Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбоподателите неоснователно поддържат, че съгласно това известие са имали право или оправдано правно очакване установените в обжалваното решение нарушения да бъдат преследвани от националните органи (вж. в този смисъл Решение по дело France Télécom/Комисия, точка 75 по-горе, точка 83).
Czech[cs]
Žalobkyně tedy nemohou tvrdit, že podle tohoto oznámení měly právo nebo legitimní očekávání, že protiprávní jednání konstatovaná v napadeném rozhodnutí budou stíhat vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž (viz v tomto smyslu rozsudek France Télécom v. Komise, bod 75 výše, bod 83).
Danish[da]
Sagsøgerne kan dermed ikke med rette påstå, at de i henhold til denne meddelelse havde en ret eller en berettiget forventning om, at de nationale konkurrencemyndigheder forfulgte de i den anfægtede beslutning fastslåede overtrædelser (jf. i denne retning dommen i sagen France Télécom mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor, præmis 83).
German[de]
Die Auffassung der Klägerinnen, sie hätten nach dieser Bekanntmachung einen Anspruch darauf oder eine berechtigte Erwartung dahin gehend, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden die in der angefochtenen Entscheidung festgestellten Zuwiderhandlungen verfolgten, ist daher unbegründet (vgl. in diesem Sinne Urteil France Télécom/Kommission, oben in Randnr. 75 angeführt, Randnr. 83).
Greek[el]
Επομένως, οι προσφεύγουσες αβασίμως υποστηρίζουν ότι, κατά τα προβλεπόμενα στην εν λόγω ανακοίνωση, είχαν δικαίωμα ή εύλογη προσδοκία να κινηθεί από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού η διαδικασία κατά των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν με την προσβαλλόμενη απόφαση (βλ., συναφώς, προπαρατεθείσα στη σκέψη 75 ανωτέρω απόφαση France Télécom κατά Επιτροπής, σκέψη 83).
English[en]
The applicants’ contention that under the Notice they had a right or legitimate expectation that the national competition authorities would take action against the infringements found in the contested decision is therefore unfounded (see, to that effect, France Télécom v Commission, paragraph 75 above, paragraph 83).
Spanish[es]
Por tanto, las demandante carecen de fundamento para sostener que, de acuerdo con esta Comunicación, tenían un derecho a que las autoridades nacionales de la competencia persiguiesen las infracciones observadas en la Decisión impugnada o una expectativa legítima de que ocurriese esto (véase, en este sentido, la sentencia France Télécom/Comisión, citada en el apartado 75 supra, apartado 83).
Estonian[et]
Hagejatel ei ole seega alust väita, et selle teatise kohaselt oli neil õigus või õiguspärane ootus, et vaidlustatud otsuses tuvastatud rikkumisi menetlevad siseriiklikud konkurentsiasutused (vt selle kohta eespool punktis 75 viidatud kohtuotsus France Télécom vs. komisjon, punkt 83).
Finnish[fi]
Kantajilla ei siis ole perusteita väittää, että niillä olisi kyseisen tiedonannon mukaisesti oikeus siihen tai perusteltuja odotuksia siitä, että kansalliset kilpailuviranomaiset ryhtyvät riidanalaisessa päätöksessä todettuja rikkomisia koskeviin toimenpiteisiin (ks. vastaavasti edellä 75 kohdassa mainittu asia France Télécom v. komissio, tuomion 83 kohta).
French[fr]
Les requérantes ne sont donc pas fondées à soutenir que, aux termes de cette communication, elles avaient un droit ou une attente légitime à ce que les autorités nationales de concurrence poursuivent les infractions constatées dans la décision attaquée (voir, en ce sens, arrêt France Télécom/Commission, point 75 supra, point 83).
Hungarian[hu]
A felperesek ezért megalapozatlanul állítják, hogy e közlemény értelmében joguk vagy jogos elvárásuk volt arra vonatkozóan, hogy a megtámadott határozatban megállapított jogsértéseket a nemzeti versenyhatóságok vizsgálják ki (lásd ebben az értelemben a fenti 75. pontban hivatkozott France Télécom kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 83. pontját).
