Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis importører, som er kendte af toldmyndighederne, ikke underrettes om deres klageadgang, vil de ikke kunne bevise, at proceduren er unødvendig, eller at toldmyndighederne har begået en fejl, og der vil i så fald være risiko for en uoprettelig skade.
German[de]
Gehe einem den Zollbehörden bekannten Importeur keine derartige Mitteilung zu, könne er kein mangelndes Erfordernis und keinen Irrtum der Zollbehörde nachweisen, so dass dann durchaus die Gefahr eines irreparablen Schadens bestehe.
Greek[el]
Αν οι εισαγωγείς τους οποίους γνωρίζουν οι αρχές δεν πληροφορηθούν ότι δικαιούνται να ασκήσουν προσφυγή, δεν θα είναι σε θέση να αποδείξουν την έλλειψη αναγκαιότητας ή το σφάλμα εκ μέρους των τελωνειακών αρχών και θα υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να προκληθεί ανεπαρνόρθωτη ζημία.
English[en]
If importers who are known to the authorities are not informed of their right to appeal, they will be unable to prove lack of necessity or error by the customs authorities and there will be a real risk of irreparable damage ensuing.
Spanish[es]
Si los importadores cuya identidad conocen las autoridades no son informados de su derecho de recurso, no podrán probar la falta de necesidad o el error de las autoridades aduaneras, y habrá un riesgo real de provocar un perjuicio irreparable.
Finnish[fi]
Ellei viranomaisten tuntemille maahantuojille kerrota heidän muutoksenhakuoikeudestaan, he eivät voi osoittaa menettelyn tarpeettomuutta tai tulliviranomaisten tekemää virhettä, ja peruuttamattomien vahinkojen riski on todellinen.
French[fr]
Si les importateurs connus des autorités douanières ne sont pas informés de ce droit, ils seront dans l'impossibilité d'apporter la preuve de l'absence de nécessité ou de l'erreur des autorités douanières et il existera alors un risque réel de dommage irréparable.
Italian[it]
Qualora non vengano informati del loro diritto di proporre ricorso, gli importatori noti all'autorità non saranno in grado di dimostrare che la vendita non è necessaria o che le autorità doganali hanno commesso un errore e si verificherebbe così un reale rischio di danno irreparabile.
Dutch[nl]
Indien de importeur die bij de autoriteiten gekend is, niet wordt ingelicht van zijn beroepsrecht, kan hij niet bewijzen dat de goederen niet hoeven te worden verkocht of dat de douane zich heeft vergist zodat er een echt risico van onherstelbare schade is.
Portuguese[pt]
Se os importadores conhecidos das autoridades não forem informados do seu direito a recorrer, não terão possibilidade de demonstrar a inexistência de necessidade ou erro das autoridades aduaneiras e existirá em consequência um risco efectivo de prejuízo irreparável.
Swedish[sv]
Om inte importörer som är kända för myndigheterna underrättas om sin rätt att överklaga, kan de inte bevisa att förfarandet är onödigt eller att tullmyndigheterna har gjort ett fel och det föreligger då en verklig risk för irreparabel skada.