Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n waarskuwing is dit tog vir God se knegte van vandag wat ’n baie wonderliker erfenis nader!
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ከፍተኛ ብልጫ ያለውን ውርሻ ለመቀበል ደፍ ላይ ለደረሱት የአምላክ ሕዝቦች ይህ እንዴት ያለ ማስጠንቀቂያ ነው!
Arabic[ar]
فيا للعبرة التي يأخذها خدام الله اليوم من هذه الرواية، وهم على عتبة ميراث اعظم بكثير!
Central Bikol[bcl]
Sarong patanid nanggad ini sa mga lingkod nin Dios ngonyan mantang nagdadangadang na sinda sa nakakalabi nanggad na mana!
Bemba[bem]
Ala ili lyashi lilasoka abantu ba kwa Lesa muno nshiku pantu nabo bali mupepi no kwingila mu calo cipya!
Bulgarian[bg]
Това е едно навременно предупреждение за Божиите служители днес, които вървят към едно много по–добро наследство!
Bangla[bn]
আজকে ঈশ্বরের দাসদের জন্য এটা কী এক সতর্কবাণী, যখন কিনা তারা সর্বোৎকৃষ্ট এক উত্তরাধিকারের নিকটবর্তী হচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Pasidaan gayod kini alang sa mga alagad sa Diyos karon samtang nagkaduol na sila sa labi pang maayong panulondon!
Czech[cs]
To je dnes vážná výstraha pro Boží ctitele. Vždyť dědictví, které mají na dosah, je daleko větší!
Danish[da]
Det er en alvorlig advarsel til Guds tjenere i dag, som er på vej mod noget der er langt bedre end det forjættede land!
German[de]
Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
Ewe[ee]
Ðe esia menye nuxlɔ̃ame na mí Mawu subɔla siwo li egbea esi míele domenyinu si de ŋgɔ sãsãsã wu gogom oa?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ ke emi edi ntem ọnọ ikọt Abasi mfịn nte mmọ ẹkperede ndidụk akakan Isọn̄ Un̄wọn̄ọ!
Greek[el]
Τι προειδοποίηση αποτελεί αυτό για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα καθώς πλησιάζουν σε μια πολύ ανώτερη κληρονομιά!
English[en]
What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!
Spanish[es]
¡Qué advertencia tan contundente para los siervos de Dios de la actualidad, quienes pronto recibiremos una herencia mucho más valiosa!
Estonian[et]
Milline hoiatus tänapäeva jumalateenijatele, keda on ootamas ees mõõtmatult suurem pärand!
Finnish[fi]
Tämä on totisesti varoittava esimerkki nykyisille Jumalan palvelijoille, jotka ovat saamaisillaan paljon paremman perinnön!
Fijian[fj]
E bibi mera qaqarauni tale ga na tamata ni Kalou nikua, nira sa voleka ni rawata na nodra ivotavota e talei cake mai na nodra na Isireli!
French[fr]
N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ po enɛ ji kɛha Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ beni amɛbɛŋkɛɔ gboshinii kpeteŋkpele ko lɛ he nɛkɛ!
Gun[guw]
Avase nankọ die ehe yin na devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe dile yé to dindọnsẹpọ Aigba Pagbe tọn he klohugan lọ!
Hebrew[he]
איזה לקח חשוב למשרתי אלוהים כיום הניצבים על סף נחלה נעלה פי כמה!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka paandam para sa mga alagad sang Dios karon samtang nagahilapit na sila sa mas daku pa nga palanublion!
Croatian[hr]
To je snažno upozorenje današnjim Božjim slugama koji se približavaju daleko uzvišenijem nasljeđu.
Armenian[hy]
Այս օրինակը արժեքավոր դաս կարող է լինել Աստծու ծառաների համար այսօր, երբ մոտենում է շատ ավելի մեծ խոստումներ ժառանգելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Sungguh suatu peringatan bagi umat Allah dewasa ini seraya mereka mendekati warisan yang jauh lebih unggul!
Igbo[ig]
Nke a bụ nnọọ ihe ịdọ aka ná ntị nye ndị ohu Chineke taa ka ha na-eru ihe nketa ka Ala Nkwa ahụ nso!
Iloko[ilo]
Anian a pakdaar dayta kadagiti adipen ti Dios ita bayat nga umas-asidegdan iti dakdakkel a tawidda!
Italian[it]
Che vigoroso esempio ammonitore per i servitori di Dio che ora sono prossimi a ereditare qualcosa di ben più prezioso!
Japanese[ja]
このことは,それよりもはるかに優れた相続地に入ろうとしている今日の神の僕たちにとって,何と時宜にかなった警告なのでしょう。
Korean[ko]
이 사건은 오늘날 훨씬 더 값진 상속 재산인 신세계에 가까이 가고 있는 하느님의 종들에게 얼마나 적절한 경고입니까!
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza likebisi mpo na biso basaleli ya Nzambe oyo tozali lelo pene ya kokɔta na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Yeo ki tuto ya butokwa luli kwa batanga ba Jehova kacenu ha ba nze ba atumela Naha ya Sepiso ye nde ni ku fita!
Lithuanian[lt]
Koks perspėjimas dabartiniams Dievo tarnams, kurių jau čia pat laukia paveldas, nepalyginamai didesnis nei izraelitų!
Luba-Lulua[lua]
Edi ndidimuija dikole kudi bantu ba Nzambi lelu bu mukadibu pa kupeta bumpianyi butambe bunene.
Luvale[lue]
Navangamba jaKalunga makumbi ano vatela kuzangama omu vali kwakamwihi nakwingila mulifuchi lyalihya.
Malagasy[mg]
Fampitandremana ho an’ny Kristianina tokoa izany! Efa madiva hahazo lova tsara lavitra noho ny Tany Nampanantenaina mantsy izy ireo.
Malayalam[ml]
അതിലേറെ ശ്രേഷ്ഠമായ വാഗ്ദത്തദേശത്തെ സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ ദൈവദാസർക്ക് ഇത് എത്ര ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പാണ്!
Maltese[mt]
Xi twissija din għall- qaddejja t’Alla llum hekk kif javviċinaw wirt li huwa ħafna iktar superjuri!
Burmese[my]
ယင်းက ယနေ့ သာ၍ကြီးမြတ်သောအမွေမြေထဲ ဝင်လုဆဲဆဲ ယေဟောဝါလူမျိုးအတွက် အမှန်ပင် သတိပေးပုံနမူနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er virkelig et advarende eksempel for Guds tjenere i dag, som befinner seg like ved den arv som de er lovt, en arv som er langt bedre!
Dutch[nl]
Wat een goede waarschuwing voor Gods dienstknechten in deze tijd die op weg zijn naar een erfdeel dat veruit superieur is!
Northern Sotho[nso]
A temošo e kaakang go bahlanka ba Modimo lehono ge ba le kgaufsi le go hwetša bohwa bjo bogolo kudu!
Nyanja[ny]
Ilitu ndi chenjezo lamphamvu kwa atumiki a Mulungu masiku ano pamene angotsala pang’ono kulandira cholowa chawo chamtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜੀਣ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਸ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ!
Pangasinan[pag]
Talagan nipanpanaon iyan pasakbay parad saray lingkor na Dios natan legan a manasingger la ra ed mas babaleg a tawir!
Polish[pl]
Cóż za dobitne ostrzeżenie dla dzisiejszych chrześcijan, którzy niebawem mają otrzymać znacznie cenniejsze dziedzictwo!
Portuguese[pt]
Que alerta isso é para os atuais servos de Deus que estão para receber uma herança muitíssimo superior!
Rundi[rn]
Mbega ukuntu ari imburizi ikomeye ku basavyi b’Imana bo muri iki gihe uko begereza kuragwa igihugu kininiya kuruta ico!
Romanian[ro]
Exemplul lor negativ constituie un avertisment pentru slujitorii de azi ai lui Dumnezeu, care urmează să primească o moştenire net superioară.
Russian[ru]
Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyababayeho ari umuburo ku bagaragu b’Imana bo muri iki gihe bari hafi kubona umurage urushaho kuba mwiza!
Slovak[sk]
To je naozaj mocné varovanie pre dnešných Božích služobníkov, ktorí sa približujú k získaniu svojho ešte oveľa hodnotnejšieho dedičstva!
Slovenian[sl]
Kakšno svarilo je to za današnje Božje služabnike, ko so vse bliže neprimerno vrednejši dediščini!
Samoan[sm]
O se lapataʻiga lenei mo auauna a le Atua i aso nei, a o latou lalata atu i le mauaina o le tofi e aupito i tāua!
Shona[sn]
Chokwadi iyi inyevero kuvashumiri vaMwari nhasi sezvavava pamukova wenhaka iri nani zvikuru!
Albanian[sq]
Çfarë paralajmërimi është ky për shërbëtorët e Perëndisë sot, teksa janë gati të marrin një trashëgimi shumë herë më të mirë!
Serbian[sr]
Zaista važno upozorenje za današnje Božje sluge dok se približavaju svom nasleđu, koje je daleko vrednije!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi na wan warskow gi futuboi fu Gado na ini a ten disi di de fu kisi wan moro bigi gudu!
Southern Sotho[st]
Ruri ena ke temoso ho bahlanka ba Molimo ba kajeno ha ba ntse ba atamela lefa le leholo le ho feta!
Swedish[sv]
Detta tjänar verkligen som en varning för Guds nutida tjänare när de närmar sig en långt bättre besittning!
Swahili[sw]
Hilo ni onyo kubwa kama nini kwa watumishi wa Mungu leo wanapokaribia kupata urithi ulio bora zaidi!
Congo Swahili[swc]
Hilo ni onyo kubwa kama nini kwa watumishi wa Mungu leo wanapokaribia kupata urithi ulio bora zaidi!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஜனங்களாகிய நாம் மிக மிக உயர்ந்த ஆஸ்தியைப் பெற்றுக்கொள்ளும் தறுவாயில் இருப்பதால், இது நமக்கு நல்லதோர் எச்சரிக்கை, அல்லவா?
Telugu[te]
ఇది, నేడు దేవుణ్ణి సేవిస్తున్నవారు ఎంతో ఉన్నతమైన గమ్యాన్ని చేరుకోబోతుండగా వారికి ఓ హెచ్చరికగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ตัว อย่าง ที่ ให้ คํา เตือน เสีย จริง ๆ สําหรับ ผู้ รับใช้ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ ขณะ ที่ พวก เขา ใกล้ จะ ได้ รับ มรดก ที่ ยอด เยี่ยม กว่า นั้น มาก!
Tigrinya[ti]
እዝስ ነዞም ሎሚ ዘለዉ ናብቲ ኣጸቢቑ ዝዓበየ ርስቶም ቀሪቦም ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ መለበሚ ዀን እዩ!
Tagalog[tl]
Matinding babala ito sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon na malapit nang magkamit ng isang nakahihigit na mana!
Tswana[tn]
Eno ke tlhagiso mo batlhankeng ba Modimo gompieno jaaka ba le gaufi le go newa boswa jo bogolo thata!
Tongan[to]
Ko ha fakatokanga lahi ē ka ko e me‘á ni ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní ‘i he‘enau fakaofiofi atu ki ha tofi‘a kāfakafa ange!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok lukaut long ol wokboi bilong God long nau, em ol i wok long kam klostu long dispela nupela taim, em samting i winim tru Graun Bilong Promis!
Turkish[tr]
Bu, çok daha üstün bir mirası almaya yaklaşmış olan günümüzdeki Tanrı’nın hizmetçileri için çok önemli bir uyarıdır.
Tsonga[ts]
Lexi i xilemukiso eka malandza ya Xikwembu namuntlha tanihi leswi ma nga ekusuhi ni ku kuma ndzhaka leyikulu swinene!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi yɛ kɔkɔbɔ ma Onyankopɔn nkurɔfo nnɛ bere a wɔrebɛn asase a ɛkyɛn so koraa a wɔde ahyɛ wɔn bɔ no!
Ukrainian[uk]
Ця трагедія є протверезним застереженням для служителів Бога в наш час, оскільки вони ось-ось мають отримати значно більшу спадщину.
Vietnamese[vi]
Đây quả là một gương cảnh báo cho tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay khi họ sắp đến vùng “Đất Hứa” rộng lớn và tốt đẹp hơn nhiều!
Waray (Philippines)[war]
Pahamangno gud ini para ha mga surugoon han Dios yana samtang nagtitikahirani hira ha mas maopay gud nga panurundon!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isilumkiso kubakhonzi bakaThixo namhlanje njengoko sele beza kufumana ilifa elingenakulinganiswa nanto!
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ lèyí jẹ́ fáwa ìránṣẹ́ Ọlọ́run lónìí bá a ṣe ń sún mọ́ ogún tó ju Ilẹ̀ Ìlérí lọ fíìfíì!
Chinese[zh]
今天,上帝的仆人快要承受比应许之地美好得多的产业,以色列人的事例对他们来说是多么有力的警告!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuyisixwayiso kanjani ezincekwini zikaNkulunkulu namuhla njengoba zisondela efeni lazo elikhulu kakhulu!