Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка производителят твърди, че дори и да не прилага напълно EN ISO 14122-2:2001, тясната пасарелка с ширина 190 mm се счита за безопасна и подходяща с оглед на предвидената и очакваната употреба, честотата на достъпа и съвременните технически стандарти относно зоните за връщане на топката.
Czech[cs]
Výrobce v tomto ohledu uvedl, že úzká lávka o šířce 190 mm byla považována za bezpečnou a dostatečně širokou s ohledem na zamýšlené a očekávané použití, četnost přístupu a stav techniky v prostoru vracení koulí, i když plně nesplňovala EN ISO 14122-2:2001.
Danish[da]
I den henseende anførte fabrikanten, at den smalle gangbro på 190 mm blev betragtet som sikker og passende i bredden under hensyntagen til den påtænkte og forventede anvendelse, hyppigheden af adgang og det aktuelle tekniske niveau for kuglereturneringsområdet, selv om EN ISO 14122-2:2001 ikke blev anvendt fuldt ud.
German[de]
In diesem Zusammenhang gab der Hersteller an, dass der schmale Laufsteg mit der Breite von 190 mm unter Berücksichtigung der beabsichtigten und erwarteten Nutzung, der Häufigkeit des Zugangs und des Stands der Technik für den Bereich des Kugelrücklaufs als sicher und angemessen erachtet wurde, obwohl er die Norm EN ISO 14122-2:2001 nicht in vollem Umfang erfüllte.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο κατασκευαστής δήλωσε ότι το πλάτος των 190 mm του στενού διαδρόμου επικοινωνίας θεωρήθηκε ασφαλές και κατάλληλο πλάτος, λαμβανομένης υπόψη της επιδιωκόμενης και αναμενόμενης χρήσης, της συχνότητας πρόσβασης και της προηγμένης τεχνολογίας της περιοχής επιστροφής της μπάλας, παρά την πλημμελή εφαρμογή του εναρμονισμένου προτύπου EN ISO 14122-2:2001.
English[en]
In this respect, the manufacturer stated that the narrow walkway of 190 mm was considered a safe and appropriate width bearing in mind the intended and expected use, the frequency of access and the state of the art for the ball return area even though it did not fully apply EN ISO 14122-2:2001.
Spanish[es]
A este respecto, el fabricante declaró que la anchura de 190 mm de la estrecha pasarela se consideraba segura y apropiada teniendo en cuenta el uso previsto y esperable, la frecuencia de acceso y el estado actual de la técnica en el área de la restitución de bolas, a pesar de que no cumpliera plenamente la norma EN ISO 14122-2:2001.
Estonian[et]
Sellega seoses märkis tootja, et 190 mm laiust kitsast käiguteed peeti ohutuks ja sobivaks, pidades silmas ettenähtud ja eeldatavat kasutamist, juurdepääsu sagedust ja palli tagastusala tehnilist taset, isegi kui standardit EN ISO 14122-2: 2001 ei kohaldatud selle suhtes täielikult.
Finnish[fi]
Valmistaja totesi, että 190 mm kapeaa kulkutasoa pidettiin kuitenkin leveydeltään turvallisena ja asianmukaisena, kun otettiin huomioon suunniteltu ja odotettavissa oleva käyttö, kulkutiheys ja pallonpalautusalueen tekniikan taso, vaikkei kulkutaso ollutkaan täysin standardin EN ISO 14122–2:2001 mukainen.
French[fr]
À cet égard, le fabricant a indiqué que la passerelle étroite de 190 mm était considérée comme présentant une largeur sûre et appropriée eu égard à l'usage prévu et prévisible, à la fréquence d'accès et à l'état de la technique de la zone de renvoi des boules, même si elle ne respectait pas entièrement la norme EN ISO 14122-2:2001.
Croatian[hr]
U tom je pogledu proizvođač naveo da se smatra da je uski prolaz od 190 mm siguran i odgovarajuće širine uzimajući u obzir predviđenu i očekivanu upotrebu, učestalost pristupa i najsuvremeniju tehniku kanala za povrat kugli iako norma EN ISO 14122-2:2001 nije u potpunosti primijenjena.
Hungarian[hu]
Ennek kapcsán a gyártó azt állította, hogy a 190 mm-es, keskeny kezelőhíd a tervezett és várható felhasználásra, a hozzáférési gyakoriságra, valamint a labdavisszagurító területre vonatkozó legkorszerűbb technológiára tekintettel biztonságosnak és megfelelő szélességűnek minősül annak ellenére, hogy nem felel meg teljes egészében az EN ISO 14122-2:2001 szabványnak.
Italian[it]
A tale proposito il fabbricante ha dichiarato che il passaggio di soli 190 mm era considerato sicuro e appropriato in considerazione dell'uso previsto, della frequenza dell'accesso e dello stato dell'arte per quanto riguarda l'area di ritorno delle bocce, sebbene non fosse stata rispettata appieno la norma EN ISO 14122-2:2001.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu gamintojas nurodė, kad 190 mm priėjimo tako plotis buvo laikomas saugiu ir tinkamu, atsižvelgiant į numatytą ir tikėtiną paskirtį, priėjimo dažnumą ir pažangiausias technologijas, naudojamas kamuolių grąžinimo zonoje, nors jam ir nebuvo visapusiškai taikomas standartas EN ISO 14122-2:2001.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ražotājs paziņoja, ka 190 mm šaurais celiņš uzskatīts par drošu un atbilstošu platumu, ņemot vērā paredzēto un plānoto izmantošanu, piekļuves biežumu un jaunāko tehnoloģiju attiecībā uz bumbu atgriešanas zonu, lai gan EN ISO 14122-2:2001 nebija piemērots pilnībā.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-manifattur iddikjara li l-passaġġ dejjaq ta' 190 mm kien meqjus bħala wisa' sikur u xieraq meta wieħed iżomm f'moħħu l-użu maħsub u mistenni, il-frekwenza tal-aċċess u l-ogħla livell ta' żvilupp tekniku għaż-żona tar-ritorn tal-ballun anke jekk ma ġiex applikat bis-sħiħ l-EN ISO 14122-2:2001.
Dutch[nl]
In dit verband verklaarde de fabrikant dat de nauwe loopbrug van 190 mm werd beschouwd als een veilige en passende breedte, rekening houdend met het beoogde en verwachte gebruik, de frequentie van de toegang en de stand van de techniek voor het gebied waarin de ballen worden geretourneerd, hoewel norm EN ISO 14122-2:2001 niet volledig werd toegepast.
Polish[pl]
W tym zakresie producent stwierdził, że wąskie przejście o szerokości 190 mm uznaje się za bezpieczną i odpowiednią szerokość, biorąc pod uwagę przeznaczenie i zamierzone wykorzystanie takiego przejścia, częstotliwość dostępu oraz stan wiedzy technicznej w odniesieniu do obszaru powrotu kul, pomimo braku pełnego zastosowania normy EN ISO 14122-2:2001.
Portuguese[pt]
A este respeito, o fabricante declarou que se considerou que o estreito passadiço com 190 mm tinha uma largura segura e adequada tendo em conta a utilização prevista e esperada, a frequência de acesso e o estado da arte para a zona de retorno das bolas, apesar de não aplicar integralmente a norma EN ISO 14122-2:2001.
Romanian[ro]
În acest sens, producătorul a declarat că culoarul îngust de 190 mm a fost considerat ca având o lățime sigură și adecvată, ținând seama de utilizarea destinată și preconizată, de frecvența accesului și de stadiul tehnicii pentru zona de întoarcere a bilei, chiar dacă standardul EN ISO 14122-2:2001 nu a fost aplicat în totalitate.
Slovak[sk]
Výrobca v tejto súvislosti uviedol, že úzky chodník so šírkou 190 mm sa uznal za bezpečný a primerané široký vzhľadom na zamýšľané a predpokladané používanie, častosť prístupu a aktuálny stav miesta, na ktorom sa vracajú gule, aj keď úplne nespĺňa normu EN ISO 14122-2:2001.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je proizvajalec navedel, da le 190 mm širok podest velja za varnega in je ustrezne širine ob upoštevanju predvidene in pričakovane uporabe, pogostosti dostopanja in najsodobnejše tehnike za območje vračanja krogel, čeprav standarda EN ISO 14122–2:2001 ni uporabil dosledno.
Swedish[sv]
Som svar på detta uppgav tillverkaren att den smala tillträdesleden på 190 mm ansågs vara en säker och lämplig bredd med tanke på den avsedda och förväntade användningen, hur ofta leden skulle användas och teknikens ståndpunkt för klotreturområdet, även om standarden EN ISO 14122-2: 2001 inte tillämpades fullständigt.