Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Najdraza Snjeska, nisam nista cuo o tebi jos od naseg sastanka i mogu samo pretpostaviti da si pronasla srecu koji si toliko zeljela.
Danish[da]
Jeg har ikke hørt fra dig siden vort møde så jeg tænker mig til du har fundet den lykke du efterstræbte.
German[de]
Geliebte Snow, ich habe seit unserem letzten Treffen nichts mehr von dir gehört und kann nur annehmen, dass du dein Glück gefunden hast, was du so sehr begehrtest.
English[en]
I've not heard from you since our meeting and can only assume you've found the happiness you so desired.
Spanish[es]
Querida Nieves, no he sabido de ti desde que nos conocimos... y tan sólo puedo asumir que has encontrado la felicidad que tanto ansiabas.
Estonian[et]
Kullake Lumi, ma pole sinust midagi kuulnud sest meie kohtumine ja võib ainult oletada, et olete leidnud õnne teile seda soovib.
Finnish[fi]
Rakkahin Lumikki, en ole kuullut sinusta sitten tapaamisemme - ja voin vain olettaa sinun löytäneen niin kaipaamasi onnen.
French[fr]
Bien chère Blanche, n'ayant aucune nouvelle de vous j'imagine que vous avez trouvé le bonheur auquel vous aspiriez.
Croatian[hr]
Najdraža Snjeguljice, nisi mi se javljala, pa pretpostavljam da si pronašla sreću koju si željela.
Italian[it]
Carissima Bianca, non ho piu'avuto tue notizie dal nostro incontro e posso solo presumere che tu abbia trovato la felicita'che tanto desideravi.
Dutch[nl]
" Liefste Sneeuwwitje, ik heb niets meer van je gehoord sinds onze laatste ontmoeting en kan alleen aannemen dat je het geluk hebt gevonden, dat je zo begeerde.
Polish[pl]
Najdroższa Śnieżko, nie miałem od Ciebie wieści, odkąd się widzieliśmy, mogę więc tylko zakładać, że znalazłaś szczęście, którego tak pragnęłaś.
Portuguese[pt]
Querida Branca, não tenho notícias tuas desde o nosso encontro, e só posso supor que encontraste a felicidade que desejas.
Romanian[ro]
Iubita Alba-ca-Zapada, nu mai stiu nimic de tine de la întâlnirea noastra si socotesc c-ai gasit între timp fericirea dupa care tânjeai.
Russian[ru]
Драгоценная Белоснежка, после нашей встречи от тебя не было известий, и я могу только надеяться, что ты обрела счастье, к которому стремилась.
Slovenian[sl]
Nisem slišal o tebi od srečanja in samo predpostavim lahko, da si našla srečo, ki si jo želela.
Serbian[sr]
Najdraža Snješka, nisam ništa čuo o tebi još od našeg sastanka i mogu samo pretpostaviti da si pronašla sreću koji si toliko željela.