Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lokke pe me tic aye wek ebed agonya me cito i cafari mo nyo tero lutinone i ka galowanggi i dog nam.
Amharic[am]
ከሥራ የቀረበት ዋነኛ ምክንያት፣ የእረፍት ጊዜውን ቀደም ብሎ መጀመር አሊያም ከቤተሰቡ ጋር መንሸራሸር ስለፈለገ ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُغَادِرَ بَاكِرًا لِيَذْهَبَ مَعَ عَائِلَتِهِ إِلَى ٱلشَّاطِئِ أَوْ لِيَأْخُذَهُمْ فِي رِحْلَةٍ.
Cebuano[ceb]
Ang iya diayng tinuod nga rason maoy aron makasayo siyag gikan o aron maligog dagat uban ang iyang pamilya.
Welsh[cy]
Y rheswm go iawn dros adael yn gynnar yw oherwydd ei fod eisiau mynd â’i deulu i’r traeth.
English[en]
His real reason for not being at work is so that he can get a head start on a trip or so that he can take his family to the beach.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hän haluaa lähteä aikaisemmin lomamatkalle tai viedä perheensä rannalle.
Fon[fon]
Hwɛjijɔ e wu é ma ɖò azɔ̌ ɔ mɛ ǎ é kpowun wɛ nyí ɖɔ é na mɔ táan dó sɔnǔ nú tomɛyiyi ɖé alǒ bo na kplá xwédo tɔn yì xutó.
French[fr]
La vraie raison de son absence est qu’il veut partir plus tôt en vacances ou emmener sa famille à la plage.
Gilbertese[gil]
Bukin raoi aki mwakurina, bwa iai mwanangana teuana ke e aonga ni kona ni kabwakaia ana utu n te tabo ni kamaangang.
Gun[guw]
Hójọhó lọ wẹ yindọ e jlo na yawu yì fide kavi e jlo na plan whẹndo etọn yì huto.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara lasi ena badina badana be ia ura hanua dekenai ia lao haraga eiava ena ruma bese ida kone dekenai do idia lao.
Ibanag[ibg]
I fustu nga rason nu ngatta ari yaya makapattrabahu ay tapenu makaprepara para ta biahe onu tapenu mepasiar i familiana.
Italian[it]
Invece il vero motivo è che vuole partire prima per un viaggio o andare al mare con la sua famiglia.
Japanese[ja]
本当の理由は,旅行に早く出かけたり家族でビーチに行ったりすることなのです。“
Georgian[ka]
ნამდვილი მიზეზი კი ის არის, რომ მას სურს, ოჯახთან ერთად წავიდეს სადმე დროის გასატარებლად.
Kamba[kam]
Kĩtumi kĩla kĩnene wĩ nakyo kya kũtĩa wĩanĩ nĩ kana eenda kuma mũsyĩ tene nũndũ wa savalĩ wĩ nayo, kana eenda kũkwata mũthenya ũtonya kũtinda na andũ make maithambĩa.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩa kĩratũma age gũthiĩ wĩra nĩ tondũ arenda gũgatwara famĩlĩ yake gĩcũa-inĩ.
Korean[ko]
근무를 하지 않으려는 진짜 이유는 여행을 일찍 떠나거나 가족과 함께 바닷가에 가려는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nye ozo kapisi yizo konda zene-zene ana lihundilire.
Luba-Katanga[lu]
“Kwenda ku lupitalo” kwandi i kukapita’tu bukidi kokwa kobapotejanga malawa ne kwenda mu bilo ya dokitele kukajokeja ndeni.
Luvale[lue]
Pamo nahanjika vyuma kana mangana akahambakane nakuya nakulinga vyenyi chipwe akatwale tanga yenyi nakulihizumuna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umulandu uukulu uwa kukanila ukuya uku ncito ungaya u wakuti akaye kumwi nanti ukutwala ulupwa lwakwe uku kutandala uku cifulo cimwi.
Northern Sotho[nso]
Morero wa gagwe o mogolo wa go se ye mošomong ke gore a kgone go ya mabakeng a gagwe goba go iša lapa la gagwe maikhutšong.
Portuguese[pt]
Pode até ter uma “pontinha de verdade” no que ele disse.
Albanian[sq]
Arsyeja e vërtetë e mungesës në punë është që të niset herët për një udhëtim ose që të çojë familjen në plazh.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a wani gowe fruku, fu di a wani wini ten fu go na wan tra presi, noso fu di a wani go koiri nanga en osofamiri.
Swedish[sv]
Själva anledningen till att han vill vara borta från jobbet är att han vill komma i väg tidigare på en resa eller ta med sin familj till stranden.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hakarak loloos mak atu bá pasiar ho ninia família.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa cho walayiliya ntchakuti wakhumba kuluta kunyaki.
Turkish[tr]
İşten izin almasının asıl sebebi tatiline biraz daha erken başlamak.
Tatar[tt]
Чын сәбәбе исә аның тизрәк отпускыга китәсе я гаиләсе белән пляжга барасы килә.
Tuvinian[tyv]
Херек кырында ол эртежик чаныксап азы өг-бүлези-биле дыштаныксап турар.
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ rọyen dẹn, ọ guọnọ kpo oyan ọvo, yẹrẹ ọ vẹ orua rọyen guọnọ kpo akpọẹriọ.
Venda[ve]
Tshiitisi tshawe tsha u sa ya mushumoni ndi uri a kone u lugiselela lwendo lwawe hu tshee na tshifhinga kana uri a kone u isa muṱa wawe lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Lý do thật sự của việc anh nghỉ làm là để anh có thể đi du lịch sớm hơn hoặc đưa gia đình đi nghỉ mát ở bãi biển.