Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá, aby byl proveden další průzkum reakcí vlád na restrukturalizaci podniků, zejména rolí a součinnosti správních orgánů na evropské, národní, regionální a místní úrovni, a rovněž další průzkum příčin restrukturalizace, zejména globalizace;
Danish[da]
opfordrer til mere forskning i regeringernes reaktion på omstrukturering af virksomheder, med særligt henblik på de respektive roller som EU og de nationale, regionale og lokale myndighedsniveauer har, og samspillet mellem disse niveauer samt mere forskning i årsagerne til omstrukturering, især globalisering;
German[de]
Dabei sollte besonders die jeweilige Rolle der Behörden auf EU-, nationaler, regionaler und lokaler Ebene sowie deren Interaktion analysiert und eine genauere Untersuchung über die Gründe für Umstrukturierungen — mit dem Schwerpunkt Globalisierung — durchgeführt werden;
Greek[el]
ζητεί την εντατικοποίηση της έρευνας σχετικά με τις απαντήσεις που δίνουν τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης όσον αφορά τις αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων, και ειδικότερα τους ρόλους και την αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών βαθμίδων διακυβέρνησης καθώς και περισσότερη έρευνα για τα αίτια της αναδιάρθρωσης και ιδιαίτερα την παγκοσμιοποίηση·
English[en]
calls for more research on the responses of government to the restructuring of enterprises, particularly the roles and interaction of the EU, national, regional and local spheres of government and also for more research on the causes of restructuring, particularly globalisation;
Spanish[es]
pide que se estudien más a fondo las respuestas del gobierno a la reestructuración de empresas, en especial el papel y la interacción de los ámbitos de gobierno comunitario, nacional, regional y local, así como las causas de la reestructuración y, en particular, la globalización;
Estonian[et]
kutsub üles rohkem uurima valitsuse reaktsiooni ettevõtete ümberkorraldusele, seda iseäranis ELi ning riiklike, piirkondlike ja kohalike valitsemistasandite rollile ja omavahelistele seostele. Samuti tuleks põhjalikumalt uurida ümberkorralduse põhjuseid, iseäranis üleilmastumist;
Finnish[fi]
kehottaa tutkimaan entistä tarkemmin julkisen vallan ratkaisuja yritysten rakenneuudistuksissa. Erityisesti tulisi tutkia EU:n, jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallistason hallinnon rooleja ja vuorovaikutusta. Komitea kehottaa tutkimaan tarkoin myös rakenneuudistusten syitä ja erityisesti globalisaatiota.
French[fr]
préconise une étude plus poussée des réactions des autorités face aux restructurations des entreprises, et en particulier des rôles et interactions des sphères de pouvoir communautaire, nationale, régionale et locale, ainsi que davantage de recherches sur les causes des restructurations, en particulier la mondialisation;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy komolyabban tanulmányozzák, hogy a kormányok hogyan reagálnak a vállalati szintű szerkezetátalakításra, különös tekintettel az uniós, a nemzeti, a regionális és a helyi kormányzati szintek szerepeire és interakciójára; továbbá arról, hogy mi okozza a szerkezetátalakításokat, különös tekintettel a globalizációra;
Italian[it]
invita a studiare meglio le risposte dei governi alle ristrutturazioni aziendali e a esaminare in particolare il ruolo svolto dal livello europeo, da quello nazionale, dagli enti regionali e da quelli locali e le interazioni reciproche; esorta inoltre a studiare meglio le cause delle ristrutturazioni, in particolare la globalizzazione;
Lithuanian[lt]
ragina atlikti daugiau tyrimų apie vyriausybės atsaką į įmonių restruktūrizavimą ir, ypač į ES, nacionalinės, regioninės ir vietos lygmens valdžios vaidmenį ir sąveiką, taip pat daugiau mokslinių tyrimų apie restruktūrizavimo priežastis ir ypač globalizaciją;
Latvian[lv]
pieprasa plašāku pētniecības darbu par valdības reakciju uz uzņēmumu pārstrukturēšanu, jo īpaši par ES, valsts, reģionālās un vietējās valdības dažādo slāņu funkcijām un mijiedarbību un arī plašāku pētniecības darbu par pārstrukturēšanas cēloņiem, īpaši globalizāciju;
Dutch[nl]
Het Comité roept op tot meer onderzoek naar de reacties van regeringen op de herstructurering van ondernemingen, met name naar de rol van en wisselwerking tussen de EU-, nationale, regionale en lokale bestuurslaag, alsook tot meer onderzoek naar de oorzaken van herstructurering, met name globalisering.
Polish[pl]
wzywa do prowadzenia większej ilości badań nad sposobami reagowania przez administrację, w tym zwłaszcza nad rolą unijnych, krajowych, regionalnych i lokalnych szczebli administracji oraz nad wzajemnymi relacjami pomiędzy nimi, a także do prowadzenia większej ilości badań na temat przyczyn restrukturyzacji, w tym szczególnie na temat globalizacji;
Portuguese[pt]
Requer mais investigação sobre as respostas do governo à reestruturação das empresas, mormente o papel e a interacção entre as várias esferas a nível comunitário, nacional, regional e local, bem como sobre as causas da reestruturação, nomeadamente a globalização.
Slovak[sk]
vyzýva na lepšie preskúmanie toho, ako reagujú jednotlivé zložky verejnej správy na reštrukturalizáciu podnikov, pri tom sa treba sústrediť najmä na preskúmanie ich úloh na úrovni Spoločenstva, štátu, regionálnych a miestnych samospráv a ich vzájomnej súčinnosti a tiež na lepšie preskúmanie príčin reštrukturalizácie, obzvlášť globalizácie;
Slovenian[sl]
zahteva več raziskav o odzivih vlad na prestrukturiranje podjetij, še posebej o vlogah in medsebojnem delovanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravni oblasti ter ravni EU. Poleg tega zahteva več raziskav vzrokov prestrukturiranja, zlasti globalizacije;
Swedish[sv]
Kommittén efterlyser mer forskning om hur myndigheterna reagerar på företagsomstruktureringar, framför allt vilken roll myndigheter på EU-, medlemsstats-, region- och kommunnivå har samt samspelet mellan dessa styresnivåer. Dessutom krävs mer forskning om orsakerna till omstrukturering, inte minst globaliseringen.