zob. pkt 68).
Portuguese[pt]
Se a Comissão decidir que foi concedido um auxílio incompatível, os beneficiários são obrigados a reembolsar o auxílio com juros, como se tivessem recebido um empréstimo (ver ponto 68).
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia decide că ajutorul acordat are un caracter incompatibil, beneficiarii sunt obligaţi să ramburseze ajutorul în cauză şi să plătească dobândă, ca şi cum ar fi beneficiat de un împrumut (a se vedea punctul 68).
Slovak[sk]
Ak Komisia rozhodne, že bola poskytnutá nezlučiteľná štátna pomoc, príjemcovia musia vrátiť pomoc aj s úrokmi, ako keby dostali úver (pozri bod 68).
Slovenian[sl]
Če pa Komisija odloči, da je bila dodeljena nezdružljiva pomoč, morajo upravičenci pomoč vrniti z obrestmi, kot če bi prejeli posojilo (glej odstavek 68).
Swedish[sv]
Om kommissionen beslutar att stöd som är oförenligt med den inre marknaden har beviljats måste stödmottagarna återbetala stödet med ränta, som om de hade fått ett lån (se punkt 68).