Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че услугите, за които се заплащат регионалните данъци, или не могат да бъдат предоставени на Съюза, или не могат да му бъдат предоставени по присъщ за него начин.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že služby hrazené z regionálních příspěvků buď nemohou být Unii poskytnuty, nebo nemohou být poskytnuty jí konkrétně.
Danish[da]
Kommissionen har hævdet, at de ydelser, som betales med de regionale afgifter, enten ikke kan leveres til Unionen eller ikke kan leveres specifikt til Unionen.
German[de]
Die Kommission macht geltend, dass die durch die regionalen Beiträge vergüteten Leistungen entweder nicht an die Union erbracht werden könnten oder nicht speziell an sie erbracht werden könnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι υπηρεσίες για τις οποίες οι περιφερειακές εισφορές συνιστούν ανταπόδοση είτε δεν μπορούν να παρασχεθούν στην Ένωση είτε δεν μπορούν να της παρασχεθούν ειδικά.
English[en]
The Commission argues that the services paid for by the regional contributions are either not capable of being provided to the Union or are not capable of being provided to it specifically.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que los servicios remunerados por las contribuciones regionales no pueden prestarse a la Unión o no pueden prestarse específicamente a ésta.
Estonian[et]
Komisjon väidab, et teenused, mida piirkondlikest tasudest rahastatakse, ei ole sellised, mida võidakse osutada liidule, või ei osutata neid konkreetselt just temale.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että palveluja, joista maksetaan korvauksena alueellisia maksuja, joko ei voida suorittaa unionille tai ei voida suorittaa erityisesti sille.
French[fr]
La Commission soutient que les services rémunérés par les contributions régionales soit ne sont pas susceptibles d’être rendus à l’Union, soit ne sont pas susceptibles de lui être rendus spécifiquement.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy a regionális adókból fedezett szolgáltatások vagy nem nyújthatók az Unió részére, vagy nem olyanok, amelyek kifejezetten neki nyújthatók.
Italian[it]
La Commissione sostiene che i servizi retribuiti mediante i contributi regionali non possono essere erogati all’Unione o non possono esserle erogati specificamente.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad paslaugos, už kurias atlyginama regioniniais mokesčiais, negali būti teikiamos Sąjungai arba negali būti teikiamos specialiai jai.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka pakalpojumi, kas tiek atlīdzināti ar reģionālajām iemaksām, vai nu nevar tikt sniegti Savienībai, vai arī tie nevar tikt sniegti tai konkrēti.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni li s-servizzi mħallsa mill‐kontribuzzjonijiet reġjonali, jew ma jistgħux ikunu pprovduti lill‐Unjoni, jew ma jistgħux jiġu pprovduti lilha speċifikament.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kunnen de diensten die door de regionale bijdragen worden vergoed, niet aan de Unie worden geleverd dan wel niet specifiek aan haar worden geleverd.
Polish[pl]
Komisja utrzymuje, że usługi finansowane z opłat regionalnych bądź nie są świadczone na rzecz Unii, bądź też nie są przeznaczone wyłącznie dla niej.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que os serviços remunerados pelas contribuições regionais não são suscetíveis de ser prestados à União ou não são suscetíveis de lhe ser prestados especificamente.
Romanian[ro]
Comisia susține că serviciile plătite de contribuțiile regionale fie nu pot fi prestate Uniunii, fie nu pot fi prestate în mod specific acesteia.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že služby hradené regionálnymi príspevkami buď nie sú spôsobilé, aby boli poskytnuté Únii, alebo jej nemôžu byť poskytnuté osobitne.
Slovenian[sl]
Komisija trdi, da storitve, ki se plačujejo z regionalnimi prispevki, bodisi ne morejo biti opravljene za Unijo bodisi ne morejo biti opravljene posebej zanjo.
Swedish[sv]
Kommissionen har anfört att de tjänster som ersätts genom de regionala avgifterna antingen inte kan tillhandahållas unionen eller inte kan tillhandahållas unionen specifikt.