Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يجعلك متأكد لهذه الدرجة أنك تعلم الأمر أفضل مني ؟
Bulgarian[bg]
Защо мислиш, че разбираш повече от мен?
Czech[cs]
Proč jsi si tak jistý, že to chápeš lépe než já?
Danish[da]
Hvad får du til at tro, at du ved bedre end mig.
German[de]
Was macht dich so sicher, dass du es besser weißt als ich?
Greek[el]
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρεις καλύτερα από μένα;
English[en]
What makes you so certain that you know better than me
Spanish[es]
¿Qué te hace pensar que sabes más que yo?
Estonian[et]
Miks sa oled nii kindel, et sa tead sellest rohkem kui mina?
Finnish[fi]
Miksi luulet, että tiedät paremmin kuin minä?
French[fr]
Pourquoi tu saurais mieux que moi?
Hebrew[he]
מה גורם לך להיות כה בטוח שאתה יודע יותר טוב ממני?
Croatian[hr]
Zašto si tako uvjeren da znaš bolje od mene?
Hungarian[hu]
Miért vagy olyan biztos benne, hogy jobban tudod, mire van szüksége?
Italian[it]
Cosa ti fa credere di saperne piu'di me?
Norwegian[nb]
Hvorfor tror du at du vet mer enn jeg?
Dutch[nl]
Waarom denk je het zoveel beter te weten dan ik?
Polish[pl]
Dlaczego myślisz, że jesteś ode mnie mądrzejszy?
Portuguese[pt]
O que te faz ter tanta certeza que sabes melhor do que eu?
Romanian[ro]
Ce te face să crezi că stii mai bine decât mine?
Russian[ru]
Почему ты так уверен, что знаешь лучше меня?
Slovak[sk]
Prečo si si taký istý, že sa v tom viac vyznáš?
Slovenian[sl]
Zakaj si tako prepričan, da veš bolje od mene?
Swedish[sv]
Varför tror du att du vet mer än jag?
Thai[th]
แล้วเจ้าจะให้ข้าทํายังไง เจ้าก็ควรจะรู้ดีกว่าข้าซะอีก
Turkish[tr]
Benden daha iyisini bildiğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?