Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لااحب الكلام مع الآفات ولكن سأكلمك هذه المرة فقط
Bulgarian[bg]
Не обичам да говоря с вредители, но само този път ще го сторя.
Czech[cs]
Nerad mluvím s havětí, ale tentokrát to udělám.
Danish[da]
Jeg bryder mig ikke om at tale til afskum, men gør det for denne ene gangs skyld.
German[de]
Ich spreche nicht gern mit Ungeziefer, aber einmal will ich es tun.
Greek[el]
Av και δεv συvηθίζω vα μιλάω με ζωύφια, θα κάvω μια εξαίρεση για σέvα.
English[en]
I don't favor talking to vermin, but I'll talk to you just this once.
Spanish[es]
Yo no me presto a hablar con sabandijas, pero me dirigiré a usted esta vez.
Finnish[fi]
En mielelläni puhu syöpäläisille, mutta puhun sinulle tämän kerran.
Croatian[hr]
Ne volim razgovarati s gamadi, ali sad ću ti reći.
Hungarian[hu]
Férgekkel nem szίvesen állok szόba, de ez egyszer mondok valamit.
Icelandic[is]
Ég er lítið fyrir að tala við skíthæla, en ég skal tala við þig í þetta eina sinn.
Italian[it]
Non mi piace parlare ai criminali, ma per questa volta farò un'eccezione.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke å snakke med skadedyr, men denne ene gangen vil jeg si deg noe.
Dutch[nl]
Ik praat niet graag met ongedierte, maar ik zal het voor één keer doen.
Polish[pl]
Nie zaszczycam szumowin rozmową, ale tym razem zrobię wyjątek.
Portuguese[pt]
Não gosto de falar com vermes, mas vou falar consigo só desta vez.
Romanian[ro]
Nu-mi place să discut cu parazitii, dar o să vorbesc cu tine doar acum.
Serbian[sr]
Ne volim da razgovaram sa gamadi, ali nešto ću da ti kažem.
Swedish[sv]
Jag brukar inte prata med ohyra, men jag ska göra det den här gången.
Turkish[tr]
Aşağιlιk insanlarla konuşmayι sevmem, ama bir kerelik konuşacağιm.