Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så vidt Kommissionen ved, har der i de seks måneder efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden ikke været nogen tilfælde, hvor en medlemsstat i henhold til litra d) i den eneste artikel i protokollen om asyl for statsborgere i medlemsstaterne har underrettet Rådet om, at den ensidigt har truffet beslutning om at behandle en asylansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat.
German[de]
Nach Kenntnis der Kommission hat es in den ersten sechs Monaten nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam keinen Fall gegeben, in dem die Mitgliedstaaten den Rat gemäß Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union über einen einseitigen Beschluß ihrerseits unterrichtet haben, einen Asylantrag eines Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats zu prüfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι κατά τη διάρκεια των έξι μηνών μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ δενπήρξε καμιά περίπτωση κατά την οποία κάποιο κράτος μέλος ειδοποίησε το Συμβούλιο, σύμφωνα με το σημείο (δ) του μοναδικού άρθρου του πρωτοκόλλου περί ασύλου για τουςπηκόους των κρατών μελών, ότι απεφάσισε μονομερώς να εξετάσει κάποια αίτηση για άσυλο η οποία είχεποβληθεί σ&pos; αυτό απόπήκοο ενός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
The Commission understands that in the six months following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, there have been no cases in which a Member State has notified the Council pursuant to point (d) of the sole article of the Protocol on asylum for nationals of Member States that it is has decided unilaterally to examine an application for asylum which has been submitted to it by a national of another Member State.
Spanish[es]
A la Comisión no le consta que en los seis meses siguientes a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam haya habido casos en que un Estado miembro notificara al Consejo, de conformidad con la letra d) del artículo único del Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros, haber decidido unilateralmente examinar una solicitud de asilo presentada por un ciudadano de otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Komission tietojen mukaan Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuranneiden kuuden kuukauden aikana ei ole ollut tapauksia, joissa jäsenvaltio on ilmoittanut neuvostolle Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikkaa koskevan pöytäkirjan ainoan artiklan kohtaa d noudattaen, että se on yksipuolisesti päättänyt käsitellä toisen jäsenvaltion kansalaisen sille jättämän turvapaikkahakemuksen.
French[fr]
La Commission croit savoir que dans les six mois qui ont suivi l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, aucun État membre n'a informé le Conseil, conformément au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres, qu'il avait décidé unilatéralement d'examiner une demande d'asile qui lui avait été soumise par un ressortissant d'un autre État membre.
Italian[it]
La Commissione ritiene che nei sei mesi successivi all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam non vi siano stati casi in cui uno Stato membro abbia notificato al Consiglio, ai sensi del punto (d) dell'articolo unico del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri, di aver deciso unilateralmente di esaminare una domanda d'asilo ad esso presentata da un cittadino di un altro Stato membro.
Dutch[nl]
Volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, hebben er zich in de zes maanden volgend op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam geen gevallen voorgedaan waarbij een lidstaat de Raad overeenkomstig punt (d) van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten op de hoogte heeft gebracht van het feit dat het eenzijdig heeft besloten om een asielverzoek dat is ingediend door een onderdaan van een andere lidstaat in behandeling te nemen.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento que nos seis meses que se seguiram à entrada em vigor do Tratado de Amsterdão, não se registaram casos em que um Estado-membro notificasse o Conselho, em conformidade com a alínea d) do artigo único do Protocolo relativo ao asilo de nacionais de Estados-membros, de que tenha decidido examinar unilateralmente um pedido de asilo apresentado por um nacional de outro Estado-membro.
Swedish[sv]
Under de sex månaderna efter Amsterdamfördragets ikraftträdande har det enligt kommissionens uppgifter inte uppträtt några fall, där en medlemsstat i enlighet med punkt d i den enda artikeln i protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater har anmält till rådet, att den ensidigt har beslutat att behandla en asylansökan inlämnad av en medborgare i en annan medlemsstat.