Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie alleen kan die mens se voetstappe na behore rig?
Arabic[ar]
فمَن فقط يمكنه ان يهدي على نحو لائق خطوات الانسان؟
Central Bikol[bcl]
Siisay sana an makagigiya nin tama sa lakad nin tawo?
Bemba[bem]
Ni nani eka uwingashikimika amatampulo ya muntu mu kulinga?
Bulgarian[bg]
Но кой единствено може да насочва стъпките на човека?
Bislama[bi]
Hu nomo i save lidim man long rod we hem i mas wokbaot long hem?
Cebuano[ceb]
Kinsa lamang ang sa tukma makatultol sa lakang sa tawo?
Czech[cs]
Kdo jedině může správně řídit krok člověka?
Danish[da]
Hvem alene kan styre menneskets skridt?
German[de]
Wer allein kann den Schritt des Menschen richten?
Greek[el]
Ποιος μόνο μπορεί να κατευθύνει τα βήματα του ανθρώπου κατάλληλα;
English[en]
Who only can properly direct man’s step?
Spanish[es]
¿Quién es el único que puede dirigir apropiadamente el paso del hombre?
Estonian[et]
Kes ainsana suudab õigesti juhtida inimese sammu?
Finnish[fi]
Kuka ainoastaan voi ohjata oikein ihmisen askeleita?
French[fr]
Qui, et seulement qui, peut diriger convenablement le pas de l’homme?
Hindi[hi]
केवल कौन ही मनुष्य के डग को अधीन कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o lamang ang nagakaigo nga makatuytoy sang tikang sang tawo?
Croatian[hr]
Tko jedino može ispravno upraviti čovječji korak?
Hungarian[hu]
Egyedül ki az, aki megfelelően tudja irányítani az ember lépteit?
Indonesian[id]
Hanya siapa yang dapat dengan benar mengarahkan langkah manusia?
Iloko[ilo]
Asino laeng ti siuumiso a makaiturong iti addang ti tao?
Icelandic[is]
Hver einn getur stýrt skrefum mannsins rétt?
Italian[it]
Chi solo può dirigere dovutamente i passi dell’uomo?
Japanese[ja]
人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。
Korean[ko]
누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki mañi fela ya kona ku zamaisa hande mutu?
Macedonian[mk]
Единствено кој може исправно да го управува човечкиот чекор?
Marathi[mr]
तर मग, केवळ कोण मनुष्याच्या पावलांस मार्गदर्शन देऊ शकतो?
Norwegian[nb]
Hvem er den eneste som kan styre menneskenes skritt i riktig retning?
Niuean[niu]
Ti ko hai ni hokoia kua maeke ke takitaki fakatonu e fanoaga he tagata?
Dutch[nl]
Wie alleen kan op juiste wijze richting geven aan ’s mensen schreden?
Nyanja[ny]
Kodi ndani yekha amene angalongosole mapazi a munthu moyenera?
Portuguese[pt]
Quem é que pode dirigir corretamente o passo do homem?
Romanian[ro]
Numai cine poate dirija în mod potrivit paşii omului?
Russian[ru]
Кто только может правильно направлять стопы человека?
Slovak[sk]
Kto jediný môže správne riadiť krok človeka?
Slovenian[sl]
Kdo lahko prav vodi človekove korake?
Shona[sn]
Ndiani bedzi anogona zvakafanira kutungamirira nhano yomunhu?
Serbian[sr]
Ko jedino može ispravno upraviti čovečji korak?
Sranan Tongo[srn]
Soema wawan kan poti a foetoe foe libisma a pasi na wan joisti fasi?
Southern Sotho[st]
Ke mang feela eo ka nepo a ka lokisang lika tsa motho?
Swedish[sv]
Vem är den ende som på rätt sätt kan styra hennes steg?
Swahili[sw]
Ni nani pekee awezaye kuelekeza hatua za mwanadamu?
Tamil[ta]
யார் ஒருவரே மனிதனின் நடையைச் சரியான முறையில் வழிநடத்த முடியும்?
Telugu[te]
మనుష్యుల నడవడిని మరి ఎవరుమాత్రమే సరియైన రీతిగా నిర్దేశించగలరు?
Tagalog[tl]
Sino lamang ang wastong makapagtutuwid sa hakbang ng tao?
Tswana[tn]
Ke mang fela yo o ka kaelang dikgato tsa motho sentle?
Turkish[tr]
Ancak kim insanın adımlarını uygun bir şekilde doğrultabilir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga ma kongomisaka kahle magoza ya munhu?
Vietnamese[vi]
Chỉ một mình ai mới có thể dẫn đưa đúng cách bước của loài người?
Wallisian[wls]
Kae, ko ai koa ʼaē ke ina feala taki te ala ʼo te tagata?
Xhosa[xh]
Ngubani ekuphela konokukuqinisela ngokufanelekileyo ukunyathela komntu?
Yoruba[yo]
Kìkì ta ni ó lè dari iṣisẹ eniyan lọna yiyẹ?
Chinese[zh]
那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?
Zulu[zu]
Ubani kuphela ongaziqondisa ngokufanele izinyathelo zomuntu?