Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et bredere plan må det nævnes, at Kommissionen i løbet af 2001 fremsatte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse(2) af miljøet, hvori der foreslås straffebestemmelser mod overtrædelser af miljølovgivningen.
German[de]
Im größeren Rahmen ist zu erwähnen, dass die Kommission 2001 eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt(2) vorgeschlagen hat, in der eine strafrechtliche Verfolgung von Umweltdelikten vorgesehen ist.
Greek[el]
Σε ευρύτερο επίπεδο, πρέπει να αναφερθεί ότι, το 2001 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω ποινικής νομοθεσίας(2), η οποία προτείνει ποινικές κυρώσεις για αδικήματα κατά του περιβάλλοντος.
English[en]
At a broader level, it should be mentioned that, in 2001, the Commission proposed a Directive of the Parliament and the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law(2) which proposes criminal sanctions for offences against the environment.
Spanish[es]
Más en general, cabe señalar que en 2001 la Comisión presentó una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección del medio ambiente por medio del Derecho penal(2), que impone sanciones penales respecto de las infracciones en perjuicio del medio ambiente.
Finnish[fi]
Yleisemmällä tasolla on mainittava, että vuonna 2001 komissio antoi ehdotuksen parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin(2), ja siinä ehdotetaan rikosoikeudellisia seuraamuksia rikkomuksista ympäristöä vastaan.
French[fr]
À un niveau plus large, il faut signaler qu'en 2001, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal(2) qui propose des sanctions pénales pour les atteintes à l'environnement.
Italian[it]
A livello più generale, occorre segnalare che nel 2001 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa alla tutela dell'ambiente attraverso il diritto penale(2) che propone sanzioni penali per i reati contro l'ambiente.
Dutch[nl]
In een meer algemene context dient te worden vermeld dat de Commissie in 2001 een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake milieubescherming door het strafrecht(2) heeft een voorgesteld, waarin strafrechtelijke sancties worden voorgesteld voor milieudelicten.
Portuguese[pt]
A título mais geral, convém mencionar que, em 2001, a Comissão apresentou uma proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção do ambiente através do direito penal(2) que propõe a aplicação de sanções penais por crimes contra o ambiente.
Swedish[sv]
På ett bredare plan bör nämnas att kommissionen 2001 lade fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning(2).