Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den negative side kan det noteres, at eftersom væksten i de nominelle lønninger har været forholdsvis upåvirket af konjunkturudviklingen, har nedgangen i væksten i arbejdsproduktiviteten affødt betydelige stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger i 2001 og 2002.
German[de]
Negativ ist zu vermerken, dass das Nominallohnwachstum gegenüber der Konjunktur weitgehend invariant blieb und sich das langsamere Arbeitsproduktivitätswachstum 2001 und 2002 daher in einem erheblichen Anstieg der nominalen Lohnstückkosten niederschlug.
Greek[el]
Αρνητική εξέλιξη είναι ότι, καθώς η ονομαστική αύξηση των μισθών παραμένει σχεδόν ανεπηρέαστη από την κατάσταση της συγκυρίας, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας μεταφράστηκε σε σημαντικές αυξήσεις του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας το 2001 και το 2002.
English[en]
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Spanish[es]
Como factor negativo, cabe indicar que, con un aumento de los salarios nominales invariado respecto de la situación cíclica, la disminución del aumento de la productividad del trabajo se ha traducido en incrementos significativos de los costes laborales unitarios nominales en 2001 y 2002.
Finnish[fi]
Kielteistä taas on se, että nimellispalkkojen kasvu ei ole vaihdellut suhdannetilanteen mukaan, jolloin työn tuottavuuden kasvun hidastuminen on johtanut merkittävään nimellisten yksikkötyökustannusten nousuun vuosina 2001 ja 2002.
French[fr]
Le point négatif est qu'en raison de la croissance des salaires nominaux qui ne tient guère compte de la situation conjoncturelle, le fléchissement de la croissance de la productivité du travail a provoqué une hausse significative des coûts salariaux unitaires nominaux en 2001 et 2002.
Italian[it]
Quanto agli aspetti negativi, a causa di una crescita dei salari nominali che non tiene ben conto della situazione congiunturale, nel 2001 e 2002 il rallentamento della crescita di produttività del lavoro si è tradotto in aumenti rilevanti dei costi unitari del lavoro in termini nominali.
Dutch[nl]
Negatief is evenwel dat de groeivertraging van de arbeidsproductiviteit in combinatie met een nominale loonstijging die nogal ongevoelig bleek voor de conjuncturele situatie, in 2001 en 2002 tot een aanzienlijke toename van de nominale arbeidskosten per eenheid product leidde.
Portuguese[pt]
O aspecto negativo prende-se com o facto de, em virtude do crescimento dos salários nominais não ter sido influenciado pela evolução conjuntural, a desaceleração verificada a nível do crescimento da produtividade do trabalho provocou um aumento significativo dos custos nominais do trabalho por unidade do produto em 2001 e 2002.
Swedish[sv]
Negativt var att den långsammare arbetsproduktivitetsökningen ledde till betydande ökningar i nominella arbetsenhetskostnader under 2001 och 2002.