Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, определящият елемент за целите на класирането на ястие от полуготова юфка, към който насочва този регламент, било количеството вода, което трябва да се добави към юфката.
Czech[cs]
Rozhodujícím prvkem pro účely zařazení pokrmu z instantních nudlí, na který se vztahuje uvedené nařízení, je množství vody, které je třeba přidat k nudlím.
Danish[da]
Det afgørende element med henblik på tariferingen af instant-nudelretter, som denne forordning vedrører, er nemlig mængden af vand, der skal tilføjes nudlerne.
German[de]
Für die Einreihung des Instantnudelgerichts, auf das sich diese Verordnung beziehe, komme es nämlich entscheidend darauf an, wie groß die den Nudeln hinzugefügte Wassermenge sei.
Greek[el]
Ειδικότερα, το καθοριστικό στοιχείο για την κατάταξη του στιγμιαίου γεύματος από νούγιες το οποίο αφορά ο κανονισμός αυτός είναι, κατά την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου, η ποσότητα του νερού που πρέπει να προστεθεί στις νούγιες.
English[en]
The decisive factor for the purposes of classifying the instant noodle dish to which that regulation relates is the quantity of water having to be added to the noodles.
Spanish[es]
En efecto, a su entender, el elemento determinante, a efectos de la clasificación del plato de fideos instantáneos al que se refiere dicho Reglamento, es la cantidad de agua que debe añadirse a los fideos.
Estonian[et]
Nimelt on kiirnuudliroa, mida see määrus käsitleb, klassifitseerimisel määrav asjaolu vee kogus, mis tuleb nuudlitele lisada.
Finnish[fi]
Määrittävä tekijä kyseistä asetusta koskevan pikanuudeliaterian luokittelussa on näet nuudelien päälle lisättävän veden määrä.
French[fr]
En effet, l’élément déterminant, aux fins du classement du plat de nouilles instantanées sur lequel ce règlement porte, serait la quantité d’eau devant être ajoutée aux nouilles.
Croatian[hr]
Naime, odlučujući element za razvrstavanje jela od instant rezanaca na koje se Uredba odnosi je količina vode koju treba dodati u rezance.
Hungarian[hu]
Ugyanis az e rendelet által meghatározott instant tésztaétel besorolása céljából a meghatározó elem a tésztához hozzáadandó víz mennyisége.
Italian[it]
Infatti, l’elemento determinante, ai fini della classificazione del piatto a base delle succitate tagliatelle istantanee su cui verte tale regolamento, sarebbe la quantità di acqua da aggiungere alle tagliatelle stesse.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, lemiamas veiksnys siekiant klasifikuoti greitai paruošiamų makaronų ruošinius, kuriems taikomas šis reglamentas, yra vandens kiekis, kuris turi būti užpilamas ant makaronų.
Latvian[lv]
Proti, noteicošais elements, pēc kā klasificēt ātri pagatavojamās nūdeles, uz kurām attiecas šī regula, esot nūdelēm pievienojamā ūdens daudzums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-element determinanti, għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tal-platt ta’ instant noodles li dan ir-regolament jirrigwarda, huwa l-kwantità ta’ ilma li għandha tiżdied man-noodles.
Dutch[nl]
Het beslissende element voor de indeling van het instantnoedelsgerecht waarop genoemde verordening betrekking heeft, is immers de hoeveelheid water die aan de noedels moet worden toegevoegd.
Polish[pl]
W istocie decydującym elementem do celów klasyfikacji dań z makaronu instant, których dotyczy to rozporządzenie, jest ilość wody, która musi zostać dodana do makaronu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o elemento determinante, para efeitos da classificação do prato de massas instantâneas que é objeto do regulamento, é a quantidade de água que deve ser acrescentada às massas.
Romanian[ro]
Astfel, elementul determinant, în scopul clasificării felului de mâncare din fidea instant la care se referă acest regulament, ar fi cantitatea de apă care trebuie să fie adăugată la fidea.
Slovak[sk]
Rozhodujúcim prvkom na účely zaradenia jedál z instantných rezancov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, je totiž množstvo vody, ktoré je potrebné pridať k rezancom.
Slovenian[sl]
Namreč, odločilni element za namene razvrstitve jedi iz predkuhanih rezancev, na katero se ta uredba nanaša, naj bi bila količina vode, ki se doda rezancem.
Swedish[sv]
Det som är avgörande vid klassificeringen av den rätt av snabbnudlar som denna förordning avser är nämligen mängden vatten som nudlarna ska tillsättas.