Italian[it]
Pertanto, le ricorrenti non sono legittimate a sostenere che, a termini di detta comunicazione, esse avevano un diritto o avevano maturato un legittimo affidamento a che le autorità nazionali garanti della concorrenza perseguissero le infrazioni accertate nella decisione impugnata (v., in tal senso, sentenza France Télécom/Commissione, cit. al punto 75 supra, punto 83).
Lithuanian[lt]
Taigi ieškovės neturi pagrindo teigti, kad pagal šį pranešimą jos turėjo teisę į tai, kad nacionalinės konkurencijos institucijos vykdytų persekiojimą dėl ginčijamame sprendime konstatuotų pažeidimų, ar kad jos turėjo tokių teisėtų lūkesčių (šiuo klausimu žr. 75 punkte minėto Sprendimo France Télécom prieš Komisiją 83 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi prasītājiem nav pamata apgalvot, ka saskaņā ar šo paziņojumu tiem bija tiesības vai likumīgas cerības uz to, lai apstrīdētajā lēmumā konstatētos pārkāpumus izmeklētu valstu konkurences iestādes (šajā ziņā skat. šī sprieduma 75. punktā minēto spriedumu lietā France Télécom/Komisija, 83. punkts).
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti għalhekk ma għandhomx argument fondat sabiex isostnu li, skont dan l-Avviż, huma kellhom dritt jew aspettattiva leġittima li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali jibdew proċeduri dwar il-ksur ikkonstatat fid-deċiżjoni kkontestata (ara, f’dan is-sens, is-sentenza France Télécom vs Il-Kummissjoni, punt 75 iktar’il fuq, punt 83).
Dutch[nl]
Verzoeksters kunnen dus niet stellen dat zij volgens deze mededeling er recht op hadden of de gewettigde verwachting mochten koesteren dat de nationale mededingingsautoriteiten de in de bestreden beschikking vastgestelde inbreuken zouden vervolgen (zie in die zin arrest France Télécom/Commissie, aangehaald in punt 75, punt 83).
Polish[pl]
Skarżące bezzasadnie zatem podtrzymują, że zgodnie z tym obwieszczeniem miały one prawo lub uzasadnione oczekiwanie, aby krajowe organy konkurencji ścigały naruszenia stwierdzone w zaskarżonej decyzji (zob. podobnie ww. w pkt 75 wyrok w sprawie France Télécom przeciwko Komisji, pkt 83).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as recorrentes não têm fundamento para sustentar que, nos termos desta comunicação, tinham um direito ou uma expectativa legítima de que as autoridades nacionais de concorrência instruíssem as infracções declaradas na decisão impugnada (v., neste sentido, acórdão France Télécom/Comissão, já referido no n.° 75 supra, n. ° 83).
Romanian[ro]
Reclamantele nu sunt, așadar, îndreptățite să susțină că, potrivit acestei comunicări, aveau un drept sau o așteptare legitimă ca autoritățile naționale de concurență să investigheze încălcările constatate în decizia atacată (a se vedea în acest sens Hotărârea France Télécom/Comisia, punctul 75 de mai sus, punctul 83).
Slovak[sk]
Žalobkyne teda nemôžu dôvodne tvrdiť, že podľa tohto oznámenia mali právo alebo legitímne očakávanie, že porušenia konštatované v napadnutom rozhodnutí budú stíhať vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (pozri v tomto zmysle rozsudok France Télécom/Komisia, už citovaný v bode 75 vyššie, bod 83).
Slovenian[sl]
Tožeče stranke torej na podlagi tega obvestila ne morejo utemeljeno trditi, da so imele pravico ali legitimno pričakovanje, da bodo kršitve, ugotovljene v izpodbijani odločbi, preganjali nacionalni organi za konkurenco (glej v tem smislu zgoraj v točki 75 navedeno sodbo France Télécom proti Komisiji, točka 83).
Swedish[sv]
Inom en och samma ekonomiska enhet kan det nämligen antas att dotterbolaget i huvudsak tillämpar moderbolagets instruktioner och det krävs inte att moderbolaget direkt sköter dotterbolagets löpande verksamhet för att utöva ett avgörande inflytande på dotterbolagets affärspolicy.