Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang haligi dapit sa habagatan gitawag nga Jakin, nga nagkahulogang “Hinaot [si Jehova] Lig-ong Magatukod.”
Danish[da]
Den sydligste søjle blev kaldt Jakin, der betyder „han [Jehova] vil grundfæste“.
Greek[el]
Ο νότιος στύλος ονομαζόταν Ιαχίν, που σημαίνει «Είθε να Εδραιώσει [ο Ιεχωβά]».
English[en]
The southern pillar was called Jachin, meaning “May [Jehovah] Firmly Establish.”
Spanish[es]
La columna que daba al S. se llamaba Jakín, y significaba “Que [Jehová] Establezca Firmemente”.
Finnish[fi]
Etelänpuoleista pylvästä sanottiin Jakiniksi, joka merkitsee ’vahvistakoon [Jehova] lujasti’.
French[fr]
La colonne du S. fut appelée Yakîn, ce qui signifie “ Que [Jéhovah] établisse solidement ”.
Indonesian[id]
Pilar yang ada di sebelah selatan dinamakan Yakhin, yang artinya ”Kiranya [Yehuwa] Menetapkan dengan Kukuh”.
Iloko[ilo]
Naawagan iti Jaquin, a kaipapananna ti “Ipasdek Koma [ni Jehova] a Sititibker” ti makin-abagatan nga adigi.
Korean[ko]
남쪽 기둥은 야긴이라 하였는데, “[여호와께서] 굳게 세우시기를”이라는 의미이다.
Malagasy[mg]
Ilay andry teo atsimo kosa natao hoe Jakina, midika hoe “[I Jehovah] Anie Hanamafy Orina.”
Norwegian[nb]
Den sørligste søylen ble kalt Jakin, som betyr «måtte [Jehova] grunnfeste».
Dutch[nl]
De zuidelijke zuil werd Jachin genoemd, wat „Moge [Jehovah] stevig bevestigen” betekent.
Polish[pl]
Południową kolumnę nazwano „Jachin”, czyli „oby [Jehowa] umocnił”.
Portuguese[pt]
A coluna meridional era chamada Jaquim, significando “Que [Jeová] Estabeleça Firmemente; [Jeová] Estabeleceu Firmemente”.
Russian[ru]
Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».
Swedish[sv]
Den södra pelaren kallades Jakin, som betyder ”må [Jehova] befästa (lägga en fast grund)”.
Tagalog[tl]
Ang haligi naman na nasa gawing timog ay tinawag na Jakin na nangangahulugang “Itatag Nawa [ni Jehova] Nang Matibay.”
Chinese[zh]
南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